《松峰說疫》~ 卷之二·論治 (19)
卷之二·論治 (19)
1. 諸復
勞復，食復欲死，並以蘆根煮濃汁飲。人糞燒灰，酒服。
勞復，抱出雞卵殼，炒黃為末，熱湯和服，取汗即愈。
勞復，取頭垢棗核大，唅之。
又方，頭垢燒研，丸桐子大，水服一丸。初愈預防勞復法。
勞復，食復危篤，蘇葉煎服，入生薑、淡豉亦可。
女勞復卵腫或縮，白礬一分，硝三分，大麥湯調，日三服，熱毒從二便出。
又方，腹痛卵腫，蔥白搗爛，醋一盅和服。或酒。
白話文：
勞累过度，吃东西就想吐，甚至快要死掉，可以用芦根煮浓汁喝。人粪烧成灰，用酒服用。
劳累过度，抱出鸡卵壳，炒至黄色研成粉末，用热汤调和服用，出汗就痊愈。
劳累过度，取头垢，大小如枣核，含在口中。
另一个方法是，把头垢烧成灰，研磨成桐子大小的药丸，用水服用一丸。刚痊愈后，预防劳累过度的方法。
劳累过度，吃东西就危及生命，用苏叶煎服，加入生姜、淡豉也可以。
女性劳累过度，卵巢肿胀或缩小，用白矾一分，硝石三分，用大麦汤调和，每天服用三次，热毒会从大小便排出。
另一个方法是，腹部疼痛卵巢肿胀，用葱白捣烂，加入一盅醋服用。也可以用酒服用。
又方，卵腫股痛。竹皮三錢，水煎服。亦治勞復。
又方，女勞復，發動欲死不語。梔子一二錢，炒，煎服，令微汗。亦治食復。
又方，肚痛卵腫。蔥白搗爛，和熱黃酒服。再以蔥搗爛，炒熱入醋，敷腎囊。
陰陽易，少腹急痛，熱酒吞豚卵二枚。
又方，治小腸急痛。腎縮、面黑、喘，不救即死。大蔥（連根七枝，蔥小加倍），生薑（二兩）
共切，黃酒煎服。仍炒蔥熨氣海穴，毋令冷。
又方，治熱氣上衝，胸煩悶，手足攣，搐搦如風者。花粉、竹茹水煎，調燒褌散服。
白話文：
另外一種方法，治療卵巢腫瘤引起的股部疼痛，可以用竹皮三錢，水煎服，也能治療勞損。
還有一種方法，治療女性勞損，導致發病欲死不語的，可以用炒梔子一二錢，煎服，讓病人微微出汗。同樣也能治療食物積滯導致的腹痛。
另外一種方法，治療肚子痛和卵巢腫瘤，可以用蔥白搗爛，和熱黃酒服用。再用搗爛的蔥炒熱，加醋敷在腎囊部位。
陰陽失調導致少腹急痛，可以用熱酒吞服豚卵兩枚。
還有一種方法，治療小腸急痛，腎臟收縮，面色發黑，呼吸困難，不救治就會死亡的，可以用大蔥連根七枝（如果蔥很小，就加倍），生薑二兩，一起切碎，用黃酒煎服。然後用炒熱的蔥熨氣海穴，不能讓它冷卻。
另外一種方法，治療熱氣上衝，胸悶氣短，手足抽筋，像風一樣抽搐的，可以用花粉和竹茹水煎，加入燒灰散服用。
見傷寒（治婦人勞復。）
赤衣散，女勞、陰陽易並治。
室女經布（燒灰存性，研）
熱水調服，或兌藥服。
又陰陽易，拘急，手足拳，小腹急，頭痛不能舉。雄鼠屎十四個，韭根一大握，水二盅，煎七分，去渣，又煎二沸，溫服取汗，未汗再服。
又方，乾薑末三錢，白湯調服。蓋被取汗，手足即伸。
又方，手足甲廿片，中衣襠一片，燒灰存性，分三服，溫酒下。男用女，女用男。
勞復，馬屎，燒，末，冷酒服。
又方，雄鼠屎廿枚，豉酌加，水煎服。
瘟病食勞，杏仁五錢，（去皮尖。湯泡。雙仁者不用。）酢二升，煎一升，服取汗愈。
又勞復，食復，柑皮，濃煎汁飲。
白話文：
治療傷寒，也可用於治療婦女勞復。赤衣散可以治療婦女勞復和陰陽易並症。將室女經布燒成灰，研磨成粉，用熱水調服，或兌入藥物中服用。如果出現陰陽易並症，伴隨拘急、手足拳緊、小腹疼痛、頭痛不能抬頭等症狀，可以用雄鼠屎十四個、韭根一大握，加水煎煮，服用後取汗。如果未出汗，可以再次服用。另一個方子是用乾薑末三錢，用白湯調服，蓋被取汗，手足即可伸展。還有一個方子是用手足指甲二十片和中衣襠布一片，燒成灰，分三次服用，溫酒送服。男性使用女性的，女性使用男性的。治療勞復，可以用馬屎燒成灰，用冷酒服用。另一個方子是用雄鼠屎二十枚，加入豉酒，水煎服用。如果出現瘟病食勞，可以用杏仁五錢（去皮尖，用湯泡，雙仁的不用），加醋二升，煎煮成一升，服用後取汗，可以治癒。治療勞復、食復，可以用柑皮濃煎汁服用。
2. 瘟瘧痰甚但熱不寒
用，常麥竹葉煎，專治瘟瘧熱多。
常山（一錢），小麥（三錢），淡竹葉（一錢）
水煎，五更服，不愈再服。
山果酒，治瘴瘧寒熱。
常山（一寸），草果（一枚）
熱黃酒一碗，浸一夜，五更往東服之。蓋臥，酒醒即愈。
又方，常山、檳榔、甘草各三錢，黑豆百粒，水煎服。名常檳草豆煎。
白話文：
常山、小麥、淡竹葉煎水，五更服用，專治瘟疫、瘧疾發熱。另外，常山、草果浸黃酒，五更面向東方服用，可治瘴氣、瘧疾寒熱。此外，常山、檳榔、甘草、黑豆煎水服，名為常檳草豆煎，也可治療相關疾病。
3. 目暗
（熱病瘥後，食五辛所致。）
鯽魚臛，用鯽魚作臛食，以明為度。
白話文：
已經痊癒的熱病症狀再次出現是因為食用了辛辣食物。
吃鯽魚粥：使用鯽魚煮成粥來食用，直到情況明朗化為止。
4. 瘟症挾驚
萍犀散
紫背浮萍（曬乾，一錢），犀角屑（五分），鉤藤鉤（三七個）
共末，每服錢半，蜜水調下，連進三服，出汗為度。（如要多和，藥味加倍。）
白話文：
取紫背浮萍曬乾一錢，犀角屑五分，三七個，研磨成粉末，每次服用半錢，用蜜水調服，連續服用三服，直到出汗為止。如果需要加大劑量，則將藥材份量加倍。
5. 熱病口瘡成䘌
（音匿，小蟲。）
桃枝煎，用桃枝煮濃汁，含之。下部有瘡，納入之。
白話文：
把桃樹的枝條煮成濃稠的湯水，然後含在口中。如果下面長了潰瘍，可以把這個湯水分放入裡面。
6. 熱瘴昏迷煩悶飲水不止
（兼治瘟疫。）
地荷煎
生地（無鮮用干），薄荷（等分）
研爛，乾者入水取汁，入麝少許，井華水調服，覺心下清涼，毋再服，病篤一劑見效。
白話文：
這是一道古方「地荷煎」，可以治療瘟疫。
材料：生地（如果沒有新鮮的可以用乾燥的）、薄荷各一半。
做法：把兩種草藥磨碎，如果是乾燥的就加入一些水提取其汁液，然後加入少量的麝香和井裡的清水攪拌均勻後服用。當感覺到心口清爽舒適時，就不必再繼續服用。病情嚴重的人吃一次就能看到效果。
注：以上信息不能替代醫生的診斷和處方，請勿自行使用此配方進行治療。如有身體不適，應及早就醫。
7. 妊娠時疾赤斑變黑尿血
蔥白一把，水三盅，煮熟服汁，食蔥令盡，取汗。
白話文：
用一把蔥白和三杯水一起煮至熟透，然後服用煮出的湯汁。把蔥全部吃掉，直到出汗為止。
8. 熱病胎死及下胎衣
紅花酒，紅花入黃酒煮，飲二三盞。
白話文：
把紅花放入黃酒裏煮，喝兩到三杯。
9. 寒疫
世之言疫者，將瘟疫二字讀滑，隨曰疫止有瘟而無寒也。豈知疫有三而瘟其一焉。尚有寒疫、雜疫二者，而人自不體認耳。茲專說寒疫，吳又可言：春夏秋三時，偶感暴寒，但可謂感冒，不當另立寒疫之名固已，但感訓觸，冒訓犯，系人不慎風寒自取之。至於當天氣方溫熱之時，而悽風苦雨驟至，毛竅正開，為寒氣所束，眾人同病，乃天實為之，故亦得以疫名也。其症則頭痛身痛身熱，脊強惡寒拘急，無汗，（感冒所有。
）或則往來寒熱，氣壅痰喘，咳嗽胸痛，鼻塞聲重，涕唾稠黏，咽痛齒痛，（俗云寒逼生火，感冒所無。）蘇羌飲主之。（自定新方。）
白話文：
世人談論疫病，往往將「瘟疫」二字讀音輕浮，隨口說成「疫」，認為疫病只有瘟疫，沒有寒疫。殊不知疫病有三種，瘟疫只佔其中之一。另外還有寒疫、雜疫兩種，只是人們沒有察覺而已。
這裡專門講述寒疫，吳又可說：春夏秋三季，偶爾感受暴寒，只可稱為感冒，不應另外立一個「寒疫」的名稱。因為感受風寒，是人自身不慎所致。
然而，當天氣正溫暖時，突然颳起淒風苦雨，毛孔正開，被寒氣所束縛，眾人一同生病，這便是天災所致，所以也得以「疫」的名稱。
其症狀包括頭痛、身痛、身熱、脊背僵硬、畏寒、四肢拘急、無汗（這些都是感冒的症狀）。
或者會出現往來寒熱、氣壅痰喘、咳嗽胸痛、鼻塞聲重、涕唾稠黏、咽痛齒痛（俗稱寒逼生火，這點是感冒所沒有的）。
可用[蘇羌飲]治療。（此方為自定新方。）
蘇羌飲，（治四時寒疫，歷有奇效，屢試屢驗。並治傷寒、傷風，可代麻、桂、青龍、羌活、十神等湯，誠諸路之應兵也。）
紫蘇（三錢），羌活（二錢），防風（一錢），陳皮（一錢），淡豉（二錢），蔥白（數段）
水煎服，不應再服。初覺，速服必愈，遲則生變。
此足太陽藥也。紫蘇溫中達表，解散風寒；羌活直入本經，治太陽諸症；淡豉解肌發汗，兼治疫瘴；防風能防禦外風，隨所引而至；陳皮利氣而寒鬱易解；姜可驅邪，蔥能發汗，輔佐諸藥，以成厥功。四時風寒，皆能治療，甚毋以藥味平淺而忽之。（惟不治瘟疫。）
白話文：
蘇羌飲
蘇羌飲，用於治療四季寒邪引起的疾病，效果奇佳，屢試屢驗。它也可用於治療傷寒、傷風，可以代替麻黃、桂枝、青龍、羌活、十神等湯劑，可謂是應對各種寒邪的良藥。
方劑組成：
- 紫蘇：三錢
- 羌活：二錢
- 防風：一錢
- 陳皮：一錢
- 淡豉：二錢
- 蔥白：數段
服用方法：
水煎服，一次服用即可，不可反覆服用。若初感風寒，應立即服用，則必能痊癒；若延誤時間，則可能病情變化。
方劑功效：
此方為足太陽經藥物。紫蘇溫暖中焦，達於表層，能散寒解表；羌活直達太陽經，能治療太陽經的各種症狀；淡豉能解肌發汗，同時也能治療瘟疫；防風能抵禦外風，隨寒邪入侵而隨之治療；陳皮能理氣，寒邪易於消散；薑能驅邪，蔥能發汗，輔助其他藥物，以達到最佳療效。四季風寒，此方皆能治療，不可因藥味平淡而輕視之。
注意事項：
此方不適用於治療瘟疫。
如兼陽明症者，加白芷一錢；兼食積者，加炒麥芽、神麯各一錢；肉積者，加山楂一錢；風痰氣壅，涕唾稠黏，加前胡一二錢；咳嗽喘急，加杏仁一錢；（泡去皮、尖，研。）心腹膨脹，加姜炒厚朴一錢；胸臆悶寒，加炒枳殼五六分；嘔逆噁心，酌加藿香、製半夏、生薑一錢；年高者，虛怯者，加人參一錢；陰虛血虛者，加熟地三錢，當歸一錢；脾虛者，中氣不足者，加參、術各一錢。此汗散之方，故不入柴胡。
若現少陽症，當另作主張，用和解之劑。（錦志。）
白話文：
如果患者同時有陽明經的症狀，可以加白芷一錢；如果同時有食積的症狀，可以加炒麥芽、神麴各一錢；如果同時有肉積的症狀，可以加山楂一錢；如果患者有風痰氣壅，痰涕稠黏的症狀，可以加前胡一二錢；如果患者有咳嗽喘急的症狀，可以加杏仁一錢（泡去皮、尖，研磨）；如果患者有心腹膨脹的症狀，可以加姜炒厚朴一錢；如果患者有胸臆悶寒的症狀，可以加炒枳殼五六分；如果患者有嘔逆噁心的症狀，可以酌量加藿香、製半夏、生薑各一錢；如果是年紀大、體虛的人，可以加人參一錢；如果是陰虛血虛的人，可以加熟地三錢，當歸一錢；如果是脾虛、中氣不足的人，可以加人參、黃芪各一錢。
這個方子是屬於發汗散熱的方劑，所以不加入柴胡。