《溫病正宗》~ 下篇·正宗輯要 (59)
下篇·正宗輯要 (59)
1. 附方
2. 一、清涼透邪法
治溫病無汗，溫瘧渴飲，冬溫之邪內陷。
鮮蘆根（五錢），生石膏（六錢），連翹（三錢），竹葉（一錢五分），淡豆豉（三錢），綠豆衣（三錢），水煎服。
此治溫病無汗之主方。其伏氣雖不因風寒所觸而發，然亦有有汗、無汗之分。無汗者宜透邪，有汗者宜保津，一定之理也。凡清涼之劑，涼而不透者居多，惟此法清涼且透。蘆根中空，透藥也；石膏氣輕，透藥也；連翹之性升浮，竹葉生於枝上，淡豆豉之宣解，綠豆衣之輕清，皆透藥也。伏邪得透，汗出微微，溫熱自然達解耳。
白話文：
[一、清涼透邪法]
治療溫病患者沒有汗出的情況，或是有溫瘧且口渴想喝水，以及冬季溫熱疾病邪氣內陷的症狀。
使用新鮮蘆薈根五錢，生石膏六錢，連翹三錢，竹葉一錢五分，淡豆豉三錢，綠豆皮三錢，用水煎煮後服用。
這是治療溫病無汗的主要處方。即使潛藏的病氣不是因為風寒引發，但仍然存在有汗和無汗的差異。對於無汗的情況，應當用藥物幫助排出邪氣；而有汗的則應保護體內的津液，這是一個固定的原則。通常清涼的藥物，大多數只能降溫卻無法幫助排出邪氣，唯有這個方法既能清涼又能幫助邪氣透出。蘆薈根中間是空心的，能幫助藥物透出；生石膏的氣味輕盈，也能助藥物透出；連翹的特性是向上飄浮，竹葉生長在樹枝上，淡豆豉有宣散作用，綠豆皮輕盈清涼，這些都是有助於邪氣透出的藥物。當邪氣得以透出，稍微出汗，溫熱的病症自然就能得到緩解了。
3. 二、清熱保津法
治溫熱有汗，風熱化火，熱病傷津，溫瘧舌苔變黑。
連翹（三錢），天花粉（二錢），鮮石斛（三錢），鮮生地（四錢），麥冬（四錢去心），參葉（八分），水煎服。
此治溫熱有汗之主方。汗多者，因於裡熱薰蒸，恐其傷津損液，故用連翹、花粉，清其上中之熱，鮮斛、鮮地，保其中下之陰，麥冬退熱除煩；參葉生津降火也。
白話文：
[二、清熱保津法]
治療溫熱疾病且有出汗症狀，或是風熱轉化為火熱，以及熱性疾病導致身體津液受損，或是溫瘧導致舌苔變黑的情況。
藥方為：連翹三錢，天花粉二錢，新鮮石斛三錢，新鮮生地四錢，麥冬四錢(去心)，人參葉八分。用水煎煮後服用。
這是治療溫熱疾病且有出汗症狀的主要藥方。如果汗出過多，可能是因為體內熱氣薰蒸，擔心會傷害到身體的津液，因此使用連翹和天花粉來清除上半身和中焦的熱氣，用新鮮石斛和新鮮生地來保護下半身和中焦的陰液，麥冬可以退燒並消除煩躁；人參葉則能生津止渴，降低體內的火氣。
4. 三、清涼蕩熱法
治三焦溫熱，脈洪大而數，熱渴譫妄。
連翹（四錢），西洋參（二錢），生石膏（五錢），甘草（八分），知母（二錢，鹽水炒），鮮生地（五錢），加粳米一撮，煎服。
是法以仲聖白虎湯為主，治其三焦之溫熱也。連翹、洋參，清上焦之熱以保津；膏、甘、粳米，清中焦之熱以養胃；知母、生地，瀉下焦之熱以養陰。
白話文：
[三、清熱降火法]
用於治療三焦（人體上、中、下三個區域）的溫熱病症，症狀包括脈搏強而快速，感到極度口渴並伴有高熱與神智不清。
藥方成分如下：連翹（約12克）、西洋參（約6克）、生石膏（約15克）、甘草（約2.4克）、知母（約6克，需用鹽水炒過）、新鮮生地（約15克），另加入一小撮粳米一同煎煮後服用。
此療法主要基於傳統醫學中的白虎湯配方，專門針對三焦的溫熱問題。其中，連翹和西洋參能清除上焦的熱氣並保護體內津液；生石膏、甘草及粳米則有助於消除中焦的熱氣並滋養胃部；知母和生地則能去除下焦的熱氣並滋潤陰氣。