《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (7)
卷之三·雜疫 (7)
1. 羊毛疔
（與前瘟疫兼痧並羊毛掙大同小異，三症治各不同，故並存之。）
萬曆間金臺有婦人，以羊毛遍鬻於市，忽不見，繼而都人身生泡瘤，漸大，痛死者甚眾，瘤內唯有羊毛。有道人傳一方，以黑豆、荍麥末塗之，毛落而愈。（荍，音喬。疑即北方之蕎麥。）
白話文：
在萬曆年間，京城裡有一個婦女，她把羊毛到處在市場上賣，突然間消失了。接著，人們身上開始長出泡泡般的腫瘤，這些腫瘤逐漸變大，疼痛到導致許多人死亡，而在這些腫瘤裡面，只發現了羊毛。有個道士傳來一個方子，用黑豆和荍麥磨成粉塗在腫瘤上，羊毛就會脫落，病情也得以康復。（荍，讀作喬，懷疑就是北方的蕎麥。）
這描述的病症被稱為「羊毛疔」，和先前的瘟疫、痧以及羊毛掙大等病症相似，但三者治療方法各有不同，因此都被記載下來。
2. 纏喉風
其症咽塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事。楊氏一字散。
雄黃（水洗），蠍稍，枯礬，藜蘆，牙皂（炙焦，各等分）
上共為細末，用一豆大納鼻中，搐之立效。
白話文：
這個病症的特徵是咽喉堵塞，無法吞嚥水和食物，牙關緊閉，甚至失去意識。楊氏使用了一字散來治療。
所需藥材包括：用水清洗過的雄黃，蠍尾，枯礬，藜蘆，以及烤至焦黑的牙皁，以上藥材份量相同。
將這些藥材一起研磨成細粉，取一小粒如豆子大小放入鼻中，刺激鼻子，馬上就能見效。
3. 赤瞎
其症兩目突然紅腫疼痛，此亦時疫也。救苦湯治之。
桂枝，連翹（去隔），紅花，細辛，歸尾，甘草（各一錢五），蒼朮（泔浸，焙），膽草（各七分），羌活，黃芩，麻黃，柴胡，防風，藁本，黃柏（各一錢），黃連（五分），生地，知母（炒，各一錢），白芍（二錢）
食遠服。
白話文：
這種病症的特徵是雙眼會突然變得紅腫且疼痛，這也是某種時行的傳染病。可以使用救苦湯來治療。
藥方成分如下：桂枝、連翹（需去除內心）、紅花、細辛、當歸尾、甘草（各1.5錢）、蒼朮（先用米泔水浸泡後再烘乾）、膽草（各0.7錢）、羌活、黃芩、麻黃、柴胡、防風、藁本、黃柏（各1錢）、黃連（0.5錢）、生地、知母（炒過，各1錢）、白芍（2錢）。
應在飯後一段時間服用。
4. 神鬼箭打
其症身痛有青筋，以亂髮擦痛處，髮捲成團而硬者方是此症。用金銀花濃煎湯飲之。不愈，再加甘草。發不卷不硬者非此症，不必服，另察脈與兼症治之。
白話文：
這個病症的特徵是身體疼痛且伴有青色的靜脈突出，可以使用亂髮摩擦痛處，如果髮絲會捲成堅硬的團塊，那就是這種病症了。治療方式是使用大量的金銀花煮濃湯來飲用。若病情沒有好轉，可再加入甘草一同煎煮服用。然而，若摩擦後髮絲不會捲曲變硬，那就表示這不是該病症，不需要服用上述藥方，應該另行檢查脈象和其他併發症狀來進行治療。
5. 霧氣
其症心煩少氣，頭痛項急，起則目眩欲倒，身微熱，戰掉不自安，時復憎寒，心中欲吐，吐時無物。新豬糞（不拘多少。）入上好黃酒中攪開，用細白絹濾出青汁，頓熱服之，盡劑。鋪厚，上蓋暖，覆臥取汗，天寒房內生炭，常令暖毋寒，寒則不汗。如汗出，候乾乃起，慎風冷，兼治瘧及風勞蟲毒。
白話文：
這個病症的特徵是心情煩躁且呼吸短促，頭痛且脖子感到緊繃，站起來時會眼前一黑、有昏倒感，身體微微發熱，全身顫抖無法平靜，偶爾會感覺惡寒，心中有嘔吐感，但嘔吐時卻什麼也吐不出來。
治療方法是使用新鮮的豬糞，數量不限，加入品質上乘的黃酒中攪拌均勻，再用細緻的白紗布過濾出綠色的汁液，趁熱一次喝完。喝完後應穿著保暖，蓋上厚被子，躺下休息等待出汗。若天氣寒冷，房間內應生火取暖，確保溫暖而不寒冷，因為寒冷可能阻止出汗。一旦開始出汗，等到汗水完全乾燥才能起牀，避免吹風和受涼。此法同時適用於瘧疾、風濕、勞損以及蟲毒的治療。
6. 化金疫
其症初覺即昏不知人，不治即死。急以生豆令嚼，甘美不腥即是。以幕上有河字錢一文，放入喉中即化，有化至三四枚而愈者。
白話文：
這病症在剛開始發作時，患者就會立刻陷入昏迷，失去意識，如果不即時治療，就會死亡。應立即讓患者咬嚼生豆，如果患者能感覺到甜美的味道且沒有腥味，則表示方法有效。再取一個上面刻有「河」字的銅錢，放進患者的喉嚨中，銅錢就會融化。有的病人需要融化到三、四個銅錢後，病情才會康復。
7. 抱心疔
其症肚痛連心，兩脅脹滿，脊背痛，上連頭痛，痛極渾身強直，昏暈欲死。視其臍上必有紅絲一條，照心口蔽骨下二指挑斷其絲。又於兩肋骨端亦挑兩處，如前法。又於脊上對臍腎俞穴，上下各指半，再挑二處，如前法，皆將盤絲挑盡斷，皆以皂礬末納挑眼內令滿，以手揉之即愈。忌腥冷、豆腐、諸豆，並一切蔓生之物。三日後食發物，發所挑瘡口。
白話文：
這個病症的特徵是腹部疼痛連到心臟位置，兩側肋骨區域感到脹滿，脊背疼痛，且這種疼痛向上延伸至頭部。疼痛達到極點時，全身會變得僵硬，甚至可能導致意識模糊，有瀕死感。在觀察病患的肚臍上方時，一定會發現一條紅色的線狀痕跡，需在心口正下方，距離胸骨約兩指寬的位置，用針挑斷這條紅線。同樣地，在兩側肋骨的末端也要用同樣的方法挑兩處。此外，在脊椎上，對應肚臍位置的腎俞穴，上下各半指寬的地方，再挑兩處，使用先前的方法。所有挑開的地方都要確保把類似盤繞的紅絲完全清除，然後將研磨成粉末的皁礬填滿這些挑開的傷口，用手輕柔地按摩，病情就會好轉。需注意避免食用腥味、冰冷的食物，豆腐以及各種豆類，同時要避開所有蔓生植物類的食品。三天後如果吃了易引起過敏反應的食物，可能會導致挑開的傷口再次發炎。
8. 瘟痧
其症惡寒發熱，或腹痛，似瘧非瘧，氣急喘逆，頭面腫脹，胸腹飽悶脹滿，或泄瀉下痢膿血。輕者牽連彌月，重者危急一時。治宜放痧，消食積為主，俟痧毒已泄，然後和解清理除其寒熱，健脾養血補其中虛。
白話文：
這段文字談的是[瘟痧]這種病症，其症狀包含發冷發燒，或是有腹痛的情況，但這種病並非典型的瘧疾。患者可能會呼吸急促，甚至喘不過氣來，頭部和麪部會出現腫脹，胸部及腹部感覺到飽脹且悶痛，也可能發生拉肚子，甚至排泄物中有膿或血的現象。病情輕微者可能持續一個月之久，嚴重者則可能立即陷入危急狀態。
治療方面，應先進行放痧（一種中醫療法），主要目的在於消除食物積滯。等到痧毒已經排出後，再進一步調理身體，清除體內的寒熱不調，強化脾胃功能，滋養血液，補充體力，以達到全面恢復健康的效果。
9. 宜識痧筋
凡痧有青筋、紫筋，或現於數處，或現於一處。必用針去其毒血，然後據症用藥。（按：輕者針即見效，不用服藥。）
白話文：
凡是遇到痧症，會出現青色的靜脈或者紫色的靜脈，這些筋絡可能出現在多個部位，也可能只集中在一個地方。必須使用針灸來排除有毒的血液，之後再根據病狀來使用相應的藥物進行治療。（補充說明：如果是輕微的痧症，通常針灸後就會見效，不必再服用藥物。）
10. 放痧十則
一在頭頂心百會穴。一在兩眉中間印堂。一在兩眉稍窪陷處太陽穴。一在結喉兩旁。一在舌底下筋之兩旁。一在雙乳。（以上俱斜挑。）一在兩手背十指尖當中近甲薄肉。一在兩臂灣。一在兩足背十指尖當中近甲薄肉。一在兩腿灣。（以上但直刺。）
白話文：
[刮痧十部位]
一、在頭頂中心的百會穴。
二、在兩眉之間的印堂穴。
三、在兩眉尾凹陷處的太陽穴。
四、在喉結兩側。
五、在舌頭底下的脈絡兩側。
六、在兩個乳房。（以上部位皆使用斜向挑刮法。）
七、在兩手背十指靠近指甲的薄肉部分。
八、在兩手臂彎曲處。
九、在兩腳背十指靠近指甲的薄肉部分。
十、在兩腿彎曲處。（以上部位皆使用垂直刮痧法。）
11. 放痧法
（原作刺痧，今改作放字，兼挑與刺二字言之。）
腿灣上下有細筋，深青色或紫色，或深紅色者便是。（皮白嫩者方顯紫紅色。）刺之則有紫黑毒血。腿上大筋不可刺，刺亦無毒血，反令人心煩，兩腿邊硬筋上筋不可刺，（硬筋，腿之大粗筋。其上筋，乃指靠皮之小筋言。）刺之恐令人筋吊，（縮也。）手臂筋色亦如此辨之。
至於宜針挑者，唯取挑破皮略見血。（如無血，手擠之。）至於指尖刺之太近指甲，令人頭眩。凡刺不可太深，銀針方佳，鐵性有毒。
錦按：兩腿灣、兩臂灣，止此二處宜尋痧筋刺之。余處亦不言痧筋，是無痧筋也。只按穴放之可耳。法有直刺、斜挑之異，故以放字該之。至於挑法，亦當有隨症施治者，如頭痛則挑印堂及太陽穴，胃痛則挑心窩，腹痛則繞臍挑之。脅痛則密挑兩肋以及挑肩井穴，挑背挑項，挑耳尖耳輪，挑腰挑軟肋，（數處皆諸痧必挑之穴。）俱用針斜挑皮擠血。
至於少商穴及兩手足指尖，乃系直刺，如無血亦須擠之。
白話文：
[刮痧法]
在大腿彎曲處的上下方，有些許細小的筋絡，顏色呈現深青、紫或是深紅色的，這就是我們要找的部位。（皮膚白皙的人更容易看到這種紫紅色。）在這些部位刮痧，會刮出紫黑色的瘀血。但需注意的是，大腿上的主筋不要刮，因為颳了也刮不出毒血，反而可能讓人感到心煩，而大腿兩側的硬筋，也不要刮痧，（這裡所說的硬筋，指的是大腿上較粗大的筋，而其上筋，指的是靠近皮膚的小筋。）颳了可能會導致筋脈收縮。
對於適合針挑的部位，只需輕輕挑破皮膚，稍微見到血即可。（如果沒有出血，可以用手輕輕擠壓。）至於手指尖刮痧，如果太靠近指甲，可能會讓人頭暈。刮痧時，切記不可颳得太深，使用銀針效果最佳，因為鐵質的針可能含有毒素。
補充說明：在兩腿彎和兩手臂彎，僅這兩個地方適合尋找痧筋進行刮痧。其他部位並未提及痧筋，表示這些地方應該沒有痧筋。只需要按照穴位刮痧就可以了。刮痧方法有直刮和斜挑的不同，因此以「刮」這個字來涵蓋。至於刮痧的具體手法，也應根據病情調整，例如頭痛可以刮印堂和太陽穴，胃痛刮心窩，腹痛可以繞著肚臍刮，脅痛刮兩肋和肩井穴，刮背刮頸部，刮耳尖和耳廓，刮腰部和軟肋，（這些部位都是刮痧的必刮穴位。）都可用針斜挑皮膚，然後擠出血。
至於少商穴和雙手腳指尖，屬於直刮的範疇，即使沒有出血，也要輕輕擠壓。
12. 刮痧法
背脊頸骨上下及胸脅兩肩背臂之痧，用錢蘸香油刮之。頭額腿上痧，用棉紗線或㖦麻蘸香油刮之。大小腹軟肉內痧，用食鹽以手擦之。
白話文：
如果背部、頸部的脊椎上下，以及胸部、脅部、肩膀、背部和手臂出現痧症，可以用錢幣沾上香油來刮。
如果是頭部、額頭或是腿上的痧症，則可以使用棉繩或麻線沾上香油來刮。
對於腹部（大腹和小腹）柔軟部位的痧症，可以使用食鹽，用手來摩擦。