《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (1)
卷之三·雜疫 (1)
1. 葡萄疫
小兒多患此症，以受四時不正之氣，鬱於皮膚，結成大小青紫斑點，色若葡萄，發在遍體頭面，乃為腑症。邪毒傳胃，牙根出血，久則必至虧損。初起宜服羚羊角散清熱涼血。久則胃脾湯滋益其內。又有牙根腐爛者，人中白散。
加減羚羊角散，（此方銀花、羌活、殭蠶、生地等皆可酌入）。
羚羊角（末），防風，麥冬（去心），元參，知母（酒炒），黃芩，牛蒡子（研炒），甘草節，金銀花
白話文：
小孩子容易得這種病，是因為受到四季不正之氣，積鬱在皮膚，形成大小不一的青紫色斑點，顏色像葡萄，遍佈全身和頭面，屬於內臟的病症。邪毒傳入胃部，牙根就會出血，時間久了就會造成損傷。剛開始可以用羚羊角散清熱涼血。時間久了就用胃脾湯滋補內臟。如果牙根腐爛，可以用人中白散治療。也可以根據情況在羚羊角散中加入銀花、羌活、僵蠶、生地等藥材。藥方中包含羚羊角末、防風、麥冬（去心）、元參、知母（酒炒）、黃芩、牛蒡子（研炒）、甘草節、金銀花。
淡竹葉十餘片，煎服。
胃脾湯，此湯必實有不足之症方可用，初起切勿輕投。
白朮（土炒），茯神，陳皮，遠志（去心），麥冬（去心），沙參，五味子（研），甘草節
虛弱自汗者，去沙參，加參、耆。
人中白散，治小兒走馬牙疳，牙齦腐爛黑臭。
白話文：
淡竹葉十餘片，煎服。
胃脾湯，這種湯只有當確實有不足之症時才能用，初期切勿輕易使用。
白朮（土炒）、茯神、陳皮、遠志（去心）、麥冬（去心）、沙參、五味子（研）、甘草節。
虛弱自汗者，要去掉沙參，加入參、耆。
人中白散，用來治療小兒走馬牙疳，症狀是牙齦腐爛黑臭。
人中白（尿壺中白鹼，煅，一兩），兒茶（五錢），黃柏，薄荷，青黛（各三錢），冰片（二分五釐），
共為細末，先用溫湯漱淨，吹藥於疳上，日六七次，吹藥涎從外流者吉，內收者凶。
白話文：
將尿壺中白色的鹼性物質（即尿鹼）煅燒成灰，取一兩，再加入兒茶五錢、黃柏、薄荷、青黛各三錢、冰片二分五釐，一起研磨成細粉。
使用時，先用溫水漱口，再將藥粉吹入患處，每日六到七次。如果藥粉吹入後，患兒的口水從外流出，則預兆良好；如果口水往內收，則預兆不佳。
2. 捻頸瘟
其症喉痹失音，頸大，腹脹如蝦蟆者是也，宜荊防敗毒散。
荊防敗毒散
荊芥，防風，羌活，獨活，柴胡，前胡，桔梗，枳殼（麩炒），川芎（酒洗），茯苓，人參，甘草
薑、蔥煎，食遠服。發冷倍用蔥。
白話文：
患者出現喉嚨阻塞失聲，脖子腫大，肚子脹得像蛤蟆一樣，就屬於這種情況，適合服用荊防敗毒散。
荊防敗毒散的配方包括：荊芥、防風、羌活、獨活、柴胡、前胡、桔梗、枳殼（麩炒）、川芎（酒洗）、茯苓、人參、甘草。
用薑、蔥煎煮，飯後服用。如果患者感到發冷，則蔥的用量要加倍。
3. 蝦蟆瘟
其症咽喉腫痛，涕唾稠黏，甚則往來寒熱，身痛拘急，大便秘結，有類傷寒，亦與捻頸瘟相似，但以不腹脹為異。治法，涼散、和解、攻下、敗毒，隨症施治無不獲愈。方俱散見各醫書，本門不多贅。
其治療捷法，於初起時，用手在病人兩臂，自肩、項，極力將其中凝滯癘氣惡血，趕至手腕數次，用帶子將手腕扎住，不令惡血走散，用針刺少商穴，並十指近甲蓋薄肉正中處，捻出惡血則愈。（少商穴在大指外邊仄面靠甲角處，摸有穴者便是。）
又法，將脖項患處，口銜鹽水，用力吮咂，俟其皮色紅紫成片則愈。或用針將項下一挑，手捻針孔出血，密密挑捻愈。
白話文：
患病時，喉嚨腫痛，鼻涕和唾液黏稠，嚴重時還會反覆發燒、全身疼痛、肌肉僵硬、便秘，症狀類似傷寒，也和流行性感冒類似，但不同的是沒有腹部脹痛。治療方法應以清熱解表、和解表里、攻下積滯、解毒為主，根據病情的不同選擇合適的藥物，都能治癒。具體藥方散見於各醫書，在此不再贅述。
治療的捷徑是，在疾病初期，用手用力從患者肩膀和脖子處，將體內的淤積的邪氣和惡血趕至手腕，用帶子將手腕綁住，防止惡血散開，然後用針刺少商穴，以及十指指甲蓋下方薄肉正中的位置，將惡血逼出即可痊癒。（少商穴位於大拇指外側靠近指甲角的地方，摸到有穴位的地方就是。）
此外，也可以用口含鹽水用力漱口，將鹽水含在脖子患處，直到患處皮膚呈紅色或紫色，就可以治癒。或者用針在脖子下方輕輕挑刺，用手捻針孔流出的血，反覆挑捻，直至痊癒。
4. 大頭瘟
（外科門亦名時毒。）
此症有陰陽，有可汗不可汗者。其症發於頭上，並腦後、項、腮、頰與目，赤腫而痛，發熱，症似傷寒。治療散見各醫書，本門茲不多贅，用前刺法亦妙。
大力子丸，兼治啞瘴。
元參，連翹（去隔），甘草，桔梗，川大黃（生熟酌用），石膏（煅，研），川連（酒炒），黃芩（酒炒），荊芥，防風，羌活，大力子（炒，研）
白話文：
外科門亦名時毒。
此種病症有陰陽之分，有的會發汗，有的則不會。它常發於頭部，包括腦後、頸項、腮幫、臉頰和眼睛，表現為紅腫疼痛，發燒，症狀類似傷寒。治療方法散見於各種醫書，此處不再贅述。使用前刺法也十分有效。
大力子丸，兼治啞瘴。
方劑：
- 元參
- 連翹（去隔）
- 甘草
- 桔梗
- 川大黃（生熟酌量使用）
- 石膏（煅燒研磨）
- 川連（酒炒）
- 黃芩（酒炒）
- 荊芥
- 防風
- 羌活
- 大力子（炒熟研磨）
功效：
此方劑可治療此病症，同時也能兼治啞瘴。
為末，作丸。或姜煎服亦可。
又方，殭蠶（二兩，浸），大黃（二兩）
薑汁丸彈子大。蜜水和服一丸。
又方，普濟消毒飲（見《醫方集解》，專治大頭瘟初起。）
又方，大頭瘟生疙瘩及喉閉，並將疙瘩刺出血，即愈。
白話文：
最後將藥材製成丸劑服用。也可以用薑汁煎服。
另一個方子是用殭蠶和 大黃各兩兩，浸泡後製成彈子般大小的薑汁丸，用蜜水送服一丸。
另外，也可以使用普濟消毒飲，這個方子在《醫方集解》中記載，專門治療大頭瘟初起。
還有一個方子是針對大頭瘟出現疙瘩和喉嚨閉塞的，可以將疙瘩刺出血，即可痊癒。
5. 瓜瓤瘟
其症胸高脅起，嘔汁如血，宜生犀飲。
生犀飲
黃土（五錢），犀角（二錢，鎊），蒼朮（泔浸，油炒），川連，岕山茶（一撮），
流水煎，入金汁和服，日三夜二。虛，加人參（鹽水炒）；大便結，加大黃；渴，加花粉；表熱，去蒼朮、黃土，加桂枝；（性熱，似不宜，當酌加別解表藥。）便膿血，去蒼朮，倍黃土，加黃柏（使；）便滑，人中黃代金汁。
白話文：
病人症狀是胸口高聳，肋骨外突，嘔吐物像血一樣，應該服用生犀飲。生犀飲的配方是：黃土五錢，犀角二錢（鎊碎），蒼朮（以淘米水浸泡後用油炒），川連，岕山茶一小撮，用水煎煮，加入金汁一同服用，每天三次，晚上兩次。如果體虛，可以加入用鹽水炒過的人參；如果大便乾燥，可以加入大黃；如果口渴，可以加入花粉；如果外感發熱，可以去掉蒼朮和黃土，加入桂枝（但桂枝性熱，可能不太適合，需根據情況酌情添加其他解表藥物）。如果大便有膿血，去掉蒼朮，黃土加倍，並加入黃柏；如果大便稀溏，可以用人中黃代替金汁。