《時病論》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 秋暑
（附：秋涼）
七月大火西流，暑氣漸減，而涼氣漸生，其時炎𭶟尚存，一如盛夏，亦有較盛夏更熱之年，人感其熱而病者，為秋暑，即世俗所稱秋老虎是也。斯時濕土主氣，猶是暑濕交蒸，但見壯熱煩渴，蒸蒸自汗，脈象洪濡或數，是秋暑之證，其治法與陽暑相同，亦宜清涼滌暑法。倘交秋令以來，涼氣襲人，人感其氣，即患頭痛惡寒，發熱無汗，脈象浮弦或緊，是秋涼之證，其治法與陰暑無異，亦宜辛溫解表法。若交秋分之後，燥金主氣，遇有秋涼之見證者，是為燥之勝氣，宜用苦溫平燥法。
遇有秋暑之見證者，是為燥之復氣，宜用甘寒生津法。每見近時之醫，不究六氣者多，一交秋令，便云秋燥。不知初秋煩熱，是為秋暑；又不知斯時濕土主令，指暑指濕，而為燥氣，不甚謬哉！
白話文：
在農曆七月，天狼星開始向西方移動，夏天的酷熱逐漸消退，涼爽的氣息慢慢滋生。然而，這時炎熱的餘威仍在，宛如盛夏一般，甚至有些年份會比盛夏更加酷熱。當人們因這種熱度而生病，這就是所謂的「秋暑」，也就是民間常說的「秋老虎」。這段時間，濕土之氣主導，仍是暑濕交蒸的情況，主要症狀包括高燒、口渴、大量出汗，脈搏可能呈現洪大或濡滑，或是跳動頻率加快，這些都是秋暑的特徵，治療方式和陽暑一樣，應使用清涼解暑的方法。
但進入秋季後，涼意襲來，人們感受此氣候，就會出現頭痛、畏寒、發燒、無汗等症狀，脈搏可能呈現浮弦或是緊繃，這是秋涼的症狀，其治療方式與陰暑相似，應該使用辛溫解表的療法。如果到了秋分後，乾燥的金氣主導，遇到秋涼的症狀，這是燥氣過剩的表現，應使用苦溫平燥的方法。
若是在秋天遭遇秋暑的症狀，則是燥氣反覆的現象，應使用甘寒滋潤的方法。近來，許多醫生對六氣理論研究不足，一進入秋季，就認為是秋燥。他們不知道初秋的煩悶與熱度，其實是秋暑，也不知道此時濕土之氣主導，將暑熱和濕氣誤認為燥氣，這不是很荒謬嗎？