《松峰說疫》~ 卷之二·論治 (5)
卷之二·論治 (5)
1. 除穢
凡瘟疫之流行，皆有穢惡之氣，以鼓鑄其間。試觀入瘟疫之鄉，是處動有青蠅，千百為群。夫青蠅乃喜穢之物，且其鼻最靈，人所不聞，而蠅先聞之，故人糞一拋，而青蠅頓集，以是知青蠅所聚之處，皆疫邪穢氣之所鍾也。更兼人之穢氣，又有與之相濟而行者。凡凶年饑歲，殭屍遍野，臭氣騰空，人受其熏觸，已莫能堪，又兼之扶持病疾，斂埋道殣，則其氣之穢，又洋洋而莫可御矣。
夫人而日與此二氣相習，又焉得不病者乎！使不思所以除之，縱服藥亦不靈，即靈矣，幸愈此一二人，而穢氣之彌淪布濩者，且方興而未有艾也，可不大畏乎！茲定數方，開列於下，倘瘟疫之鄉，果能焚燒佩帶，則不覺，穢氣之潛消，而沉疴之頓起矣。
白話文：
瘟疫流行，都是因為環境中充滿了污穢之氣。你看那些染疫的地方，到處都是蒼蠅，成群結隊，密密麻麻。蒼蠅最愛髒東西，而且牠們的鼻子非常靈敏，人聞不到的臭味，蒼蠅卻能馬上聞到。只要糞便一丟，蒼蠅就馬上飛來，由此可知蒼蠅聚集的地方，都是瘟疫邪氣和污穢之氣最濃厚的地方。更何況人本身的污穢之氣，也會助長瘟疫。遇到災荒年，到處是死屍，臭氣熏天，人們已經受不了了，再加上救治病人、收埋屍體，這些污穢之氣更是無處不在，讓人防不勝防。
人天天都跟這兩種污穢之氣打交道，怎麼能不生病呢！如果不思考如何消除這些污穢之氣，即使吃藥也不管用，就算治好了幾個病人，但污穢之氣還在不斷蔓延，就像野火燒不盡，根本沒有停止的跡象，難道不值得害怕嗎？我現在寫下幾種方法，列在下面，如果染疫的地方能按照方法焚燒和佩戴，就能消滅污穢之氣，疾病自然就會消失。
除穢靖瘟丹，（自定新方。將藥末裝入絳囊，約二三錢，毋太少，闔家分帶，時時聞臭，已病易愈，未病不染。）
蒼朮，降真香，川芎，大黃（各二錢），虎頭骨，細辛，斧頭木（系斧柄入斧頭之木），鬼箭羽，桃梟（小桃干在樹者），白檀香，羊躑躅，羌活，甘草，草烏，藁本，白芷，荊芥，乾葛，蝟皮，山甲，羚羊角，紅棗，乾薑，桂枝，附子，鍛灶灰，川椒，山奈，甘松，排草，桂皮（各一錢，共為粗末），明雄（二錢），硃砂（二錢），乳香（一錢），沒藥（一錢，四味另研，共和），
白話文：
這是一道古方名稱叫做「除穢靖瘟丹」的配方，是作者自己創立的新方。
配方中的材料包括：蒼朮、降真香、川芎、大黃各兩錢；虎頭骨、細辛、斧頭木、鬼箭羽、桃梟、白檀香、羊躑躅、羌活、甘草、草烏、藁本、白芷、荊芥、乾葛、蝟皮、山甲、羚羊角、紅棗、乾薑、桂枝、附子、鍛竈灰、川椒、山奈、甘松、排草和桂皮各一錢；明雄兩錢；硃砂、乳香和沒藥各一錢。 這些材料要一起磨碎成為粗糙的粉末狀物質，然後再加入另外研磨好的明雄、硃砂、乳香和沒藥等四種成分混合在一起。
這個配方可以做成一個袋子，每個人拿著一小袋放在身上，隨時隨地都可以聞到它的味道。如果已經生病了，使用這種方法治療會比較容易康復；而沒有生病的人則不容易被傳染上疾病。
蒼降反魂香，（自定。）
蒼朮，降真香（各等分）
共末，揉入艾葉內，綿紙捲筒，燒之，除穢祛疫。
白話文：
將蒼朮和降真香研磨成粉末，加入艾葉中揉搓後用棉紙捲起來點燃燃燒，可以去除污穢並驅散瘟疫。
2. 宜忌
治瘟疫，雖以用藥為尚，而宜忌尤不可以不講也。不知所宜，不能以速愈；不知所忌，更足以益疾。茲特取所宜所忌者如干條，開列於下，俾病家醫者有所持循遵守，庶投劑有靈而養疴無弊矣。
房中不可燒諸香，只宜焚降真。（諸香燥烈，降香除邪。）不宜見日光，（太陽真火。）不宜見燈光。（總以火故。）臥須就地，南方即在地塘版上布席臥。（亦就陰遠熱之意。）衣被不可太暖，寧可稍薄，唯足宜常暖。不必戴帽。風有應避、不應避。（風能解熱清涼，有滌疫之功，正疫家對症妙藥，不必垂簾密室，病者言不欲見風，避之可也。）不可惱怒，（病時病後俱宜戒。
白話文：
治瘟疫宜忌
治療瘟疫，雖然藥物至關重要，但飲食起居的宜忌也絕不可輕忽。不知曉何者應該，就無法快速痊癒；不知曉何者禁忌，更可能加重病情。
因此，我特地列出一些宜忌事項，供病人和醫生參考遵循，希望藥物能有效發揮作用，養病時也不致於產生不良影響。
房中不可燒香，只宜焚燒降真香。（各種香氣燥烈，降真香可驅邪。）
不宜見日光。（太陽屬陽，火性太過。）
不宜見燈光。（燈光也是火，同樣不宜。）
臥床應貼近地面。（南方人可在庭園或露台鋪席臥床。）（這是為了避開熱氣，選擇陰涼處。）
衣被不可過於溫暖，寧可稍薄，但雙腳需經常保持溫暖。（不必戴帽子。）
風有應避、不應避之分。（風能解熱清涼，有驅除疫病的功效，正是瘟疫患者的對症良藥，不必緊閉門窗。若病人表示不願見風，則可以避風。）
不可惱怒。（生病期間和病癒後都要戒怒。）
）食莫過飽，（病時病後皆宜戒。）尤忌魚肉，（病時病後。）忌房事，（病後。）忌勞心力，（病後。）滌舌散火，（蜜潤刮之。）愈後半月，不可食韭。（食即發。）忌飲燒酒，陸路不可坐車。（震動之，病增劇，不救。當宜靜，不宜動。）愈後浴冷水，損心包。
白話文：
- 食物不要過量，無論生病前或生病後都應避免。特別是禁止食用魚和肉，無論生病前或生病後。
- 病後應避免性生活。
- 病後應避免思慮過度。
- 清潔舌頭以消除熱氣，可以使用蜂蜜潤滑並刮拭。
- 恢復後的一個半月內，不可以食用韭菜。否則會引發反應。
- 禁止飲用烈酒，行陸路時不可乘坐車輛。因為這些都會引起震動，使病情加重且無法救治。應保持靜態，而非動態。
- 恢復後應洗冷水澡，這樣會損害心包。
3. 符咒
蓋聞河洛開靈符之源，詛祝寄神咒之意，載在經典，炳若日星。至於釋氏仙翁，則更以符咒為宗要，神而明之，可以飛昇，況以之卻病乎！茲取試之有效者，敬錄數則，以佐藥餌所不及。皆出自佛經道藏，並非邪說之可同日而語也。
赤靈符
抱朴子曰：五日，朱書赤靈符，著心前，祛瘟祛百病。（正月元日佩）
避瘟神咒
唵嘛呢吽（音烘）殳（音畔）叱
遇疫癘盛行時，用朱書黃紙上，帶在身邊，再不時頌此神咒，可避邪疫。患瘟疫者，汗後如見鬼神，妄言不寐，用朱書此咒，佩之神效。
御瘟符咒
太上淨明御瘟經略曰：天地無私，陶鑄萬物，本無善惡，世人自私。故生災禍，飲食不忌，服鏈不時，善既無聞，過則可述。司罰之神，得而窺測，布此毒氣。一及成疾，不悟愆尤，不能保護，反怨道咎師，其疾愈甚。大凡四時調養，務在得中，服藥吐納，以生正氣，我有神符，使其佩服，合免斯難，兼有秘咒。每日能齋而誦之，神將日夜護衛，瘟毒百神皆知其為太上弟子，畏而敬之。
白話文：
古時候就認為河洛圖書中蘊含著靈符的來源，詛咒和祈福寄託著神明的力量，這些都記載在經典中，如同太陽般顯耀。至於佛教和道教的仙人，更將符咒視為重要的法門，他們透過符咒可以飛昇成仙，更何況用來驅除疾病呢？現在我將一些經驗有效的符咒整理出來，作為藥物治療的輔助手段。這些符咒都出自佛經和道藏，絕非邪術可比。
赤靈符
抱朴子說：在每月的第五天，用朱砂書寫赤靈符，貼在胸口，可以驅除瘟疫和百病。（正月初一佩戴）
避瘟神咒
唵嘛呢吽殳叱
當瘟疫流行時，用朱砂在黃紙上書寫此咒，隨身攜帶，並不斷念誦，可以避邪避疫。如果已經患上瘟疫，出現發汗後看見鬼神、胡言亂語、失眠等症狀，用朱砂書寫此咒，佩帶在身上，效果顯著。
御瘟符咒
太上淨明御瘟經略中說：天地無私，創造萬物，本無善惡，是人們自己貪婪自私。因此才會招致災禍，飲食不節制，服裝不合時宜，好事不做，壞事卻說出來。司罰的神明察覺後，便降下毒氣。一旦染病，卻不反省自己的過失，不能自我保護，反而怨天尤人，怪罪醫生，病情就會更加嚴重。總之，四季調養要適度，服藥吐納，以養正氣。我有神符，可以讓瘟疫之神敬畏，免除災難，還有秘咒可以輔助。每天齋戒誦念，神明日夜護衛，瘟疫之神和百鬼都知道你是太上弟子，就會畏懼敬畏。
誦至百遍，百鬼頭破腦裂而散。咒曰：唵⿰魚止（音納。）暮秖混（㭈音馬。𤜮音呂。杹。音歆。）
九天高明大使神功妙濟真君驅瘟遣瘟消災真符。（二十字作一句讀。）
書符以朱書黃素，左手五雷訣，右手舉筆，咒曰：洞天赤文，丹靈耀虛，驅瘟攝毒，奉命天書，金錄玉簡，嵬鬼悉驅，太上有敕，元君安居，急急如太虛紫清律令敕。
送瘟疫時災吉凶詩
甲子送神神便去，乙丑若送損人凶。癸巳送神病不愈，甲午損人不須詳。
丙寅宜向南方送，送瘟之後主興隆。乙未丙申並丁酉，此三日送仍還鄉。
丁卯戊辰送必凶，己巳南方千里通。戊戌己亥主半去，庚子辛丑西不歸。
白話文：
念誦這段咒語一百遍，就能讓百鬼頭破腦裂而散。咒語是：唵⿰魚止（音納）。暮秖混（㭈音馬。𤜮音呂。杹。音歆。）
九天高明大使神功妙濟真君驅瘟遣瘟消災真符。（將這二十字作為一句話念誦。）
用朱砂在黃紙上書寫符咒，左手掐五雷訣，右手執筆，念誦咒語：洞天赤文，丹靈耀虛，驅瘟攝毒，奉命天書，金錄玉簡，嵬鬼悉驅，太上有敕，元君安居，急急如太虛紫清律令敕。
送瘟疫時災吉凶詩
甲子日送神，神就會離開。乙丑日送神，會帶來損人凶兆。癸巳日送神，疾病不會痊癒。甲午日送神，損人凶兆不必細究。
丙寅日宜向南方送神，送神之後會帶來興隆。乙未日、丙申日和丁酉日這三天送神，瘟神會回到老家。
丁卯日和戊辰日送神必會帶來凶兆。己巳日送神，瘟神會向南方千里之外而去。戊戌日和己亥日送神，瘟神會有一半離開。庚子日和辛丑日送神，瘟神不會往西邊去。
庚午辛未傷人命，壬申癸酉不回蹤。壬寅送神神不去，癸卯亦吉永無危。
甲戌須教大難當，乙亥丙子送西方。甲辰乙巳三口虧，丙午丁未南行利。
丁丑戊寅千里外，己卯直去不回房。戊申送神神又轉，己酉庚戌去無疑。
庚辰辛巳送大吉，壬午癸未送西安。辛亥壬子並癸丑，甲寅乙卯病依舊。
甲申乙酉與丙戌，送瘟去後不回還。丙辰丁巳不回還，戊午送來病相守。
丁亥送神仍舊病，戊子己丑宜西行。己未送瘟損人口，莫用庚申並辛酉。
庚寅辛卯壬辰日，送瘟反見不安寧。壬戌癸亥總不宜，仙人口訣當遵守。
凡感瘟疫之家，按花甲宜送之日，有方向者，照方向用香楮送之。無方向者，隨便送之大吉。
白話文：
庚午年和辛未年會傷人性命，壬申年和癸酉年則會消失無蹤。壬寅年送瘟神，瘟神卻不願離開，癸卯年則十分吉利，永遠不會有危險。
甲戌年必須小心應對，會有大難臨頭，乙亥年、丙子年則送瘟神往西方。甲辰年、乙巳年會有三口人損失，丙午年、丁未年往南方則有利。
丁丑年、戊寅年則要遠離千里之外，己卯年則直接離開，不再回家。戊申年送瘟神，瘟神卻又回來，己酉年、庚戌年則可以放心離開。
庚辰年、辛巳年送瘟神會帶來大吉大利，壬午年、癸未年則送往西安。辛亥年、壬子年、癸丑年則會繼續生病，甲寅年、乙卯年也是如此。
甲申年、乙酉年和丙戌年送走瘟神後就不會再回來，丙辰年、丁巳年也是一樣，不會再回來。戊午年送走瘟神後，疾病卻會一直纏身。
丁亥年送走瘟神，但疾病依然存在，戊子年、己丑年適合往西方。己未年送走瘟神會損害人口，庚申年和辛酉年則不可使用。
庚寅年、辛卯年、壬辰日送走瘟神，卻反而出現不安寧，壬戌年、癸亥年都不適合，一定要遵守仙人的口訣。
凡是感染瘟疫的家庭，根據花甲年輪找到適合送瘟神的那天，如果有方向，就按照方向用香楮紙送瘟神。如果沒有方向，隨便送也會有好結果。