《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (2)
卷之三·雜疫 (2)
1. 楊梅瘟
（形似楊梅。）
其症遍身紫塊，忽發出黴瘡者是也。用清熱解毒湯下人中黃丸，並刺塊出血。（黴，音枚，物著濕變色。）
清熱解毒湯
川連（酒洗），黃芩（酒洗），生地，白芍（酒炒），石膏（煅，研），知母（鹽、酒炒），人參，甘草，升麻，葛根，羌活
白話文：
如果患者全身出現紫色塊狀疹子，並且突然冒出像是長黴的瘡，就是這種病症。治療方法是服用清熱解毒湯，再配合服用人中黃丸，並用針刺腫塊讓它出血。
日三服，夜二服。姜煎。
人中黃丸
大黃（三兩，尿浸），蒼朮（油炒），桔梗，滑石（各二兩），人參，川連（酒洗），防風（各五錢），香附（兩半，薑汁浸，生用），人中黃（二兩。如無，坑垢代之。）
神麯糊為丸，清熱解毒湯送。如氣虛，用四君子湯送；如血虛，四物湯送；痰甚，二陳湯送；熱甚，童便送。
錦按：二方用參，非取其補，取其鼓舞之，以祛邪也。
白話文：
一天服用三次，晚上服用兩次。用薑汁煎煮。
藥方：大黃（三兩，泡在尿液中），蒼朮（用油炒過），桔梗，滑石（各二兩），人參，川連（用酒洗淨），防風（各五錢），香附（切成兩半，浸泡在薑汁中，生用），人中黃（二兩，若無，可以用坑垢代替）。
將以上藥材混合，用神麴糊做成丸子，用清熱解毒湯送服。若氣虛，則用四君子湯送服；若血虛，則用四物湯送服；若痰多，則用二陳湯送服；若發熱嚴重，則用童便送服。
2. 疙瘩瘟
其症發磈如瘤，遍身流走，旦發夕死。三稜針刺入委中三分，出血，並服人中黃散。（委中穴在兩腿屈盤當中，前對膝蓋。）
人中黃散
人中黃（一兩），明雄，硃砂（各一兩）
共為末，薄荷、桔梗湯下二錢，日三夜二。
消毒丸，治時疫疙瘩惡症。
大黃，牡蠣（煅），殭蠶（泡去涎，炒。各一兩。）
共為末，煉蜜丸，彈子大。新汲水化下一丸，無時。
白話文：
患者症狀表現為身上出現像腫瘤一樣的硬塊，且這些硬塊會在全身流竄，白天發病晚上就會死亡。可以用三稜針刺入委中穴三分深，使其出血，同時服用人中黃散。委中穴位於兩腿屈膝處，正對膝蓋。人中黃散的組成包括人中黃、明雄、硃砂各一兩，將其研磨成粉末，用薄荷、桔梗湯送服，每日三次，夜間服用兩次。
3. 軟腳瘟
其症便清泄白，足瘇難移，（即濕瘟。）宜蒼朮白虎湯。（即白虎湯加蒼朮。）
白話文：
這個病症表現為排便時有白色物質，並且腳部水腫不適，這就是溼瘟病。適合使用蒼朮白虎湯來治療，也就是在原本的白虎湯基礎上加入蒼朮。
4. 絞腸瘟
（一名痧。）
其症腸鳴乾嘔，或水瀉，氣不通則探吐之，宜雙解散。有陰陽二症。
陰痧：腹痛，手足冷，身上有紅點，用燈草蘸油點著，將紅點淬之。陽痧：腸痛，手足暖。以針刺少商穴，並十指尖近甲處。（刺法見前。此刺法，治諸中、霍亂、咽喉等病俱效。）
陰陽水方，滾水（一盅），冷水（一盅）
對服立愈，或加炒鹽少許妙。
觀音救苦丹，（磨點眼角二、三次，兼治咽喉諸症。含麥大一塊，化咽。一切腫毒、惡瘡、蛇蠍傷，津研，擦患處。）
火硝（一兩），白礬（四兩），黃丹（二兩），硃砂，明雄（各五分。以上二方兼治陰陽二痧。）
白話文：
痧症
症狀: 肚子咕嚕咕嚕叫，乾嘔，或拉肚子，氣不通暢時會想吐，應服用雙解散方劑。
陰陽二症:
- 陰痧: 肚子痛，手腳冰冷，身上出現紅點，可以用燈芯草沾油點燃，將紅點灼燒。
- 陽痧: 腸子痛，手腳溫暖。用針刺少商穴，以及十指尖靠近指甲處。（針刺方法請參考前文。此針刺方法治療中暑、霍亂、咽喉等疾病也都有效。）
陰陽水方:
滾水一碗，冷水一碗，同時服用，立刻見效。也可加少許炒鹽更有效。
觀音救苦丹:
磨成粉末，點眼角兩三次，也能治療咽喉各種病症。含一粒麥子大小的藥丸，待其溶化於口中。治療一切腫毒、惡瘡、蛇蠍咬傷，將藥丸研磨成糊狀，塗抹患處。
火硝一兩，白礬四兩，黃丹二兩，硃砂五分，明雄五分。 以上兩種方劑都能治療陰陽二痧。
共細研，勺化開，候稍冷，搓成小錠，瓷器收貯聽用。（毋出氣。）
地漿，於南牆背陰處，掘一坑，入涼水一罐繳之，再候澄清，取飲。
又方，生明礬末二錢，冷水、滾水各半盅，調服。
又方，綠豆一、二升，水二、三桶，熬湯，以甕貯之，令病人澆洗。稍冷，全身入甕中，泡透或稍愈，且毋遽出，效。
雙解散，（即防風通聖散。泄瀉，去硝、黃；自汗，去麻黃，加桂枝；涎嗽，加薑製半夏。）
白話文：
將藥材細細研磨成粉末，用湯匙化開，等稍微冷卻後搓成小藥丸，用瓷器容器收藏備用。服用時不要呼氣。
地漿則要在南牆背陰處挖個坑，放一罐涼水進去浸泡，待水澄清後飲用。
另一個方法是用生明礬粉末兩錢，冷水和滾水各半碗調和服用。
另外，可以用綠豆一到兩升，水兩到三桶熬湯，用甕盛裝，讓病人用來沖洗身體。等稍微冷卻後，全身浸泡在甕裡，直到泡透或病情稍有好轉時，才慢慢出來，不要急著離開，這樣效果比較好。
雙解散，也就是防風通聖散。如果是瀉痢，要去掉硝石和黃連；如果是自汗，要去掉麻黃，加入桂枝；如果是涎嗽，要加入薑製半夏。
防風，荊芥，薄荷，麻黃，白朮（土炒，泔浸），川芎（酒洗），當歸（酒洗），白芍（酒炒），連翹（去隔），山梔（炒），黃芩，石膏（煅），桔梗，甘草，滑石（末），芒硝，大黃（生熟酌用）
白話文：
防風、荊芥、薄荷、麻黃，白朮（土炒，泔浸），川芎（酒洗），當歸（酒洗），白芍（酒炒），連翹（去隔），山梔（炒），黃芩，石膏（煅），桔梗，甘草，滑石（末），芒硝，大黃（生熟酌用）。
《醫方集解》之雙解散，減去硝、黃，引用生薑、蔥煎。（以上四方，專治陽痧。）
白話文：
以上的四個方案是專門用來治療陽痧的，《醫方集解》中的雙解散則是在這個基礎上刪去了硝和黃，並使用了生薑和蔥來煮水服用。