徐彥純

《玉機微義》~ 卷十六 (11)

1. 治痰之劑

王隱君礞石滾痰丸，治痰熱咽嗌腫痛不利。

桔梗半夏湯，治痰氣不降咽腫欲成喉痹者。

（方並見痰飲門）

三因玉粉丸，治寒痰壅結咽喉不利語聲不出者。

半夏（洗五錢）　草烏（一字炒）　桂（一字）

上末生薑自然汁浸蒸餅丸如雞頭大，每大人一丸，至夜含化。多年不愈亦有效。針經中說寒氣客於會厭卒然如啞，此藥主之。

白話文：

【治療痰症的藥方】

王隱君的礞石滾痰丸，用來治療因為痰熱導致的咽喉腫痛，吞嚥困難。

桔梗半夏湯，適用於痰氣無法下降，咽喉腫脹，有形成喉痹傾向的情況。

(以上兩方在痰飲篇中有詳細記載)

三因玉粉丸，針對寒痰壅塞，咽喉不適，甚至影響發聲的人。

所需材料為：半夏（清洗後五錢）、草烏（炒過的一字量）、肉桂（一字量）。將這些藥材研磨成粉末，再用生薑的自然汁液和蒸餅混合，製成雞頭大小的丸子。每次成人服用一丸，在晚上慢慢含化。即使多年未癒的病症，也有療效。針灸經典中提到，若寒氣侵入會厭部位，突然發不出聲音，這款藥物正是對付這種情況的良方。