劉奎

《松峰說疫》~ 卷之五·諸方 (1)

1. 避瘟方

雄黃丸，治瘟不相染。

明雄（一兩，研），丹參，赤小豆（炒熟），鬼箭羽（各二兩）

共為末，蜜丸梧子大。每日空心，溫水下五丸。

避瘟丹，燒之能避一切穢惡邪氣。

蒼朮，乳香，甘松，細辛，芸香，降真香（等分），糊為丸豆大。每用一丸焚之，良久又焚一丸，略有香氣即妙。

白話文：

雄黃丸：治療瘟疫不會互相感染。成分包括明雄一兩、丹參和赤小豆各二兩以及鬼箭羽二兩。所有材料混合後製成蜂蜜丸狀，大小如梧桐籽一般。每天早上空腹服用五粒即可。 避瘟丹：燃燒可以避免各種污穢邪氣。成分包括相同數量的蒼朮、乳香、甘松、細辛、芸香和降真香，並加入一些麵粉製成像大豆一樣大的藥丸。每次使用時燃燒一個藥丸，過了一段時間再燃燒另一個藥丸，如果稍微有些香味就最好了。

福建香茶餅，能避一切瘴氣瘟疫，傷寒穢氣，不時噙化。

沉香，白檀（各一兩），兒茶（二兩），粉草（五錢），麝香（五分），冰片（三分）

共為細末，糯米湯調，丸黍米大，噙化。

透頂清涼散，凡遇時令不正，瘟疫流行，人各帶之，或嗅鼻，可免侵染。

白芷，細辛，當歸，明雄，牙皂（等分）

白話文：

福建香茶餅能避免一切瘴氣、瘟疫、傷寒和穢氣，不時含在嘴裡慢慢融化。

沉香、白檀各一兩，兒茶二兩，粉草五錢，麝香五分，冰片三分。

將以上藥材一起研磨成細粉，用糯米湯調和成黍米大小的丸子，含在嘴裡慢慢融化。

透頂清涼散在時令不正、瘟疫流行的時候，每個人都可以隨身攜帶，或用來嗅鼻子，可以避免感染。

白芷、細辛、當歸、明雄、牙皂等份。

共為細末，瓷瓶貯，勿泄氣。用時令病者噙水口內，將藥㗜鼻，吐水取嚏，不嚏再吹，嚏方止。已患未患者皆宜用。

神聖避瘟丹

蒼朮（君，倍），香附，羌活，獨活，甘松，山奈，白芷，赤箭，大黃，雄黃（各等分）

共為末，糊丸彈子大，黃丹為衣，曬乾。正月初一平旦，焚一炷避除一歲瘟疫邪氣。

老君神明散，避瘟疫。

蒼朮（一錢），桔梗（二錢五分），細辛，附子（炮，去黑皮，各一兩），烏頭（四兩，去皮、尖）

白話文：

【神聖避瘟丹】

• 蒼朮（作為主藥，用量加倍），香附，羌活，獨活，甘松，山奈，白芷，赤箭，大黃，雄黃（各等份）

將上述藥物混合研磨成細末，放入瓷瓶保存，確保氣密性良好。使用時，讓病人含著水，將藥末塞入鼻孔，然後吐出口水引發打噴嚏。若第一次沒有打噴嚏，可以再次施用藥末，直到打噴嚏為止。無論是已經患病或是尚未患病的人都適合使用此方。

【老君神明散】，用以避開瘟疫。

• 蒼朮（一錢），桔梗（二錢五分），細辛，附子（經過炮製，去除黑色外皮，各一兩），烏頭（四兩，去除皮和尖端）

將這些藥物研磨成粉末，用糯米糊調和成如彈子大小的丸子，再以黃丹包裹，並晾乾。在每年正月初一的清晨，焚燒一炷香以避開一年中的瘟疫邪氣。

共為細末，帶於身邊，可免瘟疫。不可服。

藜蘆散，一名赤散，避瘟疫。

藜蘆，躑躅，乾薑（各一兩），丹皮，皂角（各一兩六錢），細辛（十八銖），桂枝（一作桂心），附子，硃砂（一作真珠，另研，各六兩）

共為粗末，絳囊係臂上，男左女右，覺病作，取藥末少許，納鼻中。嫌分量多，和時四分之一亦可，後皆仿此。

務成子螢火丸，主避瘟疾惡氣，百鬼虎狼，蛇虺蜂蠆諸毒。五兵白刃盜賊凶害，皆避之。

白話文：

藜蘆散，又名赤散，用來避免瘟疫，但不可服用。

藜蘆、躑躅、乾薑（各一兩）、丹皮、皁角（各一兩六錢）、細辛（十八銖）、桂枝（或稱桂心）、附子、硃砂（或稱真珠，需單獨研磨，各六兩）。

將以上材料共同研磨成粗粉，放入紅色的袋子中，男性戴在左臂，女性戴在右臂，感到身體不適時，取出少量藥粉放入鼻孔中。如果覺得份量太多，混合時可以使用四分之一的量，後續的操作都以此為基礎。

務成子螢火丸，用於避免瘟疫、惡氣、百鬼、虎狼、蛇虺、蜂蠆等各種毒害，以及防範軍器、刀劍、盜賊等的兇險傷害。

螢火蟲，鬼箭羽（去皮），蒺藜，礬石（各一兩，煅枯），雄黃，雌黃（各二兩），羚羊角，鍛灶灰，錘柄（入斧頭木，燒焦，各兩半）

共為粗末，以雞子黃、雄雞冠一具，和之如杏仁大。紅綢縫三角囊盛五丸，帶左臂上，仍可掛於門戶。

屠蘇酒

大黃（十五銖），白朮（十銖），桔梗（十五銖），川椒（十五銖，炒出汗），防風（六銖），烏頭（六銖，炒），桂枝（十五銖），薐葜（六銖，乃今之二錢半，廿四銖為一兩）

白話文：

【螢火蟲，鬼箭羽（去皮），蒺藜，礬石（各一兩，煅枯），雄黃，雌黃（各二兩），羚羊角，鍛竈灰，錘柄（入斧頭木，燒焦，各兩半）】

以上各味藥材共同研磨成粗末，加入雞蛋黃和雄雞冠一具，混合至大小如杏仁。使用紅色綢布縫製三角形袋子，放入五顆藥丸，佩戴在左手臂上，同時可以掛在門口。

【屠蘇酒】

大黃（十五銖），白朮（十銖），桔梗（十五銖），川椒（十五銖，炒出汗），防風（六銖），烏頭（六銖，炒），桂枝（十五銖），薐葜（六銖，等同於現在的二錢半，二十四銖為一兩）

以上藥材共同煮成酒，即為屠蘇酒。

入紅囊中，於臘月晦日，懸井中。毋著水，元旦出藥入酒中，煎數沸，於東向戶中飲之。先自小者飲起，飲三朝。若每年飲，可代代無病。內外井中，宜悉著藥，忌豬、羊、牛肉，生蔥、桃、李、雀肉。

避瘟丹

蒼朮，紅棗

和丸燒之。

又方，時瘟疫流行，水缸內每早投黑豆一握，全家無恙。五更潛投黑豆大握於井中，勿令人見，飲水，傢俱無恙。

入病家不染方，香油和雄黃、蒼朮末，塗鼻孔，既出，紙條探嚏。如無黃、術，即香油亦可。飲雄黃酒一杯，或止抹雄黃於鼻孔即妙。

白話文：

將藥丸裝入紅色布袋中，在臘月最後一天，懸掛在井中。注意不要讓藥丸接觸到水。元旦取出藥丸，放入酒中，煮沸幾次，然後在面向東方的門窗下飲用。先讓身體較弱的人飲用，連續喝三天。如果每年都喝，可以代代平安無病。家中所有井裡都應該放藥，並忌食豬肉、羊肉、牛肉、生蔥、桃、李、雀肉。

製作避瘟丹的方法是將蒼朮和紅棗混合在一起，製成丸狀，然後用火烤。

另外，當瘟疫流行時，可以在水缸中每天早上放入一把黑豆，全家人就能平安無事。也可以在五更天偷偷地把一把黑豆放入井中，不要讓別人看見，喝井水，傢俱就不會受到影響。

如果要避免染病，可以將香油與雄黃、蒼朮粉末混合，塗抹在鼻孔中。出門後，用紙條探鼻孔清理鼻涕。如果沒有雄黃和蒼朮，單用香油也可以。喝一杯雄黃酒，或者在鼻孔中塗抹雄黃，效果也很好。

瘟病不染，五月五日午時，多采蒼耳嫩葉陰乾收之。遇疫時，為末，冷水服二錢。或水煎，舉家皆飲，能避邪惡。

避瘟良方，瘟疫盛行，車前子隔紙焙為末，服即不染。

瘟疫不染方，將初病人貼身衣服，甑上蒸過，閤家不染。

又避瘟方，入瘟家，以麻油塗鼻孔，出再取嚏，則不染。

避瘟方，以桃葉上蟲，搗爛，涼水調服，瘟疫不染。（一方止用桃蟲蠹尿。）

又方，以赤小豆、糯米，浸水缸中，每日取水用。

白話文：

五月初五中午，採摘蒼耳嫩葉陰乾收藏，遇到瘟疫時，研磨成粉末，用冷水服用兩錢。也可以用水煎煮，全家人飲用，可以避邪。

瘟疫流行時，用車前子隔著紙焙乾研磨成粉末服用，就能避免感染。

將染病患者的貼身衣物用蒸籠蒸過，全家人都能避免感染。

進入染病的家中，用麻油塗抹鼻孔，出來後打個噴嚏，就能避免感染。

用桃葉上的蟲子搗碎，用涼水調服，可以避免感染。（另一種方法則是用桃蟲的尿液。）

用赤小豆和糯米浸泡在水缸中，每天取水使用。

又方，以貫眾浸水用之，或蒼朮浸水用。

斷瘟法，密以艾灸病人床四角，各一壯，勿令人知，不染。凡入瘟家，常以雞鳴時，默唸四海神名三七遍。百邪不犯。

東海神呵明，西海神巨乘，南海神祝融，北海神禺強

每入病室，存心念三遍，勿出口。

雄狐屎（在山中石上或竹木上，尖頭者。）燒之，避惡去瘟疫。

茵陳烏梅湯，治瘟疫。

九九盡日，茵陳連根採，陰乾。遇瘟疫起，每一人用茵陳五分，烏梅二個，打碎，水二盅，煎八分，熱服，汗出即愈。

白話文：

另外，可以用貫眾浸泡水服用，或用蒼朮浸泡水服用。

預防瘟疫的方法，可以在病人床的四個角落，用艾草灸燒各一壯，不要讓病人知道，就不會被傳染。凡是進入瘟疫患者的住處，每天雞叫的時候，默念四海神名三七遍，百邪不侵。

東海神叫呵明，西海神叫巨乘，南海神叫祝融，北海神叫禺強。

每次進入病室，心中默念三遍，不要說出口。

雄狐的糞便（在山中的石頭上或竹木上，尖頭的），燒掉它，可以避邪驅瘟疫。

茵陳烏梅湯可以治療瘟疫。

每年農曆九月初九，採集連根的茵陳，陰乾。遇到瘟疫流行時，每個人服用茵陳五分，烏梅兩個，打碎，用兩盅水煎煮八分，趁熱服用，出汗即可痊癒。

赤豆避瘟法（正月七日。）用新布囊盛赤小豆，置井中，三日取出。舉家皆服，男十粒，女廿粒，瘟則遠避。

姜酒避瘟法，凡遇瘟疫行時，出門須先飲燒酒一杯，回家時仍再飲一杯，然後食別物，但勿至醉。不能飲者，出入可食姜蒜，或以塞鼻。

神砂避瘟丸，神砂一兩，研細，白蜜和丸麻子大。以太歲日或平旦，一家皆向東方，用井花冷水各吞廿一丸，永無疫患。忌葷一日。

一方，元日五更，以紅棗祭五瘟畢，閤家食之吉。

一方，正月上寅日，取女菁草末三合，絳袋盛，掛帳中，能避瘟。

避瘟殺鬼丸，（如要少做，或四分之一，或改兩作錢皆可。一方有空心青鱉甲作龜甲。）

白話文：

紅豆避瘟法（農曆正月初七。）使用新布袋裝滿紅小豆，放入井中，三天後取出。全家人均需服用，男性十粒，女性二十粒，這樣瘟疫就會遠離。

姜酒避瘟法，每逢瘟疫流行時，外出前需先飲一杯燒酒，回家後再飲一杯，接著食用其他食物，但不要喝到醉。無法飲酒的人，在出入時可以吃薑或蒜，或者塞入鼻孔。

神砂避瘟丸，神砂一兩，研磨細粉，與白蜜混合製成芝麻大小的丸子。在太歲日或清晨，全家人面對東方，每人服用二十一顆神砂丸，從此永無疫病之憂。忌食肉一天。

一方，農曆第一天的五更時刻，完成對五瘟的紅棗祭祀後，全家一起食用，會帶來吉祥。

另一方，農曆正月上寅日，取女菁草粉末三份，用紅色袋子包裝，掛在牀帳中，能避開瘟疫。

避瘟殺鬼丸，（如果要少量製作，可以是四分之一份量，或者將兩份改為一份都可。一方可能有空心青鱉甲作為龜甲。）

雄黃，雌黃（各三兩），山甲，龍骨，鱉甲，蝟皮（各二兩），川芎（二兩），禹餘糧（二兩），真珠（酌加），羚羊角（七兩），虎頭骨（七兩），樗雞（十五枚，如無，以芫青十五枚代），東門上雄雞頭（一枚），

共為末，蠟溶為丸，彈子大。每正旦，病家門口燒一兩丸，並每人帶一丸，男左女右。避疫殺鬼。並弔喪問疾，皆吉。

太蒼公避瘟丹，凡官舍旅館，久無人到，積濕積邪，容易侵人，焚之可以遠此。五六月，終日焚之，可以避瘟。

白話文：

太蒼公避瘟丹 方劑與用法

配方：

• 雄黃、雌黃（各三兩）
• 山甲、龍骨、鱉甲、蝟皮（各二兩）
• 川芎（二兩）
• 禹餘糧（二兩）
• 真珠（適量）
• 羚羊角（七兩）
• 虎頭骨（七兩）
• 樗雞（十五枚，如無，以芫青十五枚代）
• 東門上雄雞頭（一枚）

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用蠟溶化後捏成彈子大小的丸子。

用法：

• 正旦（新年第一天）： 病人家門口燒一兩丸，每人帶一丸，男子戴在左側，女子戴在右側，用以避疫殺鬼。
• 弔喪問疾： 佩戴此丸，可保平安吉利。
• 官舍旅館： 久無人到，積濕積邪，容易侵人。焚燒此丸可以驅除邪氣。
• 五六月： 終日焚燒此丸，可以避瘟。

註解：

• 該方劑由太蒼公所創，主要用於避疫、殺鬼、驅除邪氣，以及在弔喪問疾時保平安。
• 方劑中所列藥材多為動物性藥材，具有解毒、辟邪、驅蟲等功效。
• 藥丸的用法分為外用和內服兩種，分別通過焚燒和佩戴來達到目的。
• 方劑中提到的「東門上雄雞頭」，指的是雄雞的頭部，可能與民間傳說中雄雞有辟邪功能有關。
• 方劑的用法和劑量需要根據個人體質和病情進行調整，建議在使用前咨詢專業的中醫師。

蒼朮（一斤），臺芎，黃連，白朮，羌活（各八兩），川芎，草烏，細辛，柴胡，防風，獨活，甘草，藁本，白芷，香附，當歸，荊芥，天麻，官桂，甘松，乾薑，山奈，麻黃，牙皂，白芍（各四兩），麝香（三分）

共為細末，□點之。

一方，除夜，將家中所餘雜藥（調和成一處者。）焚之，並焚蒼朮，可避瘟疫。

白話文：

材料：

• 蒼朮（一斤）
• 臺芎（八兩）
• 黃連（八兩）
• 白朮（八兩）
• 羌活（八兩）
• 川芎（八兩）
• 草烏（八兩）
• 細辛（八兩）
• 柴胡（八兩）
• 防風（八兩）
• 獨活（八兩）
• 甘草（八兩）
• 藁本（八兩）
• 白芷（八兩）
• 香附（八兩）
• 當歸（八兩）
• 荊芥（八兩）
• 天麻（八兩）
• 官桂（八兩）
• 甘松（八兩）
• 幹薑（八兩）
• 山奈（八兩）
• 麻黃（八兩）
• 牙皁（八兩）
• 白芍（八兩）
• 麝香（三分）

做法：

• 所有材料混合研磨成細粉。
• 使用時取適量細粉進行點滴。

另一個方法：

• 在除夕夜，將家裡剩下的各種藥材混合在一起（調和成一體），並焚燒，同時焚燒蒼朮，可以避免瘟疫的發生。

一方，除夜有行瘟疫使者，降於人間。以黃紙朱書「天行已過」四字，貼於門額，吉。

一方，懸掛馬尾松枝，可免瘟疫。

一方，天行時氣，宅舍怪異，並燒降真香有驗。

一方，兜木香燒之，去惡氣，除病瘟，產兜渠國。

一方，燒青木香、薰陸、安息膠香，可避瘟疫。

燒香避瘟，樞密王博文，每於正旦四更，燒丁香避瘟。

入病家不染，用舌頂上額，努力閉氣一口，使氣充滿毛竅，則不染。

避瘟丹，燒之避瘟邪氣。

乳香，蒼朮，細辛，生草，川芎，降真，白檀

白話文：

一種方法是，除夕夜有傳播瘟疫的使者降臨人間，在門額上用黃紙用朱砂寫上「天行已過」四個字，貼上去，就能避邪。

另一種方法是，懸掛馬尾松枝，可以避免瘟疫。

還有一種方法是，瘟疫流行時，家宅出現異象，就燒降真香，據說很有效。

另外，把兜木香燒了，可以去除惡氣，治病防瘟，兜木香產自兜渠國。

還有一種方法是，燒青木香、薰陸香、安息膠香，可以避瘟疫。

燒香避瘟，樞密王博文每逢元旦凌晨四點，就燒丁香避瘟。

進入病人住處卻不染病，可以用舌頭抵住上額，用力閉氣一口，讓氣充滿毛孔，就不會染病。

避瘟丹，燒了可以避邪氣。

避瘟丹的藥方是：乳香、蒼朮、細辛、生草、川芎、降真、白檀。

棗肉丸，焚燒。

不染瘟方

雄黃（五錢），赤小豆（一兩），蒼朮（一兩，泔浸去皮，壁土炒）

共為細末，水調。每服一錢。

又方，姜豉和白朮浸酒，舉家常服。（一方無術。）

又方，初伏，採黃花蒿陰乾，冬至日研末收存，至元旦蜜調服。

又方，六月六日，採馬齒莧曬乾，元旦煮熟，鹽醋調食之。

又方，元日，用麻子三七粒，赤豆七粒，共撒井中，避瘟。

又方，元日，吞赤小豆七粒，服椒酒一杯，卻病避瘟。

白話文：

不染瘟方：

棗肉丸：

將棗肉丸焚燒。

雄黃赤小豆蒼朮方：

雄黃五錢，赤小豆一兩，蒼朮一兩（以淘米水浸泡，去皮，用灶壁土炒至微黃）。將以上藥材研磨成細末，用水調和。每次服用一錢。

姜豉白朮方：

將生薑、豆豉和白朮浸泡在酒中，全家人常服。

黃花蒿方：

初伏時採集黃花蒿，陰乾保存。冬至日將黃花蒿研磨成細末，留待元旦用蜂蜜調和服用。

馬齒莧方：

六月六日採集馬齒莧，曬乾保存。元旦時將馬齒莧煮熟，用鹽醋調和食用。

麻子赤豆方：

元旦當天，取麻子37粒，赤豆7粒，一同撒入井中，可避瘟疫。

赤豆椒酒方：

元旦當天，吞服赤豆7粒，並飲用一杯椒酒，可祛病避瘟。

又方，立春後庚子日，溫蔓菁汁，閤家並服，不拘多少，可避瘟。蘿蔔汁亦可。（蔓菁亦云蕪菁。）

麻豆投井方，除夜四更時，取麻子、赤小豆各廿七粒，並佳人發少許，同投井中，終歲無傷寒瘟疫。

發泥投井，除夜，以閤家頭髮燒灰，同腳底泥包，投井中。咒曰：我家眷屬，不害傷寒，瘟魔遠遁，四季平安。急急如九天金輪王敕令。

避瘟方，於病人出汗時，身下舒一挑擔，則不傳染，須舒於褥底下，不得近身，恐挑擔涼，冰汗不出。

殺鬼丹

虎頭骨（真者，酥炙），桃（梟系桃之干在樹上者），斧頭木（系斧柄入斧頭中之木），雄黃（明亮者，另研），桃仁（去皮、尖，麩炒黃），硃砂（光明者，另研，各一錢五分），犀角屑，木香，白朮，鬼箭羽（各一錢），麝香（七分五釐）

白話文：

另一種方法是，在立春之後的庚子日，把溫熱的蔓菁汁讓全家人都喝下去，不限量，可以避免瘟病。也可以用蘿蔔汁代替。(蔓菁也叫作蕪菁。) 麻豆投入水井中的方法是在除夕之夜的第四個更次(即凌晨三點到五點)，取出二十七顆麻子和赤小豆，以及一些好人的頭髮，一起投入到水井裡，全年都不會得傷寒或瘟疫。 將泥土與頭髮燒成灰燼，再包裹在腳底下的泥巴中，然後投入到水井中。口訣說：“我們的家庭不會受到傷寒的危害，瘟神遠離，一年四季都平平安安。”這是非常快速且像九天金輪王所命令的一樣有效的方法。 防止瘟病傳播的方法是在病人出汗水的時候，將一個扁擔放在他身體下面，這樣就不會感染其他人了。這個扁擔必須放在被單下面，不能靠近身體，因為扁擔很冷，可能會使汗水凝結而無法排出。 【殺鬼丹】 虎頭骨 (真正的虎頭骨要用酥油烤過)，桃樹枝 (長在樹上的那種)，斧頭木 (斧頭把手插入斧頭的部分)，雄黃 (透明度高的要另外磨碎)，桃核 (去掉外殼和尖端，用麩炒至黃色)，硃砂 (透明度高的要另外磨碎，每份重約一分半)，犀牛角碎片，木香，白朮，鬼箭羽 (每個重量為一分)，麝香 (重量為七分五釐)。

共為粗末，帶之，可避瘟疫。

一方，於春分日，用遠志去心，水煎。日未出時，東面飲二盅，探吐，則疾疫不生。

一方，於穀雨以後，用川芎、蒼朮、白芷、藁本、零陵香各等分，煎水沐浴三次，以泄其汗，汗出臭者無病。

□吐免疫。

桃湯，元日，服桃湯，壓邪氣，制百鬼。

納椒井中，臘日之夜，令人持椒臥井旁，無與人言，納椒井中，可除瘟病。一方，除夜取椒廿粒行之。

又方，元日，飲蒼朮湯並用湯沐浴及焚燒，可避終歲疫。

白話文：

將藥材磨成粉末，隨身攜帶，可以預防瘟疫。

另外，在春分這天，取遠志去除心，用水煎煮。日出之前，面向東方喝兩盅，然後催吐，這樣就不會得傳染病。

再者，穀雨過後，取川芎、蒼朮、白芷、藁本、零陵香各等份，煎水沐浴三次，讓汗水排出，如果汗水發臭，就表示沒有病。

□吐出免疫力。

元旦這天，喝桃湯，可以壓制邪氣，制服百鬼。

臘月最後一天晚上，在井邊放上辣椒，讓人手持辣椒躺在井邊，不要說話，將辣椒放入井中，可以去除瘟病。另一種方法是除夕夜取辣椒二十粒來執行這個儀式。

另外，元旦這天，喝蒼朮湯，並用蒼朮湯沐浴和焚燒，可以終年避疫。

逐蠅祛疫法，憶昔年，入夏瘟疫大行，有紅頭青蠅千百為群，凡入人家，必有患瘟疫而亡者。後傳一法，用鐵盆不拘大小，納白礬四兩，用滾水傾入盆內，令滿，將礬化開，次以口含火酒，連噴三口於盆內，又取桃核一枚，割兩頭，令通去仁，用紙包槍藥少許，塞桃核空殼內，用紅線繩一根，穿入核內，將紅線為弦，取桃枝縛作一弓，安於鐵盆中。凡水內，弓背在下，弓弦向上。

再用桃木作箭三枝，插於盆外，青蠅自當遠避，舉家即免瘟病。其盆隨便安於宅之僻處，經歲莫動，相傳極效。松峰記。

白話文：

以前夏天瘟疫流行，到处都是成群结队的红头青蝇，只要飞进人家，那家人就会染上瘟疫死去。后来流传一种方法，用一个铁盆，大小无所谓，放四两白矾，用滚水倒进盆里，直到水满，把白矾溶解开，然后含一口烈酒，对着盆喷三次，再拿一个桃核，把两头切开，取出里面的仁，用纸包一点火药，塞进桃核空壳里，用一根红绳穿进桃核，把红绳当弓弦，用桃枝做成弓，放在铁盆里。水里的弓背朝下，弓弦朝上。再用桃木做成三支箭，插在盆外，这样青蝇就会远离，全家就能免受瘟疫。这个盆就放在家里僻静的地方，一年都不用动，据说效果非常好。这是松峰记中记载的。

避瘟方，新布盛大豆，納井中，一宿取出，每服七粒。

避疫椒柏酒，除日，用椒三七粒，東向側柏七枝，浸酒一瓶，元日飲之。

通治疫癘方，常以東行桃枝煎湯浴之。（未病已病皆治。）

避瘟方，以絳囊盛馬蹄屑佩之，男左女右。

預防熱病（兼治急黃賊風。）

葛粉（二升），生地（一升），豉（半升）

食後，米飲服三錢，日三服，已病則日五服。

避瘟不染，穄米為末，頓服之。

又方，三月三日，取黍面和菜作羹食。

預解瘡疹，茜根煎汁，入少酒服。（時行疹子正發時，服此則可無患。）

白話文：

想要避瘟，可以用新布盛滿大豆，放進井中泡一晚，取出後每次吃七粒。

想要避疫，可以在除夕當天，用三十七粒花椒和七枝東向側柏浸泡一瓶酒，元旦飲用。

想要通治疫癘，可以用東行桃枝煎湯洗澡，無論是未生病還是已生病都管用。

想要避瘟，可以用紅色布袋裝滿馬蹄屑，掛在身上，男人掛在左側，女人掛在右側。

想要預防熱病，可以用兩升葛粉、一升生地和半升豉煮粥，飯後喝三錢米湯，每天三次，如果已經生病就每天喝五次。

想要避瘟不染，可以用穄米磨成粉，一次服用。

另一個方法是，在三月三日，用黍面和菜做羹吃。

想要預解瘡疹，可以用茜根煎汁，加少量酒服用，在流行的疹子剛開始發時服用，就能避免感染。

李子建殺鬼丸，避瘟疫，殺一切魑魅魍魎。

藜蘆（三兩），虎骨頭（兩半），雄黃，鬼臼，天雄，皂莢，蕪荑（各五錢），

共為末，揉入艾絨中，用壯紙二層卷作筒。遇瘟疫時點著，薰病人房中。

七物虎頭丸，（避瘟殺鬼。）

虎頭，硃砂，雄黃（各兩半），鬼臼，皂莢，蕪荑，雄黃（各一兩）

為末，熔蠟丸彈子大。紅絹袋盛一丸，系男左女右臂上，又懸屋四角，晦望夜半各當戶燒一丸，晨起各人吞小豆大一丸，則不傳染。

白話文：

【李子建殺鬼丸】，避除瘟疫，殺滅所有魑魅魍魎。

藜蘆（三兩），虎骨頭（兩半），雄黃，鬼臼，天雄，皁莢，蕪荑（各五錢）， 共同研磨成粉末，與艾絨混合揉搓，用壯紙兩層捲成筒狀。遇到瘟疫時點燃，薰香病人的房間。

【七物虎頭丸】，（避除瘟疫殺滅鬼怪。）

虎頭，硃砂，雄黃（各兩半），鬼臼，皁莢，蕪荑，雄黃（各一兩） 研磨成粉末，熔化蠟製成彈子大小的丸子。用紅絹袋裝一顆，掛在男性左臂、女性右臂上，再分別懸掛在房屋四角，在每月晦日和望日的半夜對著門口各燒一顆，早晨起牀各自吞下小豆大小的一顆，這樣就不會被傳染。

太乙流金散，（大避瘟疫。）

雄黃（兩半），羚羊角（一兩），雌黃，白礬，鬼箭羽（各七錢半）

共粗末，三角絳囊盛一兩，帶心前，並掛戶上，又青布包少許，中庭燒之。臘月鼠燒之避瘟氣。又於正旦所居處埋之，避瘟疫氣。

白話文：

太乙流金散可以避瘟疫。將雄黃、羚羊角、雌黃、白礬、鬼箭羽等藥材研磨成粉末，裝入三角紅布袋中，裝一兩，戴在胸口，並掛在門上。另外用青布包一些藥粉，在庭院中燃燒。臘月時，用鼠類燃燒此藥可避瘟氣。正月初一，將藥粉埋在住所周圍，可避瘟疫。