《玉機微義》~ 卷二十七 (2)
卷二十七 (2)
1. 宣劑
三因解毒雄黃丸治纏喉風及喉痹，卒然仆倒，失音不出聲，或牙關緊急者
雄黃（一兩） 巴豆（去油十四個） 鬱金（一錢）
上研醋糊丸，綠豆大熱茶清下七丸，吐出頑涎即蘇省。未吐再服，至如死者，亦以物斡開口灌之下咽，無有不活者。吐泄些小不妨。
丹溪方用射干汁和逆流水吐之；用桐油以鵝翎蘸探吐之；用燈火油腳吐之。
白話文：
三因解毒雄黃丸主治喉嚨發炎、喉嚨阻塞，突然昏倒、失聲，或牙關緊閉的症狀。將雄黃一兩、巴豆去油十四個、鬱金一錢研磨成醋糊丸，用熱綠豆湯服用七丸，吐出惡痰即可蘇醒。若未吐出，可再次服用。即使病危者，也可藉由工具打開嘴巴灌服藥丸，沒有不治之症。嘔吐或腹瀉些許無妨。丹溪翁則建議用射干汁逆流灌入喉嚨催吐，或用桐油沾鵝毛探喉催吐，或用燈火油腳催吐。
2. 治熱之劑
局方龍腦雞蘇丸治上焦熱咽腫嗌痛
(方見熱門)
澹寮牛蒡子散治風熱上壅咽喉腫痛或生乳蛾
牛蒡子（研） 玄參 升麻 桔梗 犀角 黃芩 木通 甘草（各等分）
上㕮咀每半兩水煎入生薑二片
白話文：
龍腦雞蘇丸治上焦熱，咽喉腫痛；牛蒡子散治風熱上壅，咽喉腫痛或生乳蛾，兩方都可用牛蒡子、玄參、升麻、桔梗、犀角、黃芩、木通、甘草等藥材，各取等分，研磨成粉，每次服用半兩，加兩片生薑煎水服用。
拔萃桔梗湯治熱腫喉痹
桔梗 甘草 連翹 梔子 薄荷 黃芩
上為㕮咀入竹葉煎
百一選方治咽喉腫閉
出豆根洗淨新汲水浸少時
上以一塊入口中含之嚥下苦汁未愈再用
白話文：
「拔萃桔梗湯」可以治療熱腫喉痹，將桔梗、甘草、連翹、梔子、薄荷、黃芩等藥材混合在一起，用竹葉煎水服用。此外，百一選方中也有治療咽喉腫閉的方法，就是將豆根洗淨，用新汲水浸泡一會兒，然後取一塊放入口中含着，將苦汁咽下，如果症狀未癒，可以繼續使用。
3. 治火之劑
局方碧雪
涼膈散
方（並見火門 絳雪見下）
御藥院麝香硃砂丸治咽喉腫閉或作瘡或舌根腫痛者
馬牙硝（生用七錢） 鉛白霜（三錢） 硼砂（三兩） 龍腦（三錢） 寒水石（燒一斤） 麝香（二錢） 硃砂（一兩半） 甘草（十兩熬膏）
上研極細用膏子和丸如桐子大硃砂為衣每含化一二丸一法減鉛霜麝甘草只五味名絳雪散
白話文：
御藥院製作的麝香硃砂丸，主治咽喉腫脹閉塞，或生瘡，或舌根腫痛。藥方以馬牙硝、鉛白霜、硼砂、龍腦、寒水石、麝香、硃砂、甘草等藥材研磨成極細粉末，再用甘草膏和成桐子大小的丸子，以硃砂作為外衣。另一種減去鉛霜、麝香、甘草三味藥的方子，稱為絳雪散。
龍麝聚聖丹治心脾客熱毒氣攻衝咽喉腫赤疼痛或成喉痹或結硬不消愈而復發經久不瘥或舌本腫脹滿口生瘡
川芎（一兩） 生地黃 犀角屑 羚羊角屑 南琥珀 南玄參 連翹（各半兩） 人參 赤茯苓 馬牙硝 腦子 麝香（各三錢） 桔梗 升麻 鉛白霜（研各半兩） 硃砂 牛黃（各研二錢） 南硼砂（研一兩） 金箔（五十片）
白話文：
龍麝聚聖丹
功效： 治療心脾積熱，毒氣上攻，導致咽喉腫脹發紅、疼痛，甚至發展成喉痹、喉結硬化，久治不愈或反复发作，或者舌根腫脹，口生瘡瘍等症狀。
藥材：
- 川芎 (一兩)
- 生地黃 (一兩)
- 犀角屑 (半兩)
- 羚羊角屑 (半兩)
- 南琥珀 (半兩)
- 南玄參 (半兩)
- 連翹 (半兩)
- 人參 (三錢)
- 赤茯苓 (三錢)
- 馬牙硝 (三錢)
- 腦子 (三錢)
- 麝香 (三錢)
- 桔梗 (半兩，研磨)
- 升麻 (半兩，研磨)
- 鉛白霜 (半兩，研磨)
- 硃砂 (二錢，研磨)
- 牛黃 (二錢，研磨)
- 南硼砂 (一兩，研磨)
- 金箔 (五十片)
註：
- 一兩 = 3.75 公克
- 半兩 = 1.875 公克
- 三錢 = 1.125 公克
說明：
- 此方劑使用多種中藥材，配合研磨、金箔等特殊處理，針對心脾積熱、毒氣上攻引起的咽喉腫痛等症狀進行治療。
- 方劑中的川芎、生地黃等藥材可以清熱涼血，解毒消腫；犀角、羚羊角等藥材可以清熱解毒，鎮驚止痛；人參、赤茯苓等藥材可以補氣益脾，健脾利濕；桔梗、升麻等藥材可以開喉散結，消腫止痛；鉛白霜、硃砂等藥材可以清熱解毒，生津止渴；牛黃、麝香等藥材可以開竅醒神，消腫止痛。
- 方劑使用金箔，可以起到金箔清熱解毒，化瘀生肌的作用。
使用注意事項：
- 本方劑需在專業中医师的指导下使用，请勿自行服用。
- 孕妇慎用。
- 服用本方劑期间，要注意饮食清淡，忌辛辣刺激性食物。
- 如服用本方劑后出现任何不适症状，请立即停用并咨询专业中医师。
上為末煉蜜丸每兩作十丸金箔為衣以薄荷湯化下或細嚼或含化之
按以上諸方有輕重之分宜隨證選用
白話文：
上等材料研磨成粉末，加入蜂蜜製成蜜丸，每兩份材料製成十顆，外包裹以金箔。請使用薄荷湯來化開藥丸，可以選擇吞服、細嚼或是含在口中慢慢溶解。
請根據各個方劑的輕重不同，依照症狀選擇適合的方劑使用。
4. 治風之劑
局方如聖勝金錠子治咽喉急閉，腮頷腫痛，並單蛾、雙乳蛾、結喉、重舌、木舌，並皆治之
硫黃（細研） 川芎 臈茶 薄荷葉 川烏（炮） 硝石 生地黃（各等分）
上為末，生蔥汁搜和為錠，每服先用新汲水灌嗽，次嚼薄荷五七葉，卻用藥一錠同嚼極爛，以井花水嚥下。甚者連進三服，並含之即安。
本事方利膈湯治脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉瘡腫
白話文：
這個方子叫做聖勝金錠，可以用來治療咽喉突然閉塞、腮幫子腫痛，以及單邊或雙邊的扁桃腺炎、甲狀腺腫、舌頭腫大、舌頭僵硬等病症。
藥方由硫黃、川芎、茶葉、薄荷葉、川烏、硝石、生地黃等藥材等量混合研磨成粉末，再用生蔥汁調和成藥錠。服用時，先用新鮮的水漱口，再嚼食五到七片薄荷葉，然後服用一錠藥，仔細咀嚼至完全溶解，用井水吞服。症狀嚴重者，可以連續服用三劑，並含在口中，可以緩解病症。
這個藥方和利膈湯一樣，都可以治療脾肺有熱、虛煩上壅，咽喉瘡腫等病症。
薄荷葉 荊芥穗 防風 桔梗 人參 牛蒡子（炒） 甘草（各等分）
上㕮咀，每半兩，食後水煎服。
白話文：
薄荷葉、荊芥穗、防風、桔梗、人參、牛蒡子（炒）、甘草（各等分）
以上各藥材各取半兩，混合後煎水服用，飯後服用。
5. 治寒之劑
仲景半夏湯治傷寒寒相搏咽痛或聲不出者
半夏 桂枝 甘草（炙等分）
上㕮咀每七八錢或半兩水煎放冷細細嚥之
按本論咽中傷生瘡不能言聲不出者少陰證用苦酒湯或桔梗等方皆可選用
三因蜜附子治腑寒咽閉吞吐不利
大附子（一個去皮臍切作大片蜜塗炙令黃）
上每含咽津甘味盡更以附片塗蜜炙用
白話文：
張仲景的半夏湯用來治療傷寒寒邪互搏，導致咽喉疼痛或失聲的症狀。配方包括半夏、桂枝、甘草等量，將藥材研磨成粉末，每次服用七到八錢或半兩，用清水煎煮後放涼，慢慢吞服。
如果患者咽喉受損潰瘍，無法說話，這是少陰證，可以用苦酒湯或桔梗等方劑治療。
三因蜜附子則用於治療內腑寒邪導致咽喉閉塞，吞嚥困難的症狀。將大附子去皮，切成大片，塗上蜂蜜，用火烤至黃色，每次含在口中，等到蜂蜜的甜味消失後，再塗上蜂蜜繼續烤用。