《松峰說疫》~ 卷之五·諸方 (2)
卷之五·諸方 (2)
1. 除瘟方
松峰審定五瘟丹，（一名涼水金丹，一名代天宣化丹。）專治時症瘟疫，發熱頭身腹痛，譫語無汗，日久不愈。或發黃斑疹與痧，或二便五六日不行等症，並暑月一切熱症。又解痘疹毒。
甘草（制，甲己年為君），黃芩（乙庚年為君），黃柏（丙辛年為君），梔子（丁壬年為君），黃連（戊癸年為君），香附（去淨細毛），蘇葉（鳳頭者），蒼朮（米泔浸），陳皮（以上四味為臣），明雄（另研細），硃砂（另研細）
白話文：
松峰審定五瘟丹（一名涼水金丹，一名代天宣化丹。）
專治時症瘟疫，發熱頭身腹痛，譫語無汗，日久不愈。或發黃斑疹與痧，或二便五六日不行等症，並暑月一切熱症。又解痘疹毒。
藥材：
- 君藥：
- 甘草（制，甲己年為君）
- 黃芩（乙庚年為君）
- 黃柏（丙辛年為君）
- 梔子（丁壬年為君）
- 黃連（戊癸年為君）
- 臣藥：
- 香附（去淨細毛）
- 蘇葉（鳳頭者）
- 蒼朮（米泔浸）
- 陳皮
- 佐藥：
- 明雄（另研細）
- 硃砂（另研細）
說明：
- 五瘟丹又名涼水金丹，代天宣化丹，是專門治療時疫瘟病的藥方。
- 適用於發熱、頭身腹痛、神志不清、無汗、日久不愈，或出現黃斑疹、痧、便秘等症狀，以及暑月熱症。
- 此外，也能解痘疹毒。
- 方中甘草、黃芩、黃柏、梔子、黃連五味藥為君藥，依年份不同，選用其中一種作為君藥。
- 香附、蘇葉、蒼朮、陳皮四味藥為臣藥。
- 明雄、硃砂為佐藥，需另研細。
備註：
- 文中提到的“甲己年”等，指的是天干地支紀年法，根據年份選擇君藥。
- “米泔浸”指的是用米湯浸泡藥材。
- “鳳頭者”指的是蘇葉中品質較好的部分。
- 藥材的用量和製法沒有在文中提及，需根據實際情況和醫生的指示使用。
制甘草法：立冬日，取大青竹竿，一頭截去節，一頭留節，納生甘草末於內，蠟封緊口，浸糞坑中，頭冬至取出，曬乾聽用。
前甘草等五味，當以某年為君者，多臣數之半。如甘草用二兩，則香附等四味止用一兩也。雄朱又減臣數之半，止用五錢矣。於冬至日，將甘草等九味，共為末，雄朱另研，以一半入甘草等藥末中為丸，留一半為衣，再用飛金為衣。大人服者，丸如梧子；小兒服者，丸如黍米。
雪水生蜜為丸，面東服五十丸。病輕日淺者，一服而愈，病深日久者，三四服而痊。忌腥辛辣油膩煎炒一切厚味。其分兩如君用一兩，臣則五錢，多寡不論。總臣減君一半，雄朱又減臣一半也。
白話文：
立冬那天，取大青竹竿，一端截去竹節，另一端保留竹節，將生甘草末塞入竹竿中，用蠟封緊口，浸泡在糞坑裡，到冬至那天取出，曬乾備用。甘草等五味藥，以某一年份的甘草為主藥，其他藥材的用量為甘草用量的一半。例如，甘草用二兩，則香附等四味藥材各用一兩。雄朱的用量再減去其他藥材用量的一半，只用五錢。冬至當天，將甘草等九味藥材研磨成粉末，雄朱單獨研磨，將一半雄朱粉末加入甘草等藥末中製成丸藥，另一半雄朱粉末作為丸藥的包衣，再用飛金作為外層包衣。大人服用的丸藥大小如梧桐子，小兒服用的丸藥大小如黍米。用雪水和蜂蜜製成丸藥，面向東方服用五十丸。病情輕微、病程短的病人，一服藥即可痊癒，病情嚴重、病程長的病人，服用三到四服藥即可痊癒。忌食腥味、辛辣、油膩、煎炒等一切厚味的食物。藥材用量以甘草為主藥，其他藥材的用量為甘草的一半，無論用量多少，總體而言，其他藥材的用量減去甘草用量的一半，雄朱的用量再減去其他藥材用量的一半。
松峰曰：此方見《萬氏家傳·瘟疫門》中，與《馬氏瘟疫發源》書內所載互有異同。萬氏有蒼、陳，而馬則無之。萬氏香附制炒，而馬氏言俱不見火。萬氏用雪為丸，而馬氏用大黃膏子。萬氏不貼金，而馬氏則貼金。萬氏服用滾白水，而馬氏則用涼水。萬氏甘草法制，而馬氏不法制。
其餘俱各相同。愚意甘草制之則成人中黃，大能祛疫。蒼朮、香附，吾用其生者，蓋炒之則未免有火氣。飛金重貼亦妙，以其鎮靜也。至於用大黃膏為丸，於初感瘟疫邪尚在經者，大不相宜，當仍以雪水為丸，如恐不黏，酌加生蜜則易丸。初感瘟疫者，用滾白水送，大熱時冷水送，不大便時方用大黃水送。
白話文：
松峰說：這個方子見於《萬氏家傳·瘟疫門》中，與《馬氏瘟疫發源》書內所載內容，有些相同，也有些不同。萬氏方中含有蒼朮、陳皮，而馬氏方中則沒有。萬氏方中香附需制炒，而馬氏方中則說香附不需見火。萬氏方中用雪水做丸，而馬氏方中則用大黃膏子。萬氏方中不貼金箔，而馬氏方中則貼金箔。萬氏方中用滾白水送服，而馬氏方中則用涼水送服。萬氏方中甘草需法制，而馬氏方中則不法制。
其他方面都相同。我個人認為，甘草經過法制後，會變成黃色，具有很強的祛疫功效。蒼朮、香附，我用的是生品，因為炒制後容易帶火氣。金箔重貼也很好，因為它能鎮靜。至於用大黃膏子做丸，對於剛開始感染瘟疫，邪氣還在經絡中的病人，很不適合，應該還是用雪水做丸，如果擔心丸子不粘，可以酌量加入生蜜，這樣更容易做丸。剛開始感染瘟疫的人，用滾白水送服，發燒的時候用冷水送服，便秘的時候才用大黃水送服。
取二方而斟酌盡善，此為近之。
柴胡白虎煎，治陽明溫熱，表邪不解等症。
柴胡，黃芩，麥冬（各二錢），石膏（三錢），甘草（七分），引用竹葉
柴葛煎，治瘟毒表裡俱熱，能散毒養陰，並治痘疹。
柴胡，乾葛，黃芩，連翹（去隔），白芍（酒炒），甘草
水煎服。
歸柴飲，治營虛不能作汗，及真陰不足，外感寒邪難解者，此神方也。大便多、溏者，以冬朮代當歸亦佳。
白話文：
要找到最適合的方案，就要參考不同的方法，並仔細權衡取捨，這就是比較好的做法。柴胡白虎湯適合治療陽明溫熱症，以及表邪未解的症狀。柴胡、黃芩、麥冬各二錢，石膏三錢，甘草七分，用竹葉水煎服。柴葛湯則用於治療瘟毒導致的表裡俱熱，能散毒養陰，也能治療痘疹。柴胡、乾葛、黃芩、連翹（去隔）、白芍（酒炒）、甘草，水煎服。歸柴飲治療營虛不能出汗，以及真陰不足，外感寒邪難解的症狀，是個非常有效的方子。如果大便多而溏泄，可以用冬術代替當歸，效果也不錯。
當歸（一兩），柴胡（五錢），炙草（八分）
流水煎，或加姜三五片，或加陳皮一錢，或加參。
人馬平安散，治一切時症，風寒暑濕，內傷生冷飲食，頭風頭痛，心痛，絞腸痧，悶氣，小腸疝氣，牙痛，豬羊瘋症。用簪腳點兩眼角，或吹鼻孔，男左女右。
焰硝（二錢），硃砂，明雄（各一錢），冰片（五分），麝香（一錢）
共為細末，端陽午時修合，瓷瓶收貯，勿出氣。
神仙祛瘟方，服後已病者即痊，未病者不染。
撫芎（八錢五分），蒼朮（三錢三分三釐，米泔浸，炒），甘草（一錢六分六釐），乾葛（一錢三分六釐），生薑（三片），蔥（三棵）
白話文：
當歸一兩、柴胡五錢、炙草八分，用水煎煮，可加薑三五片或陳皮一錢或人參。此方名為人馬平安散，可治各種時疫，包括風寒暑濕、內傷生冷飲食、頭風頭痛、心痛、絞腸痧、悶氣、小腸疝氣、牙痛、豬羊瘋症。用簪腳點兩眼角或吹鼻孔，男左女右。
焰硝二錢、硃砂一錢、明雄一錢、冰片五分、麝香一錢，共研為細末，端午午時配製，裝入瓷瓶保存，不可外露。此方名為神仙祛瘟方，服用後已病者即刻痊癒，未病者可免於感染。
撫芎八錢五分、蒼朮三錢三分三釐（米泔浸泡後炒）、甘草一錢六分六釐、乾葛一錢三分六釐、生薑三片、蔥三棵。
連根水二碗，煎八分，空心服。病急者即當急服，勿拘空心之說。撫芎用一錢亦效，已試。
葛根淡豉湯，治四時感冒。
葛根（五錢），淡豉（三錢），
煎服，入薑汁少許。
人中黃丸，一味，不拘多少，飯為丸，綠豆大，下十五丸。
炒麩熨法，熱邪傳裡，服藥後將鹽炒麩一升，絹包於病人腹上熨之。藥氣得熱則行，大便易通。
松毛酒，可避五年瘟。
松毛（細切，末）
酒下二錢，日三服。
白話文：
葛根和淡豆豉各取適量，加水煎煮，服用時可以加入少許薑汁。如果病情嚴重，可以隨時服用，不必拘泥于空腹。葛根和川芎一起煎煮也有效，我已经试过。另外，可以用炒过的麸皮熨贴腹部，可以帮助药物更好地发挥作用，促进排便。松毛浸酒服用，据说可以预防五年内的瘟疫。
薑糖引，治瘟疫，兼治傷寒。
白糖（一兩），生薑（五錢，搗爛）
滾水和服，不應，再服。
頭痛如破
連須蔥（半斤），生薑（二兩）
水煮，溫服。
姜熨法，治胸膈不寬，一切寒結熱結，水結痰結，痞氣結。生薑搗如泥，將汁擰出存用。取渣炒熱絹包，揉熨心胸脅下，渣冷，入汁炒，再熨。
仙傳吐法，治一切瘟疫，傷寒傷風，傷酒傷食。（病初得，用之更宜。）飲百沸湯半碗，以手揉肚再飲，再揉，直至腹無所容。用雞翎探吐，吐後煎蔥醋湯飲之，覆衣取汗，甚捷。
白話文：
薑糖引能治療瘟疫，也可用於治療傷寒。取白糖一兩、生薑五錢搗爛，用滾水沖服，若效果不佳，可再服用一次。如果頭痛如破裂般劇烈，可取連須蔥半斤、生薑二兩，水煮後溫服。另外，可以用薑熨法來治療胸膈不舒暢、各種寒結熱結、水結痰結、痞氣結等症狀。將生薑搗成泥狀，擠出汁液備用。將薑渣炒熱，用絹布包裹，揉熨心胸脅下，渣冷後加入薑汁再次炒熱熨敷。仙傳吐法可以治療各種瘟疫、傷寒傷風、傷酒傷食，尤其適合病初發時使用。飲用百沸湯半碗，用手揉肚子後再喝，反覆揉肚子，直到肚子再也容不下。用雞翎探吐，吐後喝蔥醋湯，蓋被取汗，效果極快。
諸葛行軍散
綠豆粉（一兩），麻黃（末，八錢）
共研爛，和勻。每服一錢，用無根水調服，汗出即愈。
靈寶避瘟丹
蒼朮（一斤），降香（四兩），雄黃（二兩），硫黃（一兩），硝石（一兩），柏葉（半斤），丹參（二兩），桂皮（二兩），藿香（二兩），白芷（四兩），桃頭（四兩，五月五日午時收），雄狐糞（二兩，尖頭者是），菖蒲根（四兩），升麻（一兩），商陸根（二兩），大黃（二兩），羌活（二兩），獨活（二兩），雌黃（一兩），唵叭香（如無，可減），赤小豆（二兩），仙茅（二兩），硃砂（二兩），鬼箭羽（二兩）
白話文：
【諸葛行軍散】
- 綠豆粉（一兩），
- 麻黃（研末，八錢）。
將以上兩種成分混合均勻。每次服用一錢，用無根水調服，直到出汗為止。
【靈寶避瘟丹】
- 蒼朮（一斤），
- 降香（四兩），
- 雄黃（二兩），
- 硫黃（一兩），
- 硝石（一兩），
- 柏葉（半斤），
- 丹參（二兩），
- 桂皮（二兩），
- 藿香（二兩），
- 白芷（四兩），
- 桃頭（四兩，五月五日午時收集），
- 雄狐糞（二兩，尖頭者為佳），
- 菖蒲根（四兩），
- 升麻（一兩），
- 商陸根（二兩），
- 大黃（二兩），
- 羌活（二兩），
- 獨活（二兩），
- 雌黃（一兩），
- 噲叭香（如無，可以減少），
- 赤小豆（二兩），
- 仙茅（二兩），
- 紅色硃砂（二兩），
- 鬼箭羽（二兩）。
以上共二十四味，按二十四氣為末，米糊為丸，如彈子大，焚一丸。
松峰按：桃頭不知何物，豈桃樹尖耶。唵叭香出唵叭國，色黑有紅潤者佳，以軟靜色明者為上。燒之能避邪魅。
逐瘟方
地黃（八兩），巨勝子（一升，研，再同地黃搗爛），牛膝（四兩），五加皮（四兩），地骨皮（四兩），官桂，防風（各二兩），仙靈皮（三兩）
用牛乳五兩，同甘草湯浸三日，以半升同乳拌仙靈皮，放瓷瓶內，飯鍋中蒸之，待牛乳盡出，（出字存疑。）方以溫水淘切，同前藥剉細，袋裝，浸於二斗酒中數日，藥味全下後去渣，十月朔飲至冬至。
白話文：
以上共有二十四種藥材，按照二十四節氣研磨成粉，用米糊製成丸狀，大小如彈子，焚燒一個丸子。
說明：桃頭是什麼東西，難道是指桃樹的尖端嗎？唵叭香來自唵叭國，顏色為黑色且有紅潤光澤的最好，選擇軟糯、色彩明亮的為上選。燒燬它能避邪除魔。
【驅瘟方】
地黃（八兩），巨勝子（一升，研磨，再與地黃一同搗碎），牛膝（四兩），五加皮（四兩），地骨皮（四兩），官桂，防風（各二兩），仙靈皮（三兩）
使用牛乳五兩，與甘草湯一起浸泡三天，以半升的牛乳與仙靈皮混合，放入瓷瓶中，放在飯鍋中蒸煮，待牛乳完全蒸出（「出」字可能有誤）。然後用溫水淘洗切割，與前面的藥材一起切碎，裝入布袋，浸泡在二斗酒中數天，等藥材的味道完全溶解後去除殘渣，從十月初一開始飲用至冬至。
一方，雪水能解瘟疫。（當收貯聽用。）單飲煎藥俱可。
一方，臘月取皂角燒為末，收貯。遇時疫，早起井華水調服一錢，或加薑汁、蜜少許。（井華水，清晨第一次汲者。）
干艾煎，治瘟疫頭痛，壯熱脈盛。
干艾葉（三升）
水一斗，煮一升，頓服取汗。
松峰按：水酒以升斗計，不行於今久矣，況艾葉乎？用時艾葉計以錢，水計以盅可耳。
椿皮煎，治瘟疫頭痛壯熱，初得二三日者。
生椿皮（一升，切）
水二升半，煎，每服八合。
松峰云：椿系香椿。今之臭椿乃樗耳。
蒿柳汁，治瘟疫傷寒，不論日之多少。
白話文：
雪水可以治療瘟疫，可以單獨喝，也可以用來煎藥。臘月時，將皂角燒成粉末保存，遇到瘟疫時，早起用井水（清晨第一次汲取的井水）調服一錢，也可以加少許薑汁或蜂蜜。另外，用艾葉煎水喝，可以治療瘟疫引起的頭痛、發熱、脈搏強勁的症狀。用椿皮煎水喝，可以治療瘟疫引起的頭痛、發熱，適合病程在兩三天內的患者。用艾草和柳樹的汁液混合，可以治療瘟疫和傷寒，無論病程長短都可以服用。
黃蒿心（七個），柳條心（七個）
入碗內搗爛，（或少加水亦可。）濾去渣，用雞子一個，飛金三帖，和汁攪勻，令病人一口吸盡，隨即炒鹽半碗，研細羅下，用手蘸鹽，將病人胸腹並前後心遍擦，再速用黃蒿、柳條熬滾水，將病人周身蕩之。照方如是者三次，立時發汗而痊。
呂祖塞鼻丹，歌曰：沉香木香（皆末）共乳香，硼砂皂角共良薑，細辛當歸各等分，巴豆川椒及麝香；又加硃砂雄黃等，血蠍硇砂熟棗穰，（搗爛。）每粒丸成桐子大，呼吸補瀉便離床；口含冷水面朝上，（仰臥。）不問輕重一炷香，祖師留下靈丹藥，諸病聞之自安康。（用此藥治瘟疫亦可，故選入。治瘟疫應去巴豆。）
白話文：
取七根黃蒿的芯和七根柳條的芯，放入碗中搗爛，可以加少量水，然後過濾掉渣滓。取一個雞蛋，用金箔包住，放入火中燒成灰，與藥汁混合均勻，讓病人一口喝下。同時炒半碗鹽，研磨成細粉，用手指蘸取鹽粉，在病人的胸腹和前後心部位反覆擦拭。接著快速用黃蒿和柳條熬煮滾水，將病人全身浸泡在水中。照此方法連續做三次，病人就會立刻出汗而痊癒。
「呂祖塞鼻丹」的配方如下：沉香、木香、乳香、硼砂、皂角、良薑、細辛、當歸各等份，再加入巴豆、川椒、麝香，以及硃砂、雄黃、血蠍、硇砂和熟棗仁，將所有藥材搗爛，每粒製成桐子大小的丸藥。服藥後呼吸通暢，腹瀉停止，便能下床活動。服用藥丸後，口含冷水仰臥，不論病情輕重，只需燃一炷香的時間，即可痊癒。呂祖留下此靈丹妙藥，各種疾病聞之自安康。此藥亦可治療瘟疫，故收錄於此，但治療瘟疫時應去除巴豆。
人馬平安行軍散
明雄，硃砂，火硝，枯礬，乳香（去油），兒茶，冰片，麝香，硼砂，沒藥（去油）
各等分，共為細末。點大眼角，男左女右。冰麝少加亦可。一點絞腸痧，二點氣腰痛，三點重傷風，四點蟲蠍傷，五點火眼發，六點走風痛，七點急心痛，八點急頭痛，九點火牙痛，十點牛馬驢。
神柏散，治瘟疫。用廟社中西南柏樹東南枝，（疑用嫩枝帶葉者）。曬乾研末。新汲水下二錢，日三次。
六合定中丸
蘇葉（二兩，炒），宣木瓜（二兩，微炒），真藿香（二兩，帶梗），子丁香（一兩，研，毋見火），白檀（一兩），香薷（一兩，曬，不見火），木香（一兩，不見火），甘草（一兩，微炒），
白話文：
明雄、硃砂、火硝、枯礬、乳香（去油）、兒茶、冰片、麝香、硼砂、沒藥（去油）各等份，研磨成細粉。點眼藥時，男性點左眼，女性點右眼。可以酌情添加少許冰片和麝香。一點治絞腸痧，兩點治氣腰痛，三點治重傷風，四點治蟲蠍傷，五點治火眼發炎，六點治走風痛，七點治急心痛，八點治急頭痛，九點治火牙痛，十點治牛馬驢。
神柏散可用來治療瘟疫。取廟社中西南方向柏樹的東南枝（疑似用嫩枝帶葉），曬乾後研磨成粉末。每日三次，每次用新汲取的水沖服兩錢。
六合定中丸由蘇葉（二兩，炒）、宣木瓜（二兩，微炒）、真藿香（二兩，帶梗）、子丁香（一兩，研磨，勿見火）、白檀（一兩）、香薷（一兩，曬乾，勿見火）、木香（一兩，勿見火）、甘草（一兩，微炒）組成。
共為細末，滴水為丸如椒大。每服二錢。一治胸膈飽悶，用生薑二片，煎水服。一嘔吐用滾水半盅，對薑汁少許服。一霍亂用生薑二片煎水，加炒鹽五分服。一不服水土，煨姜三片，煎水服。一絞腸痧，炒鹽水煎服。一泄瀉，生薑煎水服。
藕蜜漿，治時氣瘟症。生藕，搗取汁一盅，入蜜一合，和勻，分作兩服。
生薑益元煎
益元散（三錢），生薑（三錢，搗）
黃酒、水各半盅，煎三滾，溫服即愈。除瘟解毒。
白話文：
將藥材磨成細末，滴水製成像胡椒大小的丸子。每次服用兩錢。
如果胸膈飽悶，可以用生薑兩片煎水服用。如果嘔吐，可以用滾水半盅，加入少許薑汁服用。如果霍亂，可以用生薑兩片煎水，加入炒鹽五分服用。如果水土不服，可以用煨薑三片煎水服用。如果絞腸痧，可以用炒鹽水煎服。如果泄瀉，可以用生薑煎水服用。
藕蜜漿可以治療時氣瘟症。將生藕搗取汁液一盅，加入蜂蜜一合，混合均勻，分為兩次服用。
生薑益元煎可以用來益元解毒。將益元散三錢、生薑三錢搗碎，加入黃酒和水各半盅，煎煮三滾，溫服即可。可以除瘟解毒。
松峰云：方書每言一滾者，蓋言煎滾取下，落滾再煎，再落，如是者三。
天行病心悶，用水中苔搗取汁。
治瘟方，用紅糖入罐內，封固，蠟塞口，臘月浸糞坑中，二月取出，遇瘟疫，用水調服。
患疫忌葷一日。
牛桑飲，治餘熱不退，煩渴，四肢無力，不能飲食。牛蒡根，（生、搗汁）約五六合，空腹分二服，服訖，取桑葉一大把，炙黃水一升，煮五六合服，暖覆取汗。無葉用枝。
白藥散，治瘟疫。白藥子（出江西，葉似烏舊子，如綠豆）。末，空腹，水頓服，即仰臥一食時，候心頭悶亂或噁心，腹內如車鳴刺痛，良久或吐利數次，皆勿怪，服冷粥一碗止之。
白話文：
松峰說：醫書上每說一滾，指的是煎煮沸騰後取下，冷卻後再煎，再冷卻，如此重複三次。
天行病導致心悶，可以用水中苔蘚搗碎取汁服用。
治療瘟疫的方子，用紅糖放入罐中，封口，用蠟封住，在臘月時浸泡在糞坑中，二月取出，遇到瘟疫時，用水調服。
患上瘟疫忌食葷腥一日。
牛桑飲，用於治療餘熱不退，煩渴，四肢無力，不能飲食。取牛蒡根，洗淨搗碎取汁，約五六合，空腹分兩次服用。服完後，取桑葉一大把，用火烤至微黃，加水一升，煮至五六合服用，蓋好被子取汗。如果沒有桑葉，可以用桑枝代替。
白藥散，用於治療瘟疫。取白藥子，研磨成粉，空腹用水服用。服用後仰臥一會兒，可能會出現心悶、噁心、腹痛、腹鳴等症狀，甚至嘔吐腹瀉，這些都是正常的，喝一碗冷粥即可緩解。
神麯煎，（此方治瘟疫初起。自直隸傳來，試之亦不甚效。意或瘟疫由食積而發者，服之始效耶。）
神麯（五錢，炒），青皮（一錢），葛根（一錢），枳實（錢五），紅曲（錢五），芫荽（根，七條，鮮者更妙）
栝蔞湯，大栝蔞一個，取瓤剉，置碗中，熱湯一碗沃之，蓋良久，去渣，不拘時服。
治熱病頭痛發熱。
一方，船底苔，療天行時疫，伏熱溫毒。
治瘟疫秘方
麥冬（三錢，去心），燈心（三十寸），芫荽梗（三十寸），棗三枚（劈），竹葉（三十片）
白話文：
神麯煎是用來治療瘟疫初起的方子，據說來自直隸，效果不佳。或許瘟疫是由於食積引起，服用後才會有效果。方子用神麯五錢炒香，青皮一錢，葛根一錢，枳實五錢，紅曲五錢，芫荽根七條（鮮的更好）煎服。
栝蔞湯是用來治療熱病頭痛發熱的方子。將一個大栝蔞取出果肉，切碎放入碗中，用熱水一碗沖泡，蓋上蓋子悶一會兒，去渣，不限時間服用。
另外，船底苔可以治療天行時疫，伏熱溫毒。
治瘟疫秘方是用麥冬三錢（去心），燈心三十寸，芫荽梗三十寸，棗三枚（劈開），竹葉三十片組成。
流水煎，熱服。
治瘟疫並大頭方
大力子，防風（各等分）
共為末，每用五錢，黃酒一盅，水一大盅，同煎，空腹溫服，蓋被出汗。
六一泥飲，治瘟疫八九日，已經汗、下不退，口渴咽乾欲飲水者。六一泥（即蚯蚓糞。）不拘多少，新汲水調服。雞子拖法（治同上。）用雞子打一孔，留黃，將青傾在病者腹上，用手在腹上圓轉攤搓，久則漸成白沫，用手抹棄，再敲開一雞子，依樣搓之。止用四五枚，腹內便覺清涼。
觀音救苦散，專治傷風傷寒，並疫氣所侵，稍覺頭昏腦悶，項背拘急，吹鼻取嚏，毒氣隨散，永不染著，仙方也。
白話文：
藥材用流水煎煮，熱熱喝下。
治療瘟疫和頭風的方子：
大力子、防風等量，研磨成粉末。每次取五錢，加入黃酒一盅、水一大盅，一起煎煮，空腹溫熱服用，蓋好被子讓病人出汗。
六一泥飲用於瘟疫發病八九天，已經出汗、腹瀉卻未退，口渴咽乾想要喝水的情況。取適量六一泥（蚯蚓糞），用新鮮井水調和服用。雞子拖法治療方法相同，將雞蛋打個洞，留著蛋黃，將蛋白倒在病人腹部，用手在腹部旋轉搓揉，久而久之就會漸漸變成白沫，用手擦掉，再敲開一個雞蛋，照樣搓揉。只需使用四五個雞蛋，腹內就會感到清涼。
觀音救苦散專治傷風傷寒，以及疫氣侵襲，稍感頭昏腦悶、頸項背部僵硬、打噴嚏的情況，毒氣隨著打噴嚏散去，永不染病，是仙方。
川芎，藿香，黎蘆（各三錢），丹皮（去心），元胡索，硃砂（各二錢），雄黃，白芷，牙皂（各四錢）
七味草藥共為細末，朱雄另研，調入收貯。用時先噙水在口內，次以藥吸入兩鼻孔，吐水取嚏。未病者吹之不染，牛馬等受瘟者，吹之亦效。
治鬼魅魘人法
降香（末，一錢），皂角（末，一錢），硃砂，雄黃（各三分，研），麝香（三分，與上同研），艾葉（五錢，揉爛）
將藥末揉入艾中，草紙裹為長筒，點、放床底則不魘，兼祛百怪惡邪之氣。
太乙紫金錠，（一名紫金丹，一名玉樞丹。）瘟疫煩亂髮狂，喉閉喉風，以及陰陽二毒，傷寒心悶，狂言，胸膈滯寒，邪毒未出，俱薄荷湯下。凡遇天行時疫，沿街闔戶傳染者，用桃根湯磨濃滴鼻孔，再服少許，任入病家不染。兼治數十種雜症，用引各殊，俱載《醫宗金鑑·外科·脾發疽門》中，茲不錄。
白話文：
川芎、藿香、黎蘆各三錢，丹皮（去心）、元胡索、硃砂各二錢，雄黃、白芷、牙皂各四錢，將這些藥材研磨成細末，朱砂和雄黃另行研磨，再混合起來收好。使用時先含一口水在嘴裡，然後將藥粉吸入兩個鼻孔，吐出水，引發打噴嚏。沒有生病的人吹一吹就不會染病，牛馬等患病的動物，吹一吹也會有效果。
降香末一錢，皂角末一錢，硃砂、雄黃各三分，研磨後加入麝香三分，再一起研磨，艾葉五錢，揉爛。將藥粉揉入艾葉中，用草紙包裹成一根長筒，點燃放在床底下，就能防止被鬼魅纏身，還能祛除各種邪惡之氣。
太乙紫金錠，又名紫金丹、玉樞丹，可用於治療瘟疫導致的煩亂、狂躁、喉嚨閉塞、喉風，以及陰陽二毒、傷寒心悶、胡言亂語、胸膈寒氣、邪毒未出等症狀，服用時可用薄荷湯送服。遇到流行病時，可以將桃根研磨成濃汁滴入鼻孔，再服用少量，就能進入疫區而不染病。太乙紫金錠還能治療許多其他疾病，具體用法不同，記載於《醫宗金鑑·外科·脾發疽門》中，這裡就不再贅述。
雄黃（三錢，取明紅大塊研），硃砂（三錢，大而有神氣者，研），麝香（三錢，真者揀淨皮毛，研），川五倍子（二兩，一名文蛤，捶破去蟲屎，研），紅芽大戟（一兩五錢，去蘆根，洗淨，焙乾為末。杭州紫色者為上，江南土大戟次之。北方綿大戟，色白性烈害人，勿用），千金子仁（一兩，白者去油，一名續隨子）
上藥各擇精品，於淨室中制畢，候端午、七夕、重陽，或天月德，天醫黃道上吉之辰，合藥。前三日齋戒，至期，更衣洗手薰香，設藥王牌位，焚香拜禱畢，將前藥逐味稱准，入大乳缽內，再研數百轉，入細石臼內，漸加糯米濃汁調和，軟硬得中，用杵搗千餘下，至極光潤為度。每錠一錢。
白話文：
將雄黃、硃砂、麝香、五倍子、大戟、千金子仁等藥材各選取上等的品質，在乾淨的房間裡製備完成。等到端午、七夕、重陽，或是天月德、天醫黃道等吉利的日子，就可以混合藥材。提前三天齋戒，到吉日當天，換上乾淨衣服，洗手焚香，擺設藥王牌位，焚香禱告完畢。將所有藥材逐一稱量準確，放入大乳缽中反覆研磨數百次，再放入細石臼中，逐漸加入濃稠的糯米汁混合，調整軟硬適中，用杵搗磨一千多次，直到光滑潤澤為止。每錠藥丸重一錢。
修合時，除使令之人，余皆忌見。做此藥唯在潔誠方效。病人每服一錠，勢重者再服一錠，以通利為度。利後溫粥補之。
通治瘟病，初得頭痛，脈大壯熱。小蒜汁，少加水頓服，再服即痊。
嵐瘴，大蒜，生熟各七片共食。少頃腹鳴，或吐血泄瀉即愈。
治時氣，豬脂如彈丸，溫水化服，日三次。
苦參酒，治瘟疫欲死，並治熱毒氣欲死。苦參一兩，黃酒一壺煮半壺，飲盡當吐則愈。諸毒病服之，覆取汗皆愈。（此方三見，各有不同，故並錄之。）
白話文：
製作藥物時，除了負責的人，其他人都不可以看見。此藥只有在乾淨誠心才能有效。病人每次服用一錠，病情嚴重者可以再服用一錠，以暢通為度。暢通之後用溫粥補益。
治療瘟疫，剛開始頭痛，脈象洪大，發熱。用小蒜汁少加水頓服，再服一次即可痊癒。
治療瘴氣，生熟大蒜各七片一起食用。一會兒之後腹鳴，或吐血腹瀉即可痊癒。
治療時氣，豬油像彈丸一樣大小，用溫水化開服用，每日三次。
苦參酒可以治療瘟疫將死，以及熱毒氣將死。苦參一兩，黃酒一壺煮至半壺，喝完之後會吐出，就會痊癒。各種毒病服用此藥，覆蓋取汗都會痊癒。（這個方子出現三次，每次略有不同，因此都記載下來。）
梓皮飲，生梓白皮切，水煎服。治時氣瘟病，頭痛壯熱，初得一二日者。瘟病復感寒邪，變為胃啘，治同。
𧌄荷汁，治傷寒瘟病，初得頭痛壯熱脈盛者。𧌄荷連根葉搗，絞汁服。
治瘟疫，虎耳草擂酒服，治瘟疫。
時行風熱，菾菜（音甜，一名莙薘，齊魯名為滾當。）搗汁飲之。
梨甘飲，通治瘟疫。
梨樹皮，大粉草（各一兩），黃秫谷（一合，為末），百草霜（一錢）
共為細末，每服三錢，白湯日二服。
白話文：
梓白皮切片，用水煎服，可治療初期發病的瘟疫，症狀包括頭痛、發熱。如果瘟疫後又感染寒邪，導致胃脘不適，也可用此方治療。
荷葉連根葉搗碎，絞汁服用，可以治療初期發病的傷寒瘟疫，症狀包括頭痛、發熱、脈象強盛。
虎耳草研磨成粉末，用酒送服，可以治療瘟疫。
菾菜搗碎取汁飲用，可以治療流行性感冒。
梨甘飲可以治療各種瘟疫。
梨樹皮、大粉草各一兩，黃秫谷一合研磨成粉，加入百草霜一錢，混合均勻。每次服用三錢，用白湯沖服，每日兩次。
時氣頭痛煩熱，皂角燒研，入薑汁、蜜各少許，水和二錢服之。先以熱水淋浴，後服藥，取汗即愈。
時疾煩悶瀉痢大渴孕婦心熱等症，蘆根一兩，煎濃湯服。
天行熱疾煩渴發狂及服金石心熱發渴，並煮苧汁服。
瘟毒大熱，壯豬干糞，水漬，取清飲。
白話文：
如果感覺頭痛、煩熱，可以用皂角燒成灰，加入少許薑汁和蜂蜜，用水調和成藥服用。先用熱水淋浴，再服藥，出汗就能痊癒。
如果出現身體不適、心煩意亂、腹瀉、口渴，或者孕婦心熱，可以用蘆根煎濃湯喝。
如果因為天氣原因導致發燒、口渴、神志不清，或者服用金石藥物造成心熱口渴，可以用苧麻汁煮水喝。
如果感染瘟疫導致高燒，可以用豬糞浸泡在水中，取清液喝。