《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (6)
卷之三·雜疫 (6)
1. 痧病類傷寒
嶺南閩廣間，溪毒、沙蝨、水弩、射工、蟈短狐、蝦鬚之類，俱能含沙射人。被其毒則憎寒壯熱，百體分解，似傷寒。初發，土人治法，以手摩痛處，用角筒入肉，以口吸出其痧毒，外用大蒜（煨）搗膏，封貼瘡口即愈。諸蟲唯蝦鬚最毒，其毒深入於骨，若蝦鬚之狀，其瘡類疔腫，不治必死。
彼地有鸂、鶒、鸀、㭢等鳥專食以上諸蟲。故以此鳥毛糞服之，及籠此鳥於身畔吸之，其痧聞氣自出而愈。
白話文：
在廣東、福建一帶，有溪毒、沙蝨、水弩、射工、蟈短狐、蝦鬚等生物，這些都能噴射沙粒攻擊人類。一旦受到它們的攻擊，就會感到極度寒冷與高燒，全身無力，症狀與傷寒相似。當地人治療的方法是，先用手按摩受傷部位，然後使用角筒插入皮膚，用嘴吸出痧毒，再外敷以烤過的大蒜磨成的膏藥，塗在傷口上即可痊癒。其中，蝦鬚是最為危險的，其毒素可以深入骨髓，傷口形狀像疔腫，如果不治療，必然會致命。
在該地區，有一些鳥類如鸂、鶒、鸀、㭢等，專門吃這些有毒的昆蟲。因此，當地人會服用這些鳥的羽毛和糞便，或者將這些鳥放在身邊讓牠們吸取毒素，這樣痧毒會因鳥類的氣味而自動排出，病情就能得到緩解並康復。
2. 喉管傷寒
其症喉中作癢難過，吃茶酒湯水便不可救。
薄荷（二分），麝香（一分）
為細末，吹喉。待氣通吐涎碗許，然後吃陳米湯半碗即愈。
松峰按：此雖名傷寒，實疫癘之類。夫曰喉癢，似病之輕者；曰難過，則癢不可當矣。雖然何至吃茶水便不可救乎？觀其待氣通三字，則癢時其氣已有大不通者在矣！味其言吐涎碗許，則氣之所以不通，涎為之也。此症甚惡，亦世之所不輕見者。
白話文：
這個病症的特徵是喉嚨感覺非常癢，讓人感到非常不舒服，甚至到達難以忍受的程度，到了連飲食茶、酒、湯或水都可能導致病情無法挽回的地步。
治療方法是使用兩份的薄荷和一份的麝香，將這些藥材磨成細粉，然後將藥粉吹入喉嚨。等待喉嚨的氣道通暢，並且吐出大約一碗量的口水後，再喝下半碗的陳米湯，就能康復。
松峯按語：雖然這個病症被命名為傷寒，但實際上它更接近於傳染病類型。當說到喉嚨癢，看起來似乎是一個較輕微的疾病；然而當提到難過，則表示那種癢感已達到無法忍受的程度了。即便如此，怎麼會到達連飲食茶水都會導致無法治療的地步呢？從「待氣通」三個字可以看出，在發癢的時候，喉嚨的氣道已經有嚴重的阻塞情況了！而從「吐涎碗許」這句話來看，氣道之所以阻塞，是由於有大量的口水存在。這個病症非常嚴重，也是世界上較少見的疾病。
3. 油痧瘴
其症兩脅脹滿，築心疼痛，或腹內攪腸作痛，頭暈眼黑，或大小便閉塞，氣不通暢，命在旦夕。將綿花子油與吃試之，食之香甜不油氣者，即是此症。速將綿子油令病人吃足，或用之四五兩、半斤、一斤立愈，仍將油吐出不少，奇方也。
白話文：
這個病症的特徵是兩側肋骨下有脹滿感，胸口有刺痛感，或是腹部腸胃劇烈絞痛，伴有頭暈目眩，甚至大小便不通，氣息不順，病情嚴重可能危及生命。可用綿花籽油來做診斷，如果吃了之後覺得味道香甜，沒有油膩感，那很可能就是這種病症。
應迅速讓病人大量服用綿花籽油，用量可從四到五兩開始，若不見效可增至半斤甚至一斤，通常會馬上見效。而且病人在吃完油後，會嘔吐出大量的油，這是一個非常有效的療法。
但請注意，此處描述的治療方法並非現代醫學認可的方式，僅供參考。在實際情況中，若有類似症狀應立即尋求專業醫師的協助。
4. 烏痧瘴
其症初中，頭疼噁心，兩脅脹痛攻心，不能坐臥。（得此症吃黃豆不腥氣者便是。）用車頭油十二兩，黃連三錢，乳香三錢。二味為末，用車頭油共搗勻，丸梧子大，百草霜為衣，用無根水送七丸立效。愈後一日無食。忌腥冷、氣惱數日。（車頭油，即車轂中所積油垢，或用六兩、三兩、兩半皆可。）
白話文：
這個病症在初期時，會感到頭痛惡心，兩側肋骨下方脹痛且向心臟部位擴散，讓人無法安坐或躺下。（若得了這種病，吃了黃豆後沒有出現腥臭氣味，就可以確認是這種病症。）治療方法是使用車頭油十二兩，黃連三錢，乳香三錢。將後兩種藥材磨成粉末，然後與車頭油一起拌勻，做成像梧桐子大小的藥丸，外層裹上百草霜，再用無根水吞服七顆，馬上就能見效。痊癒後的一天內不要進食。在接下來的幾天裡，避免食用腥冷食物，也別讓自己生氣或煩惱。（所謂的車頭油，指的是車軸中積累的油垢，用量可以是六兩、三兩或是兩半，視情況而定。）
5. 啞瘴
（乃山嵐谿溪鬱蒸之毒。）
其症血乘上焦，令人昏迷，甚則發躁狂妄，亦有啞而不能言者，皆由敗血瘀心，毒涎聚胃所致。用柴胡二錢，黃芩錢五，半夏一錢制，人參一錢，枳殼一錢麩炒，大黃二錢，黃連六分，甘草七分，姜三片，棗一枚，煎服效。
白話文：
這疾病是由於山間濕熱蒸騰產生的毒素所引起。
病狀是血液充斥在上半身，會讓人感到頭腦昏沉，嚴重時會出現煩躁、精神錯亂，也有無法說話的情況，這些都是因為壞死的血液淤積在心臟，有毒的分泌物聚集在胃部造成的。治療方法是使用柴胡二錢，黃芩一錢五分，半夏一錢（需進行處理），人參一錢，炒過的枳殼一錢，大黃二錢，黃連六分，甘草七分，三片薑，一個棗，煮來服用會有效果。
6. 鎖喉黃
其症面黑目黃，舌白語澀，牙關緊閉，胸痛，緩不過二三日即死。人皆錯以烏痧瘴治之，多致誤命。如遇此症，將牙關攪開，用藍布擦去舌白，次以錢蘸鹽水刮兩太陽穴，（穴在眉稍眼角之際，試有坑窠便是。）出紫點泡，針刺出血，見黃水為度，脖項兩側亦如此治。後用生大黃三錢，硫黃一錢，共搗粗末。水二盅，煎一盅，溫服立愈。
白話文：
這個病症的特徵是臉色發黑，眼睛呈現黃疸，舌頭上覆蓋一層白苔，說話困難，牙關緊咬，胸部疼痛，如果不治療，大概在兩三天內就會死亡。許多人會錯誤地將它當作烏痧瘴（一種熱帶疾病）來治療，結果往往導致病情誤診，危及生命。
如果遇到這種病症，首先應該把患者的牙關撬開，然後用藍布擦去舌頭上的白苔，接著用錢幣沾取鹽水刮拭兩側的太陽穴（太陽穴位於眉毛和眼角之間，可以摸到凹陷的地方）。刮至皮膚出現紫色的瘀點或小泡，再用針刺破讓血液流出，直到流出黃色的組織液才停止，脖子兩側也要進行同樣的處理。
之後的藥物治療，需要使用生大黃三錢和硫磺一錢，將兩者混合後搗碎成粗粉末。用水二杯煮沸，煎至剩下一杯，待溫熱時服用，病情就能立即得到改善。
7. 𧍙脖子猴𧍙
（恝平聲。即用手𧍙物𧍙字。）
其症咽喉暴腫而痛，痰涎壅盛，水漿難入，甚則脖項亦腫，寒熱交作，頭面烘熱，或四肢厥逆，氣息不順。用真阿魏三分，麝香三分，巴豆一個，去油，杏仁一個，去皮、尖，紅棗一枚，去核。共搗爛，丸梧子大，銀硃為衣，綿紙包一層。用時將紙撕去，按男左女右塞鼻孔，汗出即愈。避風，忌口二三日。（所忌不言何物，止食粥飯、小菜，便無不是。）
松峰按：此係熱毒而用巴豆者，亦熱因熱用，以毒攻毒之意。此與前症雖俱系咽喉之病，而症治各有不同。
白話文：
這個病症的特徵是喉嚨突然腫脹且疼痛，痰多到阻塞，喝水都很困難，嚴重時連脖子也會腫脹，冷熱交替出現，頭臉部發燒，可能手腳冰冷，呼吸不順。治療方式是使用真阿魏三分，麝香三分，巴豆一顆（去油），杏仁一顆（去皮和尖端），紅棗一顆（去核）。將這些材料混合攪碎，做成梧桐子大小的藥丸，外面裹上銀硃，再用綿紙包一層。使用時撕開紙張，依照男左女右的原則塞進鼻孔，等到流汗就痊癒了。需避免吹風，飲食忌口兩三天。（沒有具體說明忌什麼，只要吃粥飯、清淡的小菜，就不會有問題。）
松峯補充：這是因為熱毒而使用巴豆，也是利用「以熱治熱」、「以毒攻毒」的原理。雖然這和前面提到的病症都是喉嚨疾病，但診斷和治療方法各自不同。
8. 谷眼
（谷，亦作骨。）
其病初覺時，頭暈心亂，煩躁不寧，漸而心腹疼痛，即是此症。有緊慢之分，緊者立刻殞命，急以銀針針大眼角內白皮（如無銀針，想鐵針亦可。）及兩耳稍、鼻尖、囟門、太陽穴，（見前。）見血即愈。（皆針挑破皮，捻血，非直刺。）凡有心腹痛兼吐瀉，俱是此症，俱宜挑。
初起先挑鼻尖，後挑別處，挑後用陳醋半碗，（無陳用新。）入銀子少許，共入砂鍋，熬三四滾，臨服時，再用銀子入醋內研攪，溫服，立刻回生。若治遲危急，看舌根下有紫泡，挑破，鹽擦即愈。
白話文：
這段文字描述的病症在初期會感到頭昏腦脹，心情煩亂，情緒焦躁不安，隨後會出現心臟和腹部的疼痛，這就是所謂的"谷眼"病症。這種病有輕重之分，嚴重的情況下可能很快就會喪命。
治療上，應立即使用銀針在眼睛大角的白色部位刺針（如果沒有銀針，鐵針也可以），以及兩邊耳朵稍高位置、鼻子尖端、囟門（嬰兒頭頂軟點）和太陽穴等地方刺針，看到出血就表示已經達到治療效果。（這裡的刺針是指輕輕挑破皮膚，並非直接插入皮膚深層。）任何伴有心腹痛和嘔吐或腹瀉的病情，都是這種病，都應該進行這種挑針治療。
治療時，應先從鼻子尖端開始挑針，然後再挑其他部位。挑針後，需準備半碗陳醋（若無陳醋可用新醋替代），加入少量銀子，一起放入砂鍋中煮沸三四次。在服用前，再將銀子放入醋內研磨攪拌，溫熱飲用，可以立刻看到療效。如果治療時間延誤導致病情危急，可以觀察舌根下方是否有紫色的泡泡，如果有，挑破後塗鹽即可痊癒。
9. 天行虜瘡
（建武中，南陽擊虜所得，故名。）
其症發斑疹，頭面及身須臾周匝，狀如火瘡，或戴白漿，隨決隨上下，（此句費解。）此毒惡之極。急治，取好蜜通摩瘡上，以蜜煎升麻數匕拭之。
白話文：
(在建武年間，這是南陽地區攻擊敵人後從俘虜那裡得到的病症，所以有這個名字。)
這種病症會出現斑疹，迅速擴散到頭部、臉部以及全身，看起來像火燒傷的傷口，有些還會冒出白色的膿汁，病情隨著時間不斷惡化。（這句話的意思比較難理解。）這是一種非常嚴重的毒素感染。應立即治療，首先取一些好的蜂蜜塗抹在患處，再用蜂蜜煮過的升麻擦拭幾次。
以上就是你要求的文字翻譯。
10. 疫厥
（亦名瘟疫暴亡。）
凡人感瘟疫，視其症脈，尚不至殞命不救。而突然無氣，身直，甚至無脈，且不可驚慌，視為告終，此疫厥也。急用臘月雄狐膽，溫水研灌即活。若牙關已緊，即攪開灌之。雄狐膽必臘月預為構收為妙。
松峰曰：如得此症，不論有無狐膽，總宜先針少商穴並十指甲上薄肉。（穴道針法見前。）攝出惡血，並用好豬牙皂末吹鼻，或用京中靈寶如意丹十餘粒吹鼻，可活。
白話文：
【疫情猝死】
任何人感染了瘟疫，根據其症狀和脈象來看，還不到無法救治的地步。但突然間呼吸停止，身體僵硬，甚至脈搏消失，這時千萬不能驚慌，以為病人已經不行了，這種情況稱為疫情猝死。應立即使用臘月裡雄狐的膽，用溫水研磨後灌入病人口中，病人就會醒過來。如果病人牙關緊閉，就應該設法撬開他的嘴巴，然後再灌入藥物。雄狐膽最好是在臘月時提前收集準備好。
松峯說：如果遇到這種病情，無論是否有雄狐膽，都應該先針灸少商穴以及十個手指甲上方的薄肉。（針灸方法請參考前面的說明。）把病人的壞血排出，同時使用高品質的豬牙皁粉末吹進病人的鼻子裡，或者使用京城的靈寶如意丹十幾粒吹入鼻子，這樣就可以挽救病人的生命。