《松峰說疫》~ 卷之二·論治 (16)
卷之二·論治 (16)
1. 鼻衄
茅花湯，治衄不止。茅花尖一把，水三盅，煎一盅服。（無花根代。）
止血歌，石榴花瓣可以塞，蘿白藕汁可以滴，火煅龍骨可以吹，龍骨能治九竅出血。水煎茅花可以吃；牆頭苔蘚可以塞，車前草汁可以滴，火燒蓮房可以吹，水調鍋煤可以吃。
熨法，治衄如湧泉。用草紙疊十餘張，井水濕透，分開發，貼頂心，熨之即止。
炒梔吹鼻，山梔炒黑為末，吹鼻，外用濕草紙搭於鼻上，即止。成流久不止者，方可用此法。如點滴不成流者，其邪在經未除，不必用之。
白話文：
茅花湯用於治療鼻出血不止。取茅花尖一把，加水三盅煎煮，只喝一盅即可。若無茅花可用無花根代替。
止血歌中提到，石榴花瓣可以塞入鼻孔止血，蘿蔔藕汁可以滴入鼻孔止血，火煅龍骨可以吹入鼻孔止血，龍骨還可以治療九竅出血。水煎茅花可以服用；牆頭苔蘚可以塞入鼻孔止血，車前草汁可以滴入鼻孔止血，火燒蓮房可以吹入鼻孔止血，水調鍋煤可以服用。
治療鼻出血如湧泉般大量流血時，可以用草紙疊十餘張，用井水浸濕後分開，貼在頭頂心熨熱，即可止血。
用山梔子炒黑研成粉末，吹入鼻孔，並用濕草紙搭在鼻子上，即可止血。對於長時間流血不止的情況，可以用此方法。如果只是點滴狀出血，說明邪氣尚未完全消除，不需要使用此方法。
又方，韭汁磨墨服，並治吐衄。（無韭用根。）
愈後鼻衄不止，用青綿線，將兩手中指第一節屈伸處緊扎，再用綿紙剪成一二指許寬條，疊數十層，新汲水濕透，搭於兩肩頭上，熱則另換。又用好黃酒四五壺，令兩足浸其中，立止。
滑石丸，滑石末，飯丸梧子大。每取十丸，微嚼破，新汲水送下，立止。此治衄通劑。
白話文：
此外，還有一個方法，就是用韭菜汁磨墨服用，也能治療吐血和鼻出血。如果沒有韭菜，可以用韭菜根。
如果鼻出血止不住，可以使用青色的棉線，將兩隻手的中指第一節彎曲伸直的地方綁緊，再用棉紙剪成一兩指寬的條狀，疊上幾十層，用新汲取的清水浸濕，搭在兩肩頭上，如果熱了就換新的。另外，可以用四五壺上好的黃酒，讓雙腳浸泡在其中，也能立刻止住鼻血。
滑石丸是由滑石粉末製成，做成梧桐子大小的丸子。每次取十顆，稍微咀嚼一下再用新汲取的清水送服，就能立即止住鼻血。這是治療鼻出血的通用藥方。
2. 齒衄
椒礬飲
川椒四十九粒，（開口。）白礬少許，醋煎服。
白話文：
用49顆打開果皮的川花椒和少量白礬，加醋煮後服用。
3. 吐血
生葛汁，取生葛根，切碎，搗爛，少加水，擰取汁，頻頻飲之，治吐衄血，神效。並治陽明瘟熱之毒，大效。不獨止吐衄。
逐疫七寶丹，治時疫熱毒，口鼻出血等症，神效。毋以其易也而忽之，兼治諸熱毒並蠱毒。
人糞尖七枚，約棗慄大，燒紅色，取出即入冷水中，研細，再頓服。
白話文：
生葛根切碎，搗爛，加少許水，擰出汁液，頻頻飲用，可以治療吐血、鼻出血，效果顯著。也能治療陽明經瘟熱引起的毒症，效果很好。不只止吐血、鼻出血。
逐疫七寶丹可以治療時疫熱毒，口鼻出血等症，效果顯著。不要因為它簡單而忽視它，它也能治療各種熱毒和蠱毒。
取七枚人糞尖，大小如棗慄，燒至紅色，取出後立即放入冷水中，研成細末，一次服用。
4. 蓄血
生地黃湯，抵當湯丸今總難用，以此代之，甚覺和平。
生地（二三錢），乾漆（一錢，炒煙盡），生藕汁（一小盅。如無，以大薊一二錢代之），藍葉（錢半），大黃（一二錢，生熟酌用），桃仁（一錢，去皮，研），歸尾（二錢，酒洗），紅花（六分，酒洗），
水與藕汁同煎。原方水蛭、虻蟲，今改為歸尾、紅花。蓄血有上中下之殊，上焦胸中，手不可近而痛者，犀角地黃湯。中脘手不可近，桃仁承氣。臍下小腹手不可近，抵當嫌峻猛，此湯主之。或再加枳實、蘇木，用者酌之。
白話文：
原本的「抵當湯」丸子現在已經很難取得了，所以用這個方子來替代，感覺十分平和。
方子如下：
生地黃（二三錢），乾漆（一錢，炒到煙散盡），生藕汁（一小盅，如果沒有，可以用大薊一二錢代替），藍葉（錢半），大黃（一二錢，生熟根據情況酌量使用），桃仁（一錢，去皮，研磨），歸尾（二錢，用酒洗淨），紅花（六分，用酒洗淨）。
將藥材和藕汁一起用水煎煮。原方中原本有水蛭和虻蟲，現在改用歸尾和紅花。
蓄血症有上中下三種，上焦胸中，手碰不到就痛的，用犀角地黃湯。中脘部位手碰不到就痛的，用桃仁承氣湯。臍下小腹手碰不到就痛的，抵當湯太猛烈，這個方子才是主治方。可以根據情況再加枳實、蘇木，用藥者自行斟酌。
5. 發斑
黑膏，治瘟毒發斑如錦紋。
生地（二兩），淡豆豉（三兩）
以豬油半斤合煎之，至濃汁，次入雄黃末五分，麝香六分，丸彈子大，白湯化一丸，未見效，再服。
青黛一物湯，通治發斑，青黛，水和服。
歸葛飲，治陽明瘟暑，大熱渴。
當歸，葛根（鮮者更好）
白話文：
黑膏，治療瘟毒發疹，疹子像錦緞上的花紋一樣。生地二兩，淡豆豉三兩，用豬油半斤一起煎煮，直到濃縮成汁，再加入雄黃末五分，麝香六分，製成彈子大小的丸藥，用白湯化開服用一丸，如果沒有效果，可以再服用。
青黛一物湯，通治發疹，用青黛用水調和服用。
歸葛飲，治療陽明瘟暑，發熱口渴。當歸、葛根（新鮮的更好）。
水煎，冷水浸涼，徐服，得汗即愈。
又方，只用鮮葛根一味，剉碎搗汁，濾出，任意飲。大治陽明瘟疫。
玉泉散，治陽明內熱煩渴頭痛，二便閉結，發斑發黃，及熱痰喘嗽等症。此益元散之變方也，其功倍之。
石膏（六兩，生用），粉草（一兩，生用），硃砂（三錢）
共為細末，每酌服一二三錢。新汲水對滾水服。
治赤斑方，獨腳烏桕根研，酒服甚效。
治出斑方，暑月昏沉，未明症候，恐是出丹。以生黃豆數顆食之，如不覺腥，即以生黃豆（水泡）。研汁一小盅，和水服。
白話文：
將藥材用水煎煮，然後用冷水浸泡使其冷卻，慢慢服用，出汗後即可痊癒。
另一個方法，只用新鮮的葛根，切碎搗汁，過濾後，隨意飲用，能有效治療陽明瘟疫。
玉泉散可以治療陽明內熱導致的煩渴頭痛、大小便不通、長斑發黃以及熱痰喘嗽等症狀。此方是益元散的變方，效果更佳。
石膏六兩（生用），粉草一兩（生用），硃砂三錢。
將上述藥材研磨成細末，每次服用一到三錢，用新汲取的井水沖服。
治療赤斑的方子，用獨腳烏桕的根研磨，用酒送服，效果顯著。
治療出斑的方子，夏季天氣炎熱，昏昏沉沉，還沒出現明確症狀，擔心會出丹毒。可以食用生黃豆幾顆，如果沒有感到腥味，就用生黃豆泡水，研磨成汁，加入水服用。
治發斑困篤，蟾蜍（旱地蝦蟆。）去腸。宜去皮與頭，恐有酥。生搗食一二枚，效。如不效，再帶皮與頭搗服。
鮎魚頭骨灰散，治傷寒瘟疫，癮疹不能發，服此即發。
鮎魚頭骨（燒灰存性）
研細，熱黃酒調服二三分。
青木香煎，治發斑疹。
青木香（一兩），
水煎服，效。若腹滿不得小便，用雄黃細末，蜜丸棗核大，納溺孔中。發斑怪症，目赤，鼻張大喘，渾身出斑，毛髮如銅鐵，乃熱毒氣結於下焦也。
白話文：
治療發斑困篤，用蟾蜍（也就是旱地上的蝦蟆），去除內臟。宜去除皮和頭，以免有酥（一種毒性物質）。生搗食一至二枚，即可見效。如果沒有效，再帶皮和頭一起搗碎服用。
鮎魚頭骨灰散，用於治療傷寒瘟疫、癮疹不能發者，服用後即可發疹。
鮎魚頭骨（燒成灰燼，保留其藥性）
研磨成細粉，用熱黃酒調服二三分。
青木香煎，用於治療發斑疹。
青木香（一兩），
用水煎服，即可見效。若腹滿不得小便，可用雄黃細末，製成蜜丸，大小如棗核，塞入溺孔中。發斑怪症，目赤，鼻張大喘，渾身出斑，毛髮如銅鐵，這是熱毒氣結於下焦所致。
白礬，滑石（各一兩）
共末，水三盅，煎減半，不住服盡效。
麥奴丸，（麥奴，麥穗烏黴也。）治陽毒溫毒，熱極發斑，為救急良藥。
麥奴，梁上塵，釜底煤，灶突墨，麻黃，黃芩，大黃，朴硝（等分）
為末，蜜丸彈子大，每服一丸，水下。
發斑赤黑，青木香一兩，水三杯，煎一盅服。
斑疹出不快，鉤藤鉤、紫草茸等分，末，溫黃酒服一錢。
白話文：
【白礬、滑石（各一兩）】
將白礬和滑石磨成粉末，用水煎煮至剩下一半的量，持續服用直至痊癒。
【麥奴丸】
麥奴，指的是麥穗發黴的情況。這種藥物用於治療陽毒和溫毒所引起的熱度極高並出現斑點的病症，是緊急時刻的良藥。
【麥奴、樑上塵、釜底煤、竈突墨、麻黃、黃芩、大黃、朴硝（等分）】
將上述材料磨成粉末，用蜂蜜製成如彈子大小的丸子，每次服用一顆，用水送下。
【發斑赤黑，青木香一兩，水三杯，煎一盅服】
對於出現紅黑色斑點的患者，使用一兩青木香，加水三杯煎煮後，服用一碗。
【斑疹出不快，鉤藤鉤、紫草茸等分，末，溫黃酒服一錢】
對於斑疹出現不順利的患者，可以使用鉤藤鉤和紫草茸等分量，磨成粉末，加入溫熱的黃酒，每次服用一分錢的份量。
發斑取汁，豬膽汁、醋等分，雞子一枚，合煎服，汗出愈。不愈再服。
白話文：
如果身上出現了紅疹或皮膚變黑，可以使用豬膽汁和醋各半份，再加上一個雞蛋一起煮來喝。這樣會讓汗水流出來，症狀就會好轉。如果不見效，可以再次服用。