《溫病正宗》~ 上篇·學說辯正 (13)
上篇·學說辯正 (13)
1. 第三節·瘟疫專書之概論
西說之腦膜炎，炎者火也，但火極生風，風火相乘，則筋膜燥，脊髓枯，神經為之緊張，故頭痛脊疼，頸項彎曲，手指抽攣，神識昏迷，目赤直視，口噤譫語。《靈樞·熱病》曰：髓熱者死，熱而痙者死，熱病數驚，瘛瘲而狂，風痙身反折。《素問·氣厥論》曰：肺移熱於腎，傳為柔痙。
又《骨空論》曰：督脈為病，脊強反折。皆此症之見證也。葉天士所謂溫邪上受，逆傳心包，亦此證之一也。心包即心主之宮城，蓋腦之靈根下在於腎，腦之靈機上發自心。心通於腦，故瀉心火即清腦法也。然其症不獨有剛柔之分，且有有疫無疫之異。施治之法，又不可執一無權也。
清·羅芝園之《鼠疫約編》，沈敦和之《鼠疫良方彙編》，劉肇隅之《鼠疫備考》，時人余伯陶之《鼠疫抉微》，李健頤之《鼠疫治療全書》，徐相宸之《訂正鼠疫良方》，皆治鼠疫之專書也。
他如痘瘡、麻疹，乃本先天之遺毒，蘊藏於骨髓之間。痘為陰毒，發於五臟；麻為陽毒，發於六腑。雖皆由感觸疫邪而發，究非其主因也。古者隸於小兒科，今則另立專門，故不列入。
白話文：
第三節·瘟疫專書之概論
西醫所說的腦膜炎，炎症是火，但火盛則生風，風火相乘，就會導致筋膜乾燥，脊髓枯竭，神經緊張，所以出現頭痛、背痛、頸項彎曲、手指抽搐、神志昏迷、眼睛紅腫直視、口不能言且胡言亂語等症狀。《靈樞·熱病》篇中說：脊髓發熱者會死亡，發熱且抽搐者也會死亡，熱病反复驚恐，抽搐且發狂，風邪引起的痙攣會導致身體反折。《素問·氣厥論》篇中說：肺部之熱邪移至腎臟，就會導致柔弱的痙攣。《骨空論》篇中說：督脈有病，就會導致脊柱強直反折。這些都是腦膜炎的表現。《溫病條辨》葉天士所說的溫邪從上而下侵犯，逆傳心包，也是這種病症的一種。心包是心臟的主管宮殿，腦的靈根在下屬於腎臟，腦的靈機在上發自心臟。心臟與腦部相通，所以瀉去心火就是清熱解毒的辦法。然而，這種疾病不僅有剛柔之分，還有是否為瘟疫的區別，治療方法也不可拘泥於一種而沒有變通。
清朝羅芝園的《鼠疫約編》、沈敦和的《鼠疫良方彙編》、劉肇隅的《鼠疫備考》、當時的余伯陶的《鼠疫抉微》、李健頤的《鼠疫治療全書》、徐相宸的《訂正鼠疫良方》，都是專門治療鼠疫的書籍。
至於天花、麻疹，是先天遺留的毒素，蘊藏在骨髓之中。天花屬陰毒，發病於五臟；麻疹屬陽毒，發病於六腑。雖然都是因為感染疫邪而發病，但那並不是其主要原因。古代將其歸類於小兒科，現在則另立專科，所以這裡不列入。