《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (4)
卷之三·雜疫 (4)
1. 狼掐翻
（有兩種。）
其初喉痛，旋氣不通，殺人甚速。對直虎耳尖，照耳輪邊用瓷鋒刺出血即愈。（徐樂然傳。）
又一種，心中不安，旋不能言，牙關緊閉，不醒人事，身冷，出涼汗，以手試其兩頰下有斜出一硬物礙手便是。竹箸搖開口，入指探喉，兩旁有物如麥大，有單有雙。並掐破出血，初病血鮮，久病血紫立愈。指頂先用鹽擦。
白話文：
起初喉嚨痛，接著呼吸不暢，很快就會致命。對準虎耳尖，沿著耳輪邊緣用瓷器尖銳部分刺出血，就能痊癒。
另一種情況，心裡不安，接著不能說話，牙關緊閉，昏迷不醒，身體冰冷，出冷汗，用手摸兩頰下方，能摸到斜著伸出的硬物阻擋，就是這種病。用竹筷撬開嘴巴，伸進手指探查喉嚨，兩邊會有麥粒大小的物體，可能是單個也可能是雙個。用手指掐破出血，初期病症的血是鮮紅色的，病程久的血是紫色的，掐破出血後立即痊癒。手指尖先用鹽擦拭。
2. 蚰蜒翻
（小兒多患此。）
兩目紅腫，鼻流涕，日夜啼號。以針密刺太陽穴，（兩眉尖後。）如指甲大一塊，立愈。刺後以芋頭搗爛，敷印堂至山根。
白話文：
小孩常常會得這種病。
眼睛發紅脅痛、鼻子流鼻水、整天哭喊不停。用細長的針在太陽穴上密集地刺入，像手指甲那麼大的一片地方，立刻就能痊癒。刺完之後再把芋頭搗碎，塗抹到印堂和額骨之間的位置。
3. 椅子翻
不語不食，形如呆癡。用椅子圈手拿處削下木片，煎服愈。
4. 扁擔翻
發即兩肋撐脹難忍。用扁擔肩挑處削下木片，煎服愈。
5. 王瓜翻
兩脅形如王瓜，脹痛。用針自咽喉挑起，從上而下密挑至臍上，橫挑兩肋，挑至腰脊骨而止，隨挑隨愈。初挑無血，漸挑即有血，挑至腰脊對頭即愈，不然再發不救。（馬道人傳。）
白話文：
當身體出現兩側胸腔像「王瓜」一樣腫脳、疼痛時，可以使用針灸治療方法：先在喉嚨處刺入一根細長的針，然後由上向下密集地挑動到肚臍上方；接著水平方向挑動兩側胸部，直到腰部和脊椎相接的地方為止。每挑一次就能立即見效，如果第一次沒有出血，繼續挑幾次就會開始流血，等到腰部與脊椎相連的位置出現在同一高度就代表治癒了。如果不這樣做，病情可能會再次惡化且無法救治（這是馬道人的經驗之談）。
6. 白眼翻
其症唯翻白眼。頂門灸三艾，如不愈再灸三艾，即愈。
7. 繞臍翻
（一名痧，莒父岳廷臣傳。）
其症先繞臍痛，漸痛至滿腹，旋氣塞胸脅，兩肋脹滿，沖咽喉，氣不通，不省人事，不急治即死。先以針挑兩耳尖，次挑結喉下咽窩兩骨尖，次挑背後肩胛骨下兩骨尖，並令出血立愈。
白話文：
這是一種疾病，又名為「痧」，是由於在莒父地區由嶽廷臣所傳播而來。
疾病的初期症狀是圍繞著肚臍周圍疼痛，然後逐漸擴大到整個腹部都感到疼痛，接著會有胸口和肋骨之間被阻塞、呼吸困難的情況出現，最後可能會導致失去意識，如果不立即治療就有可能死亡。
首先可以使用針刺的方式刺激耳朵上方的位置，接著再用針刺喉嚨下方兩個突出的骨骼位置，最後再用針刺背部肩膀下的兩個突出的骨骼位置，讓血液流出來就可以立刻緩解病情了。
8. 疙瘩翻
其症先寒後熱，渾身發疙瘩赤紫黑色，漸至大，惡寒發熱，不治即死，宜參連散。
參連散
人參，黃連（共為細末，等分），麝香，冰片（各少許）
四味再共研，黃酒調服。外以透骨草、黃龍尾，（俗名黃連一草。）煎水洗之。
松峰日：一名紫疙瘩，與前疙瘩瘟症治迥異。
白話文：
這種病症一開始是寒冷，後來就發熱，全身起疙瘩，顏色呈赤紫黑色，疙瘩逐漸變大，病人感到惡寒發熱，如果不治療就會死亡，適合服用參連散。參連散由人參、黃連、麝香、冰片等藥材組成，研磨成細末，用黃酒調服。另外可以用透骨草、黃龍尾煎水洗患處。這種病也叫做紫疙瘩，治療方法與之前的疙瘩瘟症完全不同。
9. 麻雀掙
其症胸背腫痛，小腹脹滿，見食即嘔，心中跳躍，挑兩大腿腋，見血即愈。
白話文：
這位病患出現了胸部和背部疼痛、腹部脅肋部脳脣的情況。他感到噁心且看到食物就想要吐出，並且有心跳加速的感覺。此外，在他的雙腿的大腿部位以及腋下會出現瘀血，一旦這些地方出血就能夠康復。
10. 鴉子掙
其症眼腫，渾身青紫，兩脅攻心，句似有落字。大小便不通。男挑龜頭，女挑雞冠，（陰戶之心。）出血即愈。
白話文：
這段古文中醫文字描述了一種病症：眼睛浮腫、全身出現青紫色斑點、胸悶不適、可能漏掉了一些關鍵詞語、排泄功能受阻礙、男性在包皮處進行刺激、女性在陰蒂部位進行刺激，並指出如果引發出血就能痊癒。
11. 烏沙掙
其症兩脅脹，胃口痛甚。隨將病者手腕趕捻，視有紫疙瘩者，即此症也。治用大針將手腕重刺一針，起針時若見紫血噴出，痧脹隨消，忌冷、白飯、綠豆。
白話文：
這位患者的症狀是雙側肋部腫脳，胃脘疼痛非常嚴重。如果在患者的手腕上用力搓揉，看到出現紫色的包塊，那就是這種病症了。治療方法是使用粗大的針具，在患者的手腕處重重地扎入一針。拔除針的時候，如果看見紫色的血液噴射出來，那麼腹脷脣脹的情況就會立即消失。需要注意的是要避免食用寒涼的食物和綠豆（又名青小豆）。
12. 黃鷹掙
其症肚腹攪痛，翻上翻下。治法從胳膊上趕下內中氣血，用帶子將兩手腕扎住，各指稍抱甲肉上當中刺一針，捻出惡血即愈。
白話文：
這段古文中醫的文字描述了一種病症和治療方法：病患會感到腹部劇烈疼痛，且有上下翻動的情況。治療的方法是通過手臂上的穴位刺激來調節身體內部的血液循環，然後使用繩索束縛雙手的手腕，再在每個手指指甲根部中央位置刺入一根針，並扭轉取出壞死的血液，這樣就能痊癒了。
13. 羊毛掙
（一法，用青布蘸燒酒遍身擦，黃蒿水薰洗亦可汗。又法，用手推背上二筋，撮起掐緊時許。）
其症發熱無汗，心內發燒，口乾嘔吐，前後心毛孔周圍高阜，（句疑有錯誤字。）紫色三四處，即此症也。治用針挑前後心，挑患處，將羊毛剔淨，蒙被出汗即愈。如不應，再用砂糖少許，生薑三片，武夷茶一撮，同煎服。忌腥冷月餘，無不效。
白話文：
如果發燒沒有汗，心裏感覺發熱，口乾想吐，而且胸口和背部的毛孔周圍有紫色的腫塊，這就是病症。可以用針挑胸口和背部的腫塊，再用羊毛覆蓋全身，出汗就痊癒了。如果沒有效果，就用少許砂糖、三片生薑和一撮武夷茶一起煮水喝。一個月內忌吃腥冷食物，一定會好。
14. 鵓鴿掙
其症渾身發燒，解裡衣體熱不可當，心口一塊滾上滾下，挑肚臍並兩乳即愈。
白話文：
這段古文中醫的文字描述了一個病症：全身發燒、脫掉衣服後身體非常燙手、胸口有一團東西上下移動、按壓腹部和乳房可以緩解症狀。
15. 烏鴉掙
（狗掙同此治法。）
其症頭痛，頭沉，頭揚，噁心，眼黑髮搐，指甲先青，然後遍體皆青，上吐下瀉，不能言，小腹痛，甚至無脈，身涼，如不急治，傾刻殞命。牙關如閉，速用箸搖開口，令病人捲舌視之，根下如有青紅紫泡，急用針刺泡見血，用雄黃末點之，滾水和雄黃末飲之，或炮藥點之亦好，被蓋頭出汗即愈，忌風三日。
白話文：
患者頭疼、頭沉、頭暈、噁心、眼花、手腳抽搐，指甲先變青，接著全身發青，嘔吐腹瀉，不能說話，小腹疼痛，甚至脈搏微弱，身體冰冷，若不緊急治療，很快就會死亡。牙關緊閉，迅速用筷子撬開嘴巴，讓病人伸出舌頭觀察，舌根處如有青紅紫色的水泡，立即用針刺破水泡使其出血，用雄黃粉末塗抹傷口，並用滾水調和雄黃粉末讓病人喝下，或者用炮製的藥物點在傷口上也行。病人出汗後即可痊癒，忌風三天。
16. 兔兒掙
其症直走曠野，趨跳不寧。急用涼水和炮藥灌之，只許走治，不許坐治。或有用濕土埋其頭，使聞土氣即愈者。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「病人表現出焦躁不安、不停地在空地上奔跑的情況。應該立即使用冷開水混合煎煮過的草藥灌入病人口中，只能讓病人站立治療，不能讓他坐下接受治療。有時候也可以把病人的頭埋進溼土裡，當他吸入土壤中的氣味後就能痊癒了。」
17. 長蛇掙
其症腹痛打滾。先挑肚腹三針，次頭頂一針，腳心三針即愈。
18. 纏絲掙
其症腹脹痛，頭痛，心翻，（一作煩。）前後心或有紫黃眼子，針破以醋擦之。如遍體麻木，無此痕者亦是此症。將胳膊腕、腿腕青筋針出紫血，用炒鹽調滾水灌之即愈。水入姜三片亦可。
白話文：
這段古文中醫的文字描述了一種病症及其治療方法：
病癥：腹部腫脅疼痛，頭部疼痛，心中不安（也可能是「煩」），胸前和背後可能會出現紫色斑點。
治療方式：如果全身麻痹且沒有這些症狀，也可以使用這種療法。在手臂手腕和腿部手腕上的青筋處刺出血來，讓血液流出來，然後用熱開水加炒過的食鹽混合物進行灌腸，這樣就可以治癒了。加入幾片薑也能夠起到一定的效果。
簡而言之，這個疾病的主要症狀包括腹部疼痛、頭痛以及胸部和背部可能出現的紫色斑點。治療方案是在手腳腕上刺血並用熱開水和炒鹽進行灌腸，或者可以添加一些薑片。需要注意的是，這裡提供的信息僅為歷史資料，不應作為當今的診斷和治療依據。如果您有任何健康問題，請尋求專業醫生的幫助。
19. 啞叭掙
其症不能言。用鞋底蘸涼水打頭頂門。如孕婦患此，將頂門發分開、以手蘸涼水輕輕拍之即愈。
白話文：
如果有人無法說話，可以使用鞋底沾上冷水來敲擊他的頭頂門。如果是懷孕的人出現這種情況，則要先將她的頭髮分開，然後用手沾取冷水輕輕地拍打在她身上即可康復。
20. 母豬掙
其症以頭拱地，打滾。先針舌根，次將兩手除大指不針，其餘八指，將包甲薄肉每刺一針，捻出惡血，再用豬槽水洗手腕即愈。
白話文：
這段古文中描述的是治療一種病症的方法：病人會把頭埋在地上並打滾。首先要在舌根處施灸或針灸；然後在雙手中除了拇指之外的所有手指上進行針灸，每次只針對指甲周圍的一小塊肌肉下針，並且要扭動針來排出壞死血液。最後要用豬槽裡的清水洗淨手腕即可痊癒。