《松峰說疫》~ 卷之六·運氣 (2)
卷之六·運氣 (2)
1. 五運天時民病
歲運有餘屬先天，為大過之年。甲丙戊庚壬。（五陽剛之年。）
六甲年。（甲己化土。）甲為陽剛之土，土太過是謂敦（厚也。）阜。（高也。）萬物之化，無不賴土以克成。土本高厚，在山川煙埃朦郁，土之氣也。雨濕流行，（濕生則燥避。）土之化濕，土勝剋水，故腎臟受邪，治當以除濕補腎。脾屬土，甚則土邪有餘，脾經自病。脾主肌肉，外應四肢。
肌肉痿，行善瘈，（抽掣。）腳下痛。脾太過則令四肢不舉。脾虛則腹鳴飧泄不化。其德厚重，故其政安靜。其動柔潤重淖，（泥濕。）其變震驚飄聚，（雷霆暴風。）崩潰。（洪水衝突。）此以土極而兼木復之化。其谷稷麻，（稷土谷，麻木谷。）其果棗李，（棗土果，李木果。
白話文：
人的生命運勢中，先天因素佔據主導地位，當年度運勢過盛則為大過之年。甲、丙、戊、庚、壬這五個天干都屬陽剛之年，其中六甲年（甲己化土）更是特殊，甲屬陽剛之土，土氣過盛則會顯得厚重、高聳。萬物生長都需要土的滋養，土氣旺盛則會在山川煙埃中顯得濃郁。雨水濕潤滋養大地，但過濕則會導致乾燥，而土氣能化解濕氣，土克制水，因此若腎臟受邪氣侵襲，應以除濕補腎為治療方向。脾臟屬土，土氣過盛則脾經容易生病，脾主肌肉，外應四肢，因此可能出現肌肉萎縮、抽搐、腳痛等症狀，甚至四肢無力。脾虛則會導致腹鳴、腹瀉、消化不良等問題。土氣厚重，因此在政治上會呈現安定平和的狀態。土氣的特性是柔潤、沉重、濕滑，而其變化則表現為震動、驚慌、飄散、聚集、崩潰等現象，這些變化都與土氣過盛以及木氣的復甦有關。與土氣相關的穀物有稷、麻，與木氣相關的果實有棗、李。
）其畜犬牛，（牛土畜，犬木畜。育齊也。）其蟲倮毛。（土氣有餘，倮毛齊化。）太谿，腎脈也，土亢則腎絕，故死不治。
六丙年。（丙辛化水。）丙為陽剛之水，水太過為流衍之紀。水勝則陰氣大行，天地閉而萬物封藏。歲水太過，寒氣流行，寒病乃生，邪害心火。水化寒，水勝則剋火，故心臟受邪。治當以逐寒補心。民病身熱煩躁，心悸陰厥，上下中寒，譫妄心痛。甚則水邪有餘，腎臟自病。
腎病則腹大脛腫，喘咳身重寢汗。其德凝慘寒雰，（雨雪貌。）其動漂（浮於上。）泄（瀉於上。）沃（灌也。）湧，（溢也。）其變（非時而有曰變）。冰雪霜雹，其病脹，（水氣盛。）其象冬，其氣堅，其谷豆稷，（豆水穀，稷土谷。）其果慄棗，其畜彘牛，（彘水畜，牛土畜。
白話文：
他們養狗和牛，（牛屬土性動物，狗屬木性動物，五行相生，表示養育平衡。）他們身上的蟲子有的光滑無毛。（土氣過盛，導致光滑無毛的蟲子出現。）太谿穴，是腎經的穴位，土氣過盛就會導致腎氣衰竭，所以死了就無法醫治。
六丙年。（丙辛五行化水。）丙屬陽剛之水，水氣過盛就會導致水流泛濫。水氣過盛，就會導致陰氣過盛，天地閉塞，萬物封藏。這一年水氣過盛，寒氣四溢，就會導致寒病產生，邪氣侵害心火。水氣化寒，水氣過盛就會剋制火氣，所以心臟受到邪氣侵害。治療方法應該以驅寒補心為主。百姓會出現身體發熱、煩躁不安、心悸、陰厥、上下肢體冰冷、神志不清、心痛等症狀。嚴重的話，水氣過盛，就會導致腎臟病變。
腎臟病變就會導致腹部膨脹、小腿腫脹、喘咳、身體沉重、盜汗等症狀。這種氣候的特點是寒冷、陰沉、霧氣瀰漫，（就像下雨下雪一樣。）它的動作是漂浮、瀉下、灌注、湧出，（就像水溢出來一樣。）它的變化是不正常的現象，（非時節出現的現象。）冰雪霜雹都是它的變化，它的疾病是水腫，（水氣過盛。）它的象徵是冬季，它的氣質是堅硬，它的穀物是豆類、黍稷，（豆類屬水穀，黍稷屬土穀。）它的水果是栗子、棗子，它的牲畜是豬和牛，（豬屬水性動物，牛屬土性動物。）
）其蟲鱗倮。（水有餘故鱗倮育。）神門，心脈也，水亢則心絕，故不治。
六戊年。（戊癸化火。）戊為陽剛之火，火太過乃赫曦之紀，陽光炎盛也。陽盛則萬物俱盛，陰氣內化，陽氣外榮，陰降於下，陽升於上也。民病火邪傷陰，寒熱交爭，故為瘧。火克肺金，令人喘咳。火逼血妄行於上，故口鼻出血。下泄於二便，故水泄注下。火炎上焦，則咽乾耳聾。
肩背皆痛，其動炎灼妄擾，火盛之害也。其德暄暑鬱蒸，熱化所行，其應夏也。其變炎烈沸騰，火氣太過，熱極之變也。其病笑瘧瘡瘍，血流狂妄目赤，皆火盛也。若火不能務其德，暴烈其政，甚則雨水霜雹，則金氣受傷，水必來復之，故其為災如此。而寒邪反傷心也。其穀麥豆，（其麥火谷，其豆水穀。
白話文：
人體的皮膚像蟲鱗一樣光滑，是因為體內水分過多導致鱗片生長不出來。心脈位於神門穴，水氣過盛會導致心臟停止跳動，因此無法治療。
六戊年，戊癸化火，戊為陽剛之火，火氣過盛則陽光強烈，天氣炎熱。陽氣旺盛則萬物繁盛，陰氣內化，陽氣外顯，陰氣下降，陽氣上升。人們容易受到火邪的侵害，導致陰氣受損，寒熱交替，因此出現瘧疾。火克金，肺屬金，所以會導致咳嗽喘息。火氣逼迫血液向上運行，因此口鼻出血。火氣向下運行，導致大小便失禁，水瀉不止。火氣上升到上焦，會導致咽喉乾燥、耳聾。
肩背疼痛，活動時會感到灼熱疼痛，都是火氣過盛的表現。炎熱潮濕的天氣，就是火氣盛行的表現，對應的季節是夏季。天氣炎熱極端，就會出現炎熱沸騰的現象，這是火氣過盛的表現。人們容易出現瘧疾、瘡瘍、血流不止、目赤等病症，都是火氣過盛導致的。如果火氣不能按照正常的運作規律，過於暴烈，就會出現雨水、霜雹等天氣現象，因為金氣受到傷害，水氣就會反過來侵襲，因此才會發生災害。寒邪也會反過來傷害心臟。麥屬火，豆屬水，穀屬水。
）其果杏慄，（杏火果，慄水果。）其畜羊彘，（羊火畜，彘水畜，其育齊也。）其蟲羽鱗。（羽屬火，鱗屬水。）太淵，肺脈也，火亢則肺絕救，故死不治。
六庚年。（乙庚化金。）庚為陽剛之金，金太過乃堅成之紀，萬物收引而退避也。歲金太過，燥氣流行，燥病乃生，肝木受邪，治當清燥補肝。民病兩脅下少腹痛，目赤觜瘍，耳無所聞，皆肝膽經病。金氣太過則肅殺甚，故傷及肝經。若肝不及，則令人胸痛引背，下則兩脅胠脹，甚則不可反側，金傷於肝也。
金邪有餘，肺經自病，故喘咳氣逆，肩背痛。金病不能生水，以致腎陰亦病，故尻陰股膝髀腨胻足皆痛。其德霧露蕭飋，清肅之化也。其變肅殺凋零，殺令行也。其動暴折，（金氣有餘。）瘍疰。（皮膚之疾。）金不務德而暴害乎木，火必報復而金反受傷。其病喘喝，胸臆仰息。
白話文：
這些果實是杏子和栗子，（杏性屬火，栗子屬土。）牲畜是羊和豬，（羊屬火，豬屬水，牠們的生長需要水火平衡。）蟲類有羽毛和鱗片。（羽毛屬火，鱗片屬水。）太淵穴是肺經的穴位，火氣過盛會導致肺氣絕絕無法救治，所以病人就會因此死去。
六庚年。（乙庚化金。）庚年是陽剛的金年，金氣過盛就會變得堅硬，萬物都被收引而退避。這一年金氣太盛，燥氣流行，容易產生燥病，肝木受邪氣侵襲，治療要清燥潤肺，補益肝氣。百姓會出現兩肋下和少腹疼痛，眼睛紅腫，嘴脣生瘡，耳朵聽不見，這些都是肝膽經受邪氣侵襲的病症。金氣太過就會過於肅殺，因此會損傷肝經。如果肝氣不足，就會導致胸痛並連帶背部疼痛，下腹部兩側肋骨脹痛，嚴重的情況下甚至無法翻身，這是金氣傷了肝氣。
金氣過盛，肺經也會生病，就會出現喘咳氣逆，肩背疼痛。金氣過盛不能生水氣，導致腎陰也生病，因此屁股、陰部、大腿、膝蓋、股骨、小腿、腳都會疼痛。金氣的特性是霧露、風霜、清肅，是肅殺、凋零、收斂的能量。金氣過盛就會產生暴風雨、折斷等現象，（這是金氣過盛的表現。）也會出現皮膚疾病。金氣不遵循本性而傷害木氣，火氣就會反過來報復，金氣也會受到傷害。金氣過盛會導致喘息、咳嗽、胸悶氣短。
火乘肺金，故其病咳，其谷稻黍，其果桃杏，其畜雞馬，其蟲介羽。太衝者，肝脈也，金亢則肝絕，故死不治。
六壬年。（丁壬化木。）壬為陽剛之木，布散陽和，發生萬物之象也。木和相生，則陽和布化，陽氣日進而陰氣日退。歲木太過，木之化風，風氣流行，風病乃生。木勝則克脾土，故脾臟受邪，治當平肝木以補脾土。木太過侮土，則金必復之。故乘秋令而為災如此。至其為病，則邪反傷肝矣。
民病飧瀉，食減體重，煩冤腸鳴，腹脅支滿，皆脾虛氣衰所致。木勝肝強，故善怒眩冒巔疾，甚則反脅痛而吐甚。（木邪傷胃。）其動掉眩巔疾，（風木太過。）其德鳴（風木聲。）靡（散也。）啟拆，（即發陳之義）。其變振（怒。）拉（敗拆。）摧拔，其谷麻稻，（麻木谷，稻金谷）。
白話文：
火氣上犯肺部，容易導致咳嗽，適合食用稻米、黍米，桃子、杏子等水果，雞、馬等動物，以及介殼類、羽毛類等食物。太衝穴是肝經的穴位，金氣過盛會導致肝氣衰竭，因此病人往往無藥可救。
今年是六壬年，丁壬化木，壬為陽剛之木，具有散發陽氣、滋生萬物的特性。木氣旺盛，陽氣充沛，陰氣逐漸消退。但如果木氣過盛，就會形成風氣，導致風病。木氣過盛會克制脾土，使脾臟受邪，治療時應平肝木以補脾土。木氣過盛會侮辱土氣，金氣就會反過來克制木氣，因此秋季容易發生災害。然而，病症卻會反過來傷害肝臟。
百姓患有飲食不消化、食慾不振、體重下降、腹脹腸鳴、腹脅脹滿等症狀，都是脾虛氣衰所致。木氣過盛，肝氣旺盛，容易發怒、頭昏眼花、頭頂疼痛，嚴重時會伴隨肋骨疼痛和嘔吐（木邪傷胃）。身體晃動、頭昏眼花、頭頂疼痛，是因為風木過盛；身體發出鳴聲，是因為風木之聲；身體散發、鬆散，是因為風木的特性；身體開裂，是因為風木的特性；身體震動，是因為發怒；身體衰敗，是因為風木的特性；適合食用麻、稻等穀物。
其果桃李，（李木果，桃金果）。其畜雞犬，（雞金畜，犬木畜。）其蟲毛介。衝陽，胃脈也，木亢則胃絕，故死不治。
歲運不及屬後天，為不及之年。乙丁己辛癸。（五陰年。）
六丁年。（丁壬化木。）丁為陰柔之木，木氣不及，是謂委和之紀。陽和委屈，發生少也。木氣衰，土氣無制也。火無所生，故長自平。木衰金勝，故收氣乃早。歲木不及，燥乃大行，（木不及，則金乘之。）燥病乃生。生氣不政，物秀而實，草木晚榮，涼雨時降，風雲並興。
民病中清，胠脅滿，少腹痛。金氣乘木，乃肝之病也。腸鳴溏泄，木不生火，乃脾之寒也。其病肢廢癰腫瘡瘍。木被金傷，肝筋受病，風淫末疾，故為肢廢癰腫瘡瘍，所由生也。其主飛蠹蛆雉，（蛆化為蠅，其性喜暖，火運之年尤多。雉火禽，凡此皆火復之理也。）其氣斂，其用聚，（木兼金化，收氣勝也。
白話文：
它的果實是桃子和李子，（李子是木屬性的果實，桃子是金屬性的果實）。它所養的動物是雞和狗，（雞是金屬性的動物，狗是木屬性的動物）。它所包含的蟲類是毛和介殼類。衝陽，就是胃經，木氣過旺就會導致胃氣消亡，因此死亡後無法醫治。
這一年份運勢不足，屬於後天不足的年份。乙、丁、己、辛、癸（五個陰年）。
六丁年（丁與壬化為木）。丁是陰柔的木氣，木氣不足，這就叫做委和之紀。陽氣被委曲，所以生育就少。木氣衰弱，土氣就沒有制約。火沒有生機，所以氣候平穩。木氣衰弱金氣就旺盛，所以收斂的氣息來得早。這一年木氣不足，燥氣就流行，（木氣不足，金氣就會乘機而入）。燥病就會產生。生氣不旺，植物雖然茂盛卻不結實，草木晚開，涼雨偶爾降臨，風雲一起出現。
百姓患有中清，脇肋脹滿，少腹疼痛。金氣乘木，這就是肝臟的病症。腸鳴溏瀉，木氣不生火，這是脾臟寒涼的病症。他們所患的疾病還有肢體廢掉、癰腫瘡瘍。木氣被金氣所傷，肝筋受損，風邪入侵，因此導致肢體廢掉、癰腫瘡瘍的發生。他們所主宰的蟲類有飛蠹、蛆、雉，（蛆會化為蒼蠅，其性喜暖，火運的年份特別多。雉是火屬性的鳥類，這些都是火氣復生的道理）。其氣息收斂，其作用是聚集，（木氣兼金氣化，收斂的氣息旺盛）。
）其谷稷稻，（稷土谷，稻金谷。木不及，二谷當成。）其果棗桃，（棗土果，桃金果。木不及則二果盛。）其畜犬雞，（犬木畜，雞金畜。）其蟲毛介。（毛木蟲，介金蟲。）草木晚榮，（木不及。）蒼干凋落。（金盛之。）物秀而實，膚肉內充。生氣雖晚，化氣速成故也。
陽明上臨，金氣清肅，故為白露早降。金勝火必衰，火衰土必弱。蟲蝕甘黃，甘黃屬土，而陰氣蝕之，故蟲生焉。（觀曬能除蛀，則蟲為陰物可知。）勝復皆因於木，故災眚在三，東方震宮也。
六乙年。（乙庚化金。）乙為陰柔之金，金氣不及，是謂從革之紀。歲金不及，而火氣乘旺，故災乃大行，熱病乃生。治當清肺降火。民病肩背（瞀悶），重鼽嚏，（鼻流清涕。）血便注下，金受火邪，故為此諸症。金衰火亢，水來復之，故寒雨暴至，乃令冰雹霜雪，災傷萬物，寒之變也。
白話文：
穀物以稷、稻為佳，因為稷屬土，稻屬金，木氣不足時，這兩種穀物就會豐收。水果以棗、桃為佳，因為棗屬土，桃屬金，木氣不足時，這兩種水果就會豐盛。牲畜以狗、雞為佳，因為狗屬木，雞屬金。昆蟲以毛蟲、介殼蟲為佳，因為毛蟲屬木，介殼蟲屬金。草木晚開花，因為木氣不足。樹木枯萎凋落，因為金氣旺盛。植物茂盛且果實飽滿，皮肉豐厚，雖然生長較晚，但因為轉化迅速所以成熟得快。
陽明在上，金氣清肅，所以白露早降。金氣旺盛，火氣就會衰敗，火氣衰敗，土氣就會虛弱。蟲子啃食甘甜的黃色果實，而甘甜的黃色果實屬土，陰氣侵蝕它，所以蟲子會滋生。（曬太陽可以去除蟲蛀，說明蟲子是陰物。）一切災禍都是因為木氣不足造成的，所以災難發生在東方震宮。
今年是六乙年，乙庚化金。乙為陰柔的金，金氣不足，是革新的年代。由於金氣不足，火氣旺盛，所以災難大行，熱病流行。治療應該清肺降火。民眾容易出現肩背痠痛、頭昏腦悶、重感冒、流鼻涕、血便等症狀，因為金氣受火邪侵襲而導致。金氣衰弱，火氣旺盛，水氣反過來補充，所以寒雨暴至，導致冰雹、霜雪，災害遍及萬物，這是寒氣變化的結果。
是謂無根之火，故為頭腦戶痛，延及腦項，發熱，口瘡，心痛等症。炎光赫烈，則冰雪霜雹，乃火盛金也。其病咳喘，鼽衄，火有餘而病及肺也。其谷麻麥，（麻木谷，麥火谷。二谷成。）其果杏李，（李木果，杏火果。金不及故二果成。）其畜雞羊，（雞金畜，當衰；羊火畜，當盛。
）其蟲介羽。（介金蟲，羽火蟲。）勝復皆因於金，故災眚在七，西方兌宮也。
六己年。（甲己化土。）己為陰柔之土，土氣不及，是為卑監之紀，則木氣乘旺，故風氣盛行，治當以益脾平肝。化氣失令，木專其政，則草木榮美。發生在木而成實在土。土氣不沖，故秀而不實，成而粃也。土德衰，故雨愆期。金無所生，故收氣平也。民病飧泄霍亂，體重腹痛，筋骨繇（搖也。
白話文：
這叫做無根之火，所以會造成頭腦和頭頂疼痛，並蔓延至腦後，發燒，口瘡，心痛等症狀。炎熱的光芒強烈，就會出現冰雪霜雹，這是火盛金的表現。這種病症會出現咳嗽喘息，鼻出血，這是火氣過盛而影響肺部。適合的食物有麻和麥，水果有杏和李，動物有雞和羊，昆蟲有介殼類和羽毛類，這些都因金氣而起，所以災害會在七月份，也就是西方兌宮出現。
六己年，甲己化土，己為陰柔的土，土氣不足，是為卑監之紀，因此木氣旺盛，所以風氣盛行，應該以益脾平肝來治療。化氣失令，木氣專權，就會造成草木繁茂。植物生長在木，結果實則歸於土。土氣不足，所以植物雖然茂盛但結果實少，而且品質也不好。土氣衰弱，所以雨水不準時。金氣沒有來源，所以收穫平平。百姓患有消化不良，腹瀉，霍亂，身體沉重，腹部疼痛，筋骨無力的病症。
）復，（搖動反復。）肌肉瞤酸善怒，蟄蟲早附。凡此飧泄等症，皆脾弱肝強所致。土衰木旺，金乃復之。（子復母仇。）其為胸脅暴痛，下引少腹者，肝膽病也。其土臟病，則為湧漚，肉理病則為瘡瘍潰爛癰腫。其病胸滿痞塞，土氣不足，而脾不運也。其病飧泄，土衰風勝也。
其谷豆麻，（豆水穀，麻木谷。二谷成。）其果李慄，（李木果，慄水果。土不及，故二果成。）其畜牛犬，（牛為土畜，當衰；犬為木畜，當盛。）其蟲倮毛。（倮屬土，毛屬木。）勝復皆因於土，故災眚見於四維。土位中宮，而寄旺於四隅，辰戌丑未土也。
白話文：
恢復後，肌肉抽筋發酸容易生氣，像是昆蟲早早附著在身上。這些症狀像是消化不良、腹瀉等等，都是脾氣虛弱肝氣過盛造成的。土氣衰弱木氣旺盛，金氣就會反過來克制它，就像兒子報仇一樣。胸脅部突然疼痛，並往下延伸到小腹，這是肝膽疾病。如果土臟生病，就會出現腹脹、嘔吐，肌肉組織生病就會出現瘡瘍潰爛、癰腫。胸部滿悶、阻塞，是因為土氣不足，脾臟無法運化。消化不良、腹瀉，是因為土氣衰弱風氣過盛。
穀物類像豆類、芝麻，果類像李子、栗子，動物類像牛、狗，蟲類像裸露的蟲子，都有毛的蟲子。這些都跟土氣有關，因此災禍就會出現在四方。土居中宮，而旺氣則寄托在四隅，也就是辰、戌、丑、未四個方位。
六辛年。（丙辛化水。）辛為陰柔之水，水氣不及，是為涸流之紀，則源流乾涸也。六辛陰水之年，陽反用事。水不及而濕土乘之，故濕病乃生，治當補腎除濕。水衰則火土同化，故氣反用，其化乃速，暑雨數至。民病腹滿，身重濡泄，寒瘍流水，腰股痛，足痿清厥，（寒厥。
）腳下痛，甚則附腫，（附同浮。）臟氣（水氣。）不收，腎氣不衡，（平也。不收不衡，水氣衰也。）火無所畏，故蟄蟲不藏也。草木條茂，榮秀滿盛，長化之氣豐而厚也。埃昬驟雨，（土勝水。）則振拉摧拔。（木復土。）其病癃閉，腎氣不化也。水不及故邪傷腎也。其谷黍稷，（黍火谷；稷土谷。
白話文：
六辛年：
（丙辛化水） 六辛年，丙辛化水。辛為陰柔之水，水氣不足，如同乾涸的河流，源頭枯竭。
（水不及，是為涸流之紀，則源流乾涸也） 六辛年陰水之年，陽氣反常活躍。水氣不足，濕土趁機而生，故而濕病流行，治療應以補腎除濕為主。
（六辛陰水之年，陽反用事。水不及而濕土乘之，故濕病乃生，治當補腎除濕。） 水氣衰弱，火土相合，氣化迅速，暑雨頻頻。
（水衰則火土同化，故氣反用，其化乃速，暑雨數至。） 百姓容易出現腹脹、身體沉重、小便頻數、寒瘍流水、腰腿疼痛、足部痿弱昏厥、腳底疼痛等症狀，嚴重者甚至浮腫。
（民病腹滿，身重濡泄，寒瘍流水，腰股痛，足痿清厥，（寒厥。）腳下痛，甚則附腫，（附同浮。）） 臟腑之氣（水氣）不能收斂，腎氣失衡，（平也。不收不衡，水氣衰也。）火氣無所畏懼，故蟄蟲不冬眠。草木枝繁葉茂，生長茂盛，生長之氣充盈厚重。
（臟氣（水氣。）不收，腎氣不衡，（平也。不收不衡，水氣衰也。）火無所畏，故蟄蟲不藏也。草木條茂，榮秀滿盛，長化之氣豐而厚也。） 塵埃飛揚、暴雨驟降，（土勝水。）則會帶來風雨交加、摧折拔起之勢。（木復土。）
（埃昬驟雨，（土勝水。）則振拉摧拔。（木復土。）） 此時易患癃閉之症，腎氣不能正常運化。由於水氣不足，導致邪氣侵犯腎臟。
（其病癃閉，腎氣不化也。水不及故邪傷腎也。） 此年宜食黍稷之谷，（黍火谷；稷土谷。）
（其谷黍稷，（黍火谷；稷土谷。））
二谷當成。黍火谷，而本經作麥。）其果棗杏，（棗土果，杏火果。水不及，則二果成。）其畜彘牛，（彘水畜，當衰；牛土畜，當旺。）其蟲鱗倮。（鱗水蟲，倮土蟲。盛衰亦然。）勝復皆因於水，故災眚在一，北方坎宮也。
六癸年。（戊癸化火。）癸為陰柔之火，火氣不及，是謂伏明之紀。陽德不彰，光明伏也。歲火不及，而金乘之，故寒乃大行，寒病乃生，治當補心逐寒。火不及，生物不長，成實而稚，遇化已老。物之成實者，惟稚而短，及遇土化之令，而氣已老矣。陽氣屈伏，蟄蟲早藏，陽不施於物也。
民病胸中痛，脅支滿，兩脅痛，脊背肩胛間及兩臂內痛。凝慘慄烈，（水勝火。）暴雨霪霖，（土覆水。）雷霆震驚，（火鬱達之。）沉陰淫雨。（此皆濕復之變。）其主冰雪霜寒，水反勝也。其病昏惑悲忘，乃火不足，而心神潰也。其谷豆稻，（豆水穀，稻金谷。二谷成。
白話文：
二谷當成，是指小米和麥子，小米屬火，麥子屬土，兩者都適合生長。棗子和杏子，棗子屬土，杏子屬火，如果水不足，就會影響這兩種果實的生長。豬屬水，牛屬土，水氣不足，豬會衰弱，土氣旺盛，牛則會繁盛。魚類屬水，昆蟲屬土，盛衰也同樣依水土氣候而定。總體來說，一切都受水氣影響，因此災害和疾病都集中在北方坎宮。
六癸年，戊癸化火，癸屬陰柔之火，火氣不足，因此是伏明之紀，陽氣不顯，光明隱藏。由於火氣不足，金氣旺盛，因此寒氣盛行，寒病流行，治療應以補心逐寒為主。火氣不足，生物生長緩慢，成熟得早，但遇到土氣轉化時，已經老化。由於陽氣屈伏，昆蟲早早藏起來，陽氣無法施予萬物。
人們會感到胸痛、脅肋脹滿、兩脅疼痛、脊背肩胛之間和兩臂內側疼痛。出現凝滯、顫抖、寒冷、暴雨、連綿陰雨、雷電震動、沉陰淫雨等現象，都是濕氣過盛造成的變化。這些現象主要發生在冰雪霜寒時期，此時水氣過盛。人們還會出現昏迷、迷惑、悲傷、健忘等症狀，這是因為火氣不足，心神受損。豆子屬水，稻子屬金，這兩種穀物都適合生長。
）其果慄桃，（慄水果，桃金果。火不及，故二果成。）其畜馬彘，（馬火畜，當衰；彘水畜，當旺。）其蟲羽鱗。（羽屬火，鱗屬水。有盛衰。）盛復皆因於火，故災眚在九，南方離宮也。
白話文：
它的果實是栗子和桃子，因爲火的力量不足，所以這兩種果實能夠成熟。它的家禽是馬和豬，其中馬屬於火性動物，在這個時期會衰退，而豬屬於水性動物，則在這個時期會興旺發達。它們的蟲類分別是羽毛類和鱗片類，這是因爲羽毛屬火、鱗片屬水，有著旺盛與衰退的變化。這些都源於火的影響，因此災難會在第九位上出現，這是南方離宮所代表的位置。