王德宣

《溫病正宗》~ 下篇·正宗輯要 (61)

1. 十、辛涼解表法

治風溫初起，風熱新感，冬溫襲肺咳嗽。

薄荷（一錢五分），蟬蛻（一錢），前胡（一錢五分），淡豆豉（四錢），栝蔞殼（二錢），牛蒡子（一錢五分）

煎服。如有口渴，再加花粉。

此法專取辛涼，以治風溫初起，無論有無伏氣，皆可先施。用薄荷、蟬蛻，輕透其表；前胡、淡豉，宣解其風。葉香岩云：溫邪上受，首先犯肺。故佐蔞皮、牛蒡，開其肺氣。氣分舒暢，則新邪伏氣，均透達矣。

白話文：

[十、使用辛涼藥物來解表的方法]

治療風熱感冒初期，或是新近感染的風熱，以及冬季溫病影響到肺部引起的咳嗽。

藥方包含：薄荷（約5克）、蟬蛻（約3克）、前胡（約5克）、淡豆豉（約12克）、栝蔞殼（約6克）、牛蒡子（約5克）。

以上藥材煎煮後服用。如果感到口渴，可以額外加入花粉。

這個方法專門採用辛涼的藥物，用於治療風熱感冒初期，不論是否有潛在的病氣，都可以先使用。利用薄荷和蟬蛻輕微地透出表層的邪氣；前胡和淡豆豉則能幫助疏散風邪。葉香巖曾說：溫病的邪氣從上部進入，最先侵犯肺臟。因此，輔以栝蔞殼和牛蒡子，用以疏通肺部氣機。當氣機順暢後，新的邪氣和潛藏的病氣都能得以透發出來。