《松峰說疫》~ 卷之二·論治 (17)
卷之二·論治 (17)
1. 發黃
生薑退黃法，生薑搗爛，周身擦之即退。
又茵陳羹，茵陳煮食，生食亦可。並治黃。
黃賓江方，治發黃目不識人。生蔥煨熟，去粗皮，用心扭汁，蘸香油點二目大小眥。
劉尚書方，治濕熱發黃，昏悶不省，死在須臾。白毛烏骨雞一隻，干撏去毛，破開，去腸雜，搗，鋪心頭，少傾即活。
治發黃法，用麻油半盅，水半盅，蛋清一枚，攪和服。
吹鼻法，瘟疫三日外，心腹脹滿堅硬，手心熱，遍身發黃。苦瓜蒂七個，末。以少許吹兩鼻，令黃水出，余末水調服。
白話文：
生薑退黃的方法，將生薑搗爛，塗抹全身即可退黃。
茵陳羹可以用茵陳煮著吃，也可以生吃，都能治療黃疸。
黃賓江的方子，用來治療發黃、看不清人的症狀。將生蔥煨熟，去除粗皮，用心擰出汁液，用香油蘸著點在眼睛的內眼角。
劉尚書的方子，用來治療濕熱引起的發黃，伴隨昏迷不省人事，危在旦夕的症狀。取一隻白毛烏骨雞，將毛拔乾淨，剖開去除內臟，搗碎後敷在患者胸口，不久就會恢復意識。
治療發黃的方法，可以用半盅麻油、半盅水和一個雞蛋清攪拌在一起服用。
治療瘟疫引起的發黃，如果出現心腹脹滿堅硬、手心發熱、全身發黃的症狀，可以用七個苦瓜蒂磨成粉末，取少量吹入兩個鼻孔，讓黃水流出，剩下的粉末用水調和服用。
蔞汁硝蜜飲，治發黃，心狂，煩熱。
大栝蔞（一個，黃的）
新汲水淘浸取汁，入蜜半合，朴硝八分，和令勻，待硝化盡，服之。
竹麥飲，治黃。
竹葉，小麥，石膏（分兩臨時酌定）
水煎細服，盡劑。
又方，醋浸雞子數枚，一宿，去殼，吞其清。
又方，發髲燒研，水服日三。
白話文：
蔞汁硝蜜飲用於治療發黃、心神狂躁、煩熱。取一個成熟的大栝蔞，用新鮮井水淘洗後浸泡取汁，加入蜂蜜半合、朴硝八分，混合均勻，待硝石融化後服用。竹麥飲則用於治療黃疸，取竹葉、小麥、石膏適量，水煎服，一次服完。此外，還有其他治療方法：醋浸雞蛋數枚，放置一夜，去殼後吞食蛋清；將頭髮燒成灰末，研磨後用水服用，每日三次。
2. 狂
（凡狂熱不可掩閉床帳，務揭開放入爽氣。病人如覺惡風，則不必矣。）
三白飲，治熱極狂亂及熱不退。
雞子清（一枚），白蜜（一大匙，生者更良），芒硝（酌用）
共和一處，再用涼水和服。如心不寧，加珍珠末五分。
靛青飲，治天行瘟疫，時氣熱毒，煩躁狂言。尚未至發狂之甚者，亦皆可服。
靛青（一大匙）
以新汲井水和服。
獨參丸，治發狂不避水火。
白話文：
病人發狂發熱時，切忌蓋住床帳，要打開讓空氣流通。如果病人怕風，則可以不用打開。三白飲適合治療熱極狂亂和高燒不退。雞蛋清一個，白蜜一匙（生蜜更好），芒硝適量，混合在一起，再用涼水調服。如果心神不寧，可以加珍珠末五分。靛青飲適合治療天行瘟疫、時氣熱毒、煩躁胡言亂語等症狀，尚未達到發狂程度的患者也可以服用。靛青一匙，用新汲取的井水調服。獨參丸適合治療發狂不避水火。
苦參（不拘多少）
為末，蜜丸梧子大，薄荷湯下二錢。水亦可。
治狂走，雞子殼（出過小雞者。）泡滾水服，即安。
渾圓丸，治舌黃，煩躁，狂言，發熱。生雞子吞一二枚。
又方，蚯蚓，治瘟病大熱狂言。蚓糞，新汲水和服亦妙。
鵲石散，治發狂，逾牆上屋。
黃連，寒水石
等分為末。每服二錢，濃煎甘草湯，候冷調服。
白話文：
取苦參研磨成粉，用蜜丸成梧子大小，用薄荷湯送服，每次兩錢，也可以用水送服。治療狂躁不安，可用已經孵過小雞的雞蛋殼泡滾水喝，就能安定下來。
另外，用苦參、黃連和寒水石等份研磨成粉，每次服用兩錢，用濃煎甘草湯沖服，待冷卻後服用，可以治療舌頭發黃、煩躁不安、胡言亂語、發熱等症狀。
此外，還有以下治療方法：將生雞蛋吞服一到兩個，可以治療舌頭發黃、煩躁不安、胡言亂語、發熱等症狀；用蚯蚓治療瘟病引起的高燒胡言亂語，蚯蚓糞用新汲取的水調和服用也有奇效；用鵲石散治療發狂、翻牆上房等症狀。
鐵膽飲，陽毒在臟，譫妄狂走。
鐵粉（一兩），膽草（五錢）
共末，磨刀水調服二錢，小兒五分。
元砂丹，治發狂。
元明粉（二錢），硃砂（一錢）
共末，冷水服。
又方，膽草（末，二錢），雞子清（一個），白蜜（一匙）
涼水化服。
黃雪膏，大黃不拘多少，炒黃為末。雪水熬如膏，冷水和服。亦治發黃。
又方，狂走見鬼。蚯蚓數條，去淨泥，人尿煮汁飲，或生絞汁亦可。
白話文：
鐵膽飲主治陽毒入侵臟腑，導致神志不清、胡言亂語、神經錯亂等症狀。配方用鐵粉一兩、膽草五錢，研磨成粉末，用磨刀水調服，每次二錢，小兒服用五分。
元砂丹用於治療發狂。配方用元明粉二錢、硃砂一錢，研磨成粉末，用冷水服用。
另一種治療方法是用膽草末二錢、雞蛋清一個、白蜜一匙，用涼水調服。
黃雪膏用大黃不拘多少，炒黃研磨成粉，用雪水熬製成膏狀，用冷水調服，也能治療發黃。
另外，對於狂躁不安、幻覺看到鬼魂的病人，可以用蚯蚓數條，去除泥土，用人尿煮汁服用，也可以直接生絞汁飲用。
又方，治狂走。瓜蒂末，井水服一錢，取吐即愈。
又方，人糞入罐內，泥封，煅半日，蓋地下，出火毒，研，新汲水服二三錢。未退再服。
又方，大熱狂渴。干陳人糞為末，於陰地淨黃土中作小坑，將糞末入坑中，新汲水和勻，良久澄清，細細與飲即解。
醋治狂法，陰狂陽狂皆治。（瘟疫無陰狂。）於病人室中，生旺火一盆，將好醋一大碗，傾於火上，病人聞之即安。兼燥渴者，入硝半斤於冷水內，用青布一塊，浸硝水中，取出搭胸上，布熱再浸換，如得睡，汗出即愈。（一法用鏡按身上，亦得。）如兼舌出不收，將麻黃水洗淨舌，用冰片、牛黃、麝香研末，點舌即收。（或止用冰片亦可。）
白話文：
還有一種方法，可以治療狂躁症。將瓜蒂磨成粉末，用井水送服一錢，吐出來就好了。
還有一種方法，將人糞裝入罐中，用泥土封住，燒半日，埋入地下，取出火毒，研磨成粉，用新汲取的井水送服二三錢。如果症狀沒有消退，可以再服一次。
還有一種方法，針對大熱狂渴的症狀。將乾燥陳舊的人糞磨成粉末，在陰涼處的乾淨黃土中挖一個小坑，將糞末放入坑中，用新汲取的井水調勻，放置一段時間，待沉澱後，細細地給病人喝，就能解渴。
用醋治療狂躁症的方法，可以治療陰狂和陽狂。（瘟疫沒有陰狂。）在病人房間內，生旺火一個盆，將一碗好醋倒在火上，病人聞到醋味就會安靜下來。如果病人同時伴有口渴，可以在冷水中加入半斤硝石，用一塊青布浸泡在硝石水中，取出後搭在病人的胸前，布冷了再浸泡換新的，如果病人能夠睡覺，出汗了就痊癒了。（還有一種方法是用鏡子照射病人全身，也有效果。）如果病人同時伴有舌頭伸出不能收回去的情況，可以用麻黃水洗淨舌頭，將冰片、牛黃、麝香研磨成粉末，塗在舌頭上，就能讓舌頭收回去。（也可以只用冰片。）
3. 結胸
苦參飲，滿痛，壯熱。
苦參（一兩，末）
醋三盅，煎一盅，飲取吐。
牽白飲，心腹鞕痛。
牽牛子（末，一錢）
白糖湯調服。
地龍飲，按之痛極，或通而復結，喘促狂亂。
生地龍（四條，洗淨，研如泥）
入生薑汁少許，蜜一匙，薄荷汁少許，新汲水調服。若熱熾，加片腦少許服，揉心下片時，自然汗出而解，不應，再服，神效。
白話文：
苦參飲，全身疼痛，發高燒。
用苦參一兩，研成粉末，加醋三盅煎煮至一盅，喝下去，直到吐出來。
牽白飲，心腹絞痛。
用牽牛子一錢，研成粉末，用白糖湯調服。
地龍飲，按壓疼痛劇烈，有時通暢後又堵塞，呼吸急促，神志恍惚。
用生地龍四條，洗淨研磨成泥狀，加入生薑汁少許，蜂蜜一匙，薄荷汁少許，用新汲取的清水調服。如果發熱嚴重，再加入薄荷少許服用。揉按心窩部位，自然出汗，病情就會緩解。如果沒有效果，可以再次服用，療效顯著。