《松峰說疫》~ 卷之二·論治 (18)
卷之二·論治 (18)
1. 呃逆
枳香散
枳殼（五錢），木香（一錢）
共末，滾水調服一錢。不應，再服。
又方，四花青皮，全者，末，滾白水服一二錢。
又方，黃蠟燒煙，熏二三次即止。
白話文：
【呃逆】
這是一種用於治療呃逆（打嗝）的藥方——枳香散。
所需材料為：枳殼五錢，木香一錢。
製作方法：將兩種藥材磨成粉末，然後用熱水調和一錢服用。如果一次沒有見效，可以再次服用。
另外一個配方是：取四花青皮，完整無損的，磨成粉，用熱開水沖服一至二錢。
還有另一個方法：將黃蠟燒製產生的煙霧來薰治，通常進行二到三次就能停止呃逆。
2. 痢
霜連散，治挾熱下利膿血。
百草霜，川連
等分，共末。黃酒下二錢，日三。
連梅丸，噤口。
川連（五錢），烏梅肉（三錢，焙）
共末，蠟蜜丸桐子大。服二十丸，日三。
連艾煎，治同上。
川連（一錢），熟艾（二錢）
煎服。
豉薤湯，暴痢。
豉（一兩），薤白（一握，冬用根）
水三盅，煮熟，納豉更煮，色黑去豉，分二服。
龍骨湯，毒痢，大煩渴，作熱，三焦瘡䘌，張口吐舌。生瘡，不識人，目爛。
龍骨（半升，水一斗，煮四升）
用器裝，蠟封固口，沉井底，過夜取出，徐徐□飲。
又方，下痢欲死。龍骨半斤，研，水一斗，煮取五升，候冷，稍飲，得汗愈。
白話文：
【痢疾】
「霜連散」，適用於治療因熱氣引發的痢疾，有膿血的情況。
藥材：百草霜、川連，兩者等量，磨成粉末。每次服用兩錢，用黃酒送服，一天三次。
「連梅丸」，適用於治療噤口痢。
藥材：川連五錢，烏梅肉三錢，先烘焙後。兩者混合磨成粉末，用蠟和蜜做成像桐子一樣大的丸子。每次服用二十丸，一天三次。
「連艾煎」，適用症狀同上。
藥材：川連一錢，熟艾二錢，煎煮後服用。
「豉薤湯」，適用於突然發生的痢疾。
藥材：豆豉一兩，薤白一把(冬天可用其根部)，加三杯水煮沸，加入豆豉再煮，待汁液變黑後去掉豆豉，分兩次服用。
「龍骨湯」，適用於劇烈的痢疾，伴隨極度煩躁口渴，全身發熱，三焦部位有創傷，以及張口吐舌，生瘡，失去意識，眼睛腐爛的情況。
藥材：龍骨半升，用水一斗煮至剩四升。倒入容器中，用蠟密封，沉入井底一夜後取出，緩慢飲用。
另一個處方，適用於瀕臨死亡的痢疾。
藥材：龍骨半斤，磨成粉，用水一斗煮至剩五升，待涼後，慢慢飲用，若能出汗即為好轉。
3. 煩躁
苦參散，治狂躁並結胸。苦參末，黃酒調服三錢。已汗未汗者，皆可服。
花粉煎，煩渴。花粉煮濃汁飲。先以竹瀝和水，入銀同煮，取水冷飲，然後服此。
又方，生藕汁一盅，酌加生蜜和勻細飲。
竹瀝飲，煩躁。竹瀝微溫，時時少飲，厚蓋取汗。
又方，治口乾。生藕汁、生地汁、童便各等分，和，頻飲。
白話文：
【煩躁】
-
苦參散：用於治療狂躁和結胸症狀。將苦參磨成粉末，用黃酒調和後服用約三錢。不論是已經出汗或是還未出汗的人，都可服用。
-
花粉煎：適用於煩躁並伴有口渴的情況。將花粉煮成濃汁飲用。先將竹瀝與水一同加入銀器中煮沸，取其冷卻後的水飲用，之後再服用此煎劑。
-
另一方，新鮮蓮藕榨汁一杯，適量添加蜂蜜拌勻後慢慢飲用。
-
竹瀝飲：用於煩躁的症狀。將竹瀝稍微加熱至微溫，適時少量飲用，並蓋被髮汗。
-
另一方，用於治療口乾。將新鮮蓮藕汁、生地黃汁以及童子尿按等量混合，頻繁飲用。
4. 浮腫
靖康異人方（靖康二年，京師大疫，有異人書此方。）治瘟疫浮腫，亦治大頭瘟。
黑豆（二合，炒熟），炙草（二寸）
水二盅，時時呷之。
錦按：此即甘草黑豆湯也。古稱大豆解百藥毒，甘草亦解毒之品。瘟疫乃毒氣所鍾，故用此方取效。方用炙草，愚意不如易以生草更妙，炙則帶補矣。有一人吃菌垂死，用生草半斤，黑豆數把，濃煎大灌得生。足徵其解毒之功大矣。一云冷飲方效。
頭面腫，銀花二兩，生甘草一兩，煎服。少加入黃酒亦可。
青黛飲，治兩腮腫，發頤。
青黛（五分），甘草（二錢），銀花（五錢），栝蔞（半個）
水酒煎服。
時疾陰腫，囊莖發熱，羊屎、黃柏，煮水洗之。
白話文：
[浮腫]
這是一個在靖康二年(西元1127年)，由一名神祕人物提供的治療方法，當時京城爆發了大型疫情。這個方法可以治療因瘟疫導致的浮腫，也能治療一種名為大頭瘟的疾病。
所需材料為炒熟的黑豆兩合和炙燒過的甘草二寸。將這些材料加入二杯水中，隨時飲用。
進一步說明，這其實就是甘草黑豆湯。古籍記載，大豆能解百種藥物的毒性，甘草也有解毒的功效。瘟疫是由於毒素積聚所致，所以使用此方能見效。原本的方子使用炙燒過的甘草，但個人認為，使用生的甘草效果會更好，因為炙燒過的甘草帶有滋補的效果。曾有一人食用菇類中毒瀕死，後使用半斤生甘草和大量黑豆，濃煎後大量灌服而獲救。這充分證明瞭它們的解毒能力。有人說，此方冷飲效果更佳。
如果出現頭面部腫脹，可以使用二兩銀花和一兩生甘草煎服。若想增加效果，可加入少量黃酒一同服用。
"青黛飲"，適用於兩頰腫脹，下頜淋巴結發炎的情況。
所需材料為五分青黛，二錢甘草，五錢銀花和半個栝蔞。將這些材料用水酒煎煮後服用。
若是因為時令疾病導致生殖器腫脹，或根部發熱，可以使用羊糞和黃柏煮水清洗。
5. 咽痛
干脂膏，喉閉腫痛。射干、豬脂各一兩，合煎焦，去渣，冷，噙化棗大。
又方，熱病咽痛。含童便即止。
白話文：
[咽喉疼痛]
對於咽喉閉塞腫痛的情況，可以使用射干和豬油各一兩，一起煎至焦黃，然後濾掉渣滓，待冷卻後，每次含化約棗子大小的量。
另一個方法，對於因熱病導致的咽喉疼痛，只要含一些兒童的尿液就能立即緩解疼痛。
6. 噦
（飲水多者。）
枇杷茅根煎
枇杷葉（去淨毛，炙香），茅根（各五錢）
煎，稍稍頻飲。
白話文：
【呃逆】
這段古文提到的是針對喝水較多的人所產生的呃逆症狀，建議使用「枇杷茅根煎」這個藥方。
所需材料為：枇杷葉（需去除所有絨毛，並烤至散發香味）和茅根（兩者各五錢）。
製法與用法：將上述材料煎煮後，應少量多次地飲用。
7. 腹脹
（陰陽不和者。）
桔梗半夏湯
桔梗，半夏（制），陳皮
各等分，姜煎。
白話文：
桔梗半夏湯
藥材包含：桔梗、炮製過的半夏及陳皮，
這三種藥材使用量相等，一起用薑來煎煮服用。」
8. 心悸脈結代
甘草湯
甘草（二兩，生）
水煎服。
白話文：
對於心悸且脈搏有間歇的情況，可以使用以下的處方：甘草湯。
所需材料為生甘草二兩。
製作方法是用水煎煮後服用。
9. 已汗不解
新生雞子五枚，傾碗內□□□□□攪渾，以水一升，先燎滾，將子投入，少納醬，啜之，汗出愈。
白話文：
「取五顆新鮮的雞蛋，打入碗中充分攪拌均勻。然後準備一公升的水，先將水燒開，接著把雞蛋液倒入沸水中，稍微加入一點醬油調味，飲用這湯汁，喝了之後若能發汗，病情就會好轉。」
10. 熱病生䘌下部有瘡
鹽熨，將鹽熬過，俟干，包熨三次，即愈。
白話文：
翻譯後的內容為：使用鹽熱敷法，先將鹽炒熱，等稍微冷卻後，用布包裹起來敷在患處，重複此動作三次，病狀就會好轉。
11. 天時熱毒攻手足腫痛欲斷
豬蹄湯
豬蹄（一具，去毛），蔥（一握）
水煮汁，入鹽少許，漬之。
白話文：
【天氣炎熱導致手足中毒紅腫劇痛】
【豬蹄湯的製作方法】
你需要準備一個豬蹄（要先去除上面的毛）和一把蔥。
將這些材料用水煮成湯汁後，加入少量的鹽調味，然後用這湯來浸泡患部。
12. 熱病餘毒
漬方，毒攻手足，疼痛欲脫。稻秸燒灰存性，煮水頻漬患處。
豉酒，毒攻手足，遍身虛腫。豉一握，微炒，入黃酒中，同煎服。
又方，治手足腫痛欲斷。掘坑深二尺，燒熱灌以黃酒，有熱氣騰出，速赤足穿木屐踏坑中，坑口用衣密壅，毋令泄氣。
又方，治同前。黃柏數兩，煮水漬之。
又方，肢痛欲脫。羊屎燒水漬，瘥乃止。或和豬脂塗。
白話文：
[熱病後遺症]
-
若毒素影響手腳，導致疼痛劇烈，有如脫離之感。可取稻草燒成灰後，保留其性質，再以灰煮水，頻繁地浸泡受影響部位。
-
若毒素使手腳受侵，全身浮腫。可取一把豆豉略為炒過，加入黃酒一同煎煮，飲服此酒。
-
另有一方，專治手腳腫脹疼痛至極，似要斷裂。在地面挖一個二尺深的坑，將其燒熱後倒入黃酒，待熱氣蒸騰時，立即赤腳穿上木屐踏入坑中，並以衣物封住坑口，確保熱氣不外洩。
-
另有一方，同樣適用於前述病症。可用數兩黃柏煮水浸泡受影響部位。
-
另一方，若四肢疼痛嚴重，有如脫離。可用羊糞煮水浸泡，直到病情改善才停止，或者與豬油混合塗抹在疼痛部位。