《達摩洗髓易筋經》~ 原敘五·牛將軍序
原敘五·牛將軍序
1. 原敘五·牛將軍序
予武人也，目不識一字，好弄長槍大劍，盤馬彎弓以為樂。值中原淪喪，徽欽北狩，泥馬渡河，江南多事，予因應我少保岳元帥之募，署為裨將，屢立戰功，遂為大將。憶昔年岳少保奉命出征，後旋師還鄂，歸途忽見一遊僧，貌奇古，類阿羅漢像，手持一函，入營囑予致少保。叩其故，僧曰：「將軍知少保有神力乎？」予曰：「不知也，但見吾少保能挽百石之弓耳。
」僧曰：「少保神力，天賦之歟？」予曰：「然。」僧曰：「非也，予授之耳。少保嘗從事於予，神力成功，予囑其相隨入道，不之信，去而作人間勳業事，名雖成，志難竟，天也，運也，命也。奈若何，今將及矣！頌致此函，或能反省獲免。」予聞言，不勝悚異。叩姓氏不答，叩所之，曰：「西訪達摩師。
白話文：
我是一個武人，不識字，喜歡玩弄長槍大劍，騎馬射箭當作樂趣。正逢中原淪陷，徽宗和欽宗被俘北上，百姓流離失所，江南戰亂頻仍。我應當時的岳少保岳飛元帥的招募，擔任裨將，多次立下戰功，最終成為大將。
回憶往昔，岳少保奉命出征，後來班師回鄂州。歸途途中，突然遇到一位遊方僧人，面貌奇古，像阿羅漢像一樣，手持一封信，進入軍營要我轉交給少保。我詢問原因，僧人說道：「將軍知道少保擁有神力嗎？」我回答：「不知道，只知道少保能拉開百石的弓。」僧人說：「少保的神力是天賦嗎？」我說：「是的。」僧人說：「不是的，是我教他的。少保曾經侍奉於我，神力修成後，我囑咐他隨我一起入道，他不相信，離開而去人間成就功業，名聲雖成，但志願難以完成，這是天意，是運氣，也是命運啊。又能如何呢？如今他的壽命將盡了，我送來這封信，也許能讓他反省，從而免除災禍。」
我聽了僧人的話，心中驚恐不已。我問他的姓名，他不回答。我又問他要去哪裡，他說：「西行尋找達摩祖師。」
」予懼其神威，不敢挽留，竟飄然去。
少保得函，讀未竟，泣數行下，曰：「吾師神僧也，不吾待，吾其休矣。」因從襟袋中出冊付予，囑好掌此冊，擇人而授，勿使進道法門斬焉中絕，負神僧也。不數月，果為奸相所構。予心傷少保，冤憤莫伸，視功勳若糞土，因無復人間想矣。念少保之囑，不忍負憾，武人無巨眼，不知斯世，誰具作佛之志，堪傳此冊者。
擇人既難，妄傳無益。今將此冊傳於嵩山石壁之中，聽有道緣者自得之，以衍進道之法門，庶免妄傳之咎，可酬對少保於天上矣。
時宋紹興十二年鄂鎮大元帥少保岳麾下宏毅將軍牛皋鶴九甫序
白話文：
我害怕他的神威，不敢挽留，他便飄然而去。
少保收到書信，還沒讀完，就流下了好幾行淚，說道：「我的師父是神僧啊，他不再待我，我可就完了。」於是從懷裡取出一個冊子交給我，囑咐我好好保管這個冊子，要選擇合適的人傳授，不要讓進道法門斷絕，辜負了神僧。不到幾個月，果然被奸相陷害。我心裡十分傷心少保，冤屈難伸，視功勳如糞土，因此不再有留戀人間的想法了。想起少保的囑咐，不忍心負擔這個遺憾，武人沒有識人之明，不知道這世上誰具有成佛的志向，可以傳承這個冊子。
選擇人太難，隨便傳授也沒有用。現在我將這個冊子藏於嵩山石壁之中，聽憑有緣之人自行取得，以此延續進道之法門，免得妄傳的過錯，也可以對得起天上的少保了。
宋紹興十二年鄂鎮大元帥少保岳麾下宏毅將軍牛皋鶴九甫序