《時病論》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 擬用諸法
夏日炎暑，火旺剋金，宜乎清熱宣氣，保其金臟。法中蒡、貝、兜鈴，清其肺熱；杏、蔞、桔梗，宣其肺氣。夫人身之氣，肝從左升，肺從右降，今肺被暑熱所爍，而無降氣之能，反上逆而為咳矣。故佐桑葉以平其肝，弗令左升太過；杷葉以降其肺，俾其右降自然。升降如常，則咳逆自安謐矣。
加味二陳法，：（見後）
甘鹹養陰法，：治熱傷血絡，損及陰分，潮熱咳嗽。
大幹地（四錢），龜版（三錢，炙），阿膠（二錢，另燉沖），旱蓮草（三錢），女貞子（二錢），牡丹皮（一錢五分）
加淡菜三錢，井水煎服。
法中乾地甘寒，龜版鹹寒，皆養陰之要藥。阿膠甘平，淡菜鹹溫，並治血之佳珍。旱蓮甘寒，汁黑屬腎，女貞甘涼，隆冬不凋，僉能補益腎陰。佐以丹皮之苦，清血中之伏火，火得平靜，則潮熱咳血均愈矣。
治亂保安法，：治夏秋之間，霍亂吐瀉，腹中絞痛。
廣藿香（一錢五分），臺烏藥（一錢），廣木香（五分），製半夏（一錢），白茯苓（三錢），茅蒼朮（八分，米泔浸炒），陽春砂仁（八分，研沖）
加伏龍肝三錢，水煎服。
邪擾中州，揮霍擾亂，宜此法也。首用藿香、烏、木，行氣分以治其亂。夏、苓、蒼朮，祛暑濕以保其中。更佐砂仁和其脾，伏龍安其胃，此猶兵法剿撫兼施之意也。
挽正回陽法，：治中寒腹痛，吐瀉肢冷，或昏不知人，脈微欲絕。
東洋參（三錢，米炒），白茯苓（三錢），於潛術（一錢，土炒），粉甘草（五分，炙），安桂（八分，細銼分沖），淡附片（八分），炮薑炭（六分），吳茱萸（八分，泡淡）
頭服略煎，次服濃煎。
是法即陶節菴回陽救急湯，除陳、夏、五味也。蓋以參、苓、朮、草挽其正，炮薑、桂、附回其陽，更佐吳茱萸，破中下之陰寒，陰寒一破，有若撥開雲霧，而見天與日也。
芳香化濁法，：治五月黴濕，並治穢濁之氣。
藿香葉（一錢），佩蘭葉（一錢），陳廣皮（一錢五分），製半夏（一錢五分），大腹皮（一錢，酒洗），厚朴（八分，薑汁炒）
加鮮荷葉三錢為引。
此法因穢濁黴濕而立也。君藿、蘭之芳香，以化其濁；臣陳、夏之溫燥，以化其濕；佐腹皮寬其胸腹，厚朴暢其脾胃，上中氣機，一得寬暢，則濕濁不克凝留；使荷葉之升清，清升則濁自降。
金水相生法，：治疰夏眩暈神倦，呵欠煩汗，及久咳肺腎並虧。
東洋參（三錢），麥冬（三錢，去心），五味子（三分），知母（一錢五分），元參（一錢五分），炙甘草（五分）
水煎，溫服。
法內人參補肺，麥冬清肺，五味斂肺，此千金生脈飲也。主治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴汗多等證。今以此方治疰夏，真為合拍。加色白之知母，以清其肺，復清其腎；色黑之元參，以滋其腎，兼滋其肺；更以甘草協和諸藥，俾金能生水，水能潤金之妙耳。
白話文：
擬用諸法
夏天炎熱，火旺克金，應該清熱宣氣，保護肺臟。方中用魚腥草、貝母、川貝母清肺熱；杏仁、瓜蔞、桔梗宣通肺氣。人體之氣，肝氣從左邊上升，肺氣從右邊下降，現在肺被暑熱所灼傷，失去了下降之能，反而上逆而引起咳嗽。所以佐以桑葉來平肝，不讓肝氣上升過度；用枇杷葉讓肺氣下降，使肺氣自然下降。升降如常，咳嗽就會自然好轉。
加味二陳法：（見後）
甘鹹養陰法：治療熱傷血脈，損傷陰分，出現潮熱咳嗽。
生地黃（四錢），龜板（三錢，炙），阿膠（二錢，另燉沖），旱蓮草（三錢），女貞子（二錢），牡丹皮（一錢五分）
加淡菜三錢，用井水煎服。
方中生地黃甘寒，龜板鹹寒，都是滋陰的要藥。阿膠甘平，淡菜鹹溫，都是治療血症的良藥。旱蓮草甘寒，汁液黑色入腎經，女貞子甘涼，冬天也不凋謝，都能滋補腎陰。佐以牡丹皮的苦味，清血中的伏火，火邪平息，潮熱咳血都會痊癒。
治亂保安法：治療夏秋季節霍亂引起的嘔吐腹瀉、腹痛絞痛。
廣藿香（一錢五分），川烏藥（一錢），廣木香（五分），制半夏（一錢），白茯苓（三錢），蒼朮（八分，米泔水浸泡炒制），砂仁（八分，研磨沖服）
加伏龍肝三錢，水煎服。
邪氣擾亂中焦，引起嘔吐瀉痢，宜用此法。首先用藿香、川烏、木香行氣止瀉；茯苓、蒼朮祛除暑濕以保護脾胃；再佐以砂仁和胃，伏龍肝安胃，這就像軍事策略中剿撫並施一樣。
挽正回陽法：治療中寒腹痛，嘔吐腹瀉肢體冰冷，或昏迷不醒，脈搏微弱將死。
黨參（三錢，米炒），白茯苓（三錢），蒼朮（一錢，土炒），炙甘草（五分，炙），肉桂（八分，細銼分沖），淡附片（八分），炮薑炭（六分），吳茱萸（八分，泡淡）
第一次服用略煎，第二次服用濃煎。
這個方法是陶節庵回陽救急湯，去掉了陳皮、半夏、五味子。主要是用黨參、茯苓、蒼朮、甘草扶正；炮薑、肉桂、附子回陽；再佐以吳茱萸，溫通中下焦的陰寒，陰寒一破，就像撥開雲霧，見到太陽一樣。
芳香化濁法：治療五月黴濕，以及穢濁之氣。
藿香葉（一錢），佩蘭葉（一錢），陳皮（一錢五分），制半夏（一錢五分），大腹皮（一錢，酒洗），厚朴（八分，薑汁炒）
加鮮荷葉三錢引經。
這個方法是針對穢濁黴濕而設的。藿香、佩蘭芳香，以化濁；陳皮、半夏溫燥，以化濕；佐以大腹皮寬胸腹，厚朴暢脾胃，上中焦氣機一通暢，濕濁就不會凝滯；荷葉升清，清氣上升則濁氣自然下降。
金水相生法：治療疰夏（夏季疲倦症）眩暈神倦，呵欠煩汗，以及久咳導致肺腎兩虛。
黨參（三錢），麥冬（三錢，去心），五味子（三分），知母（一錢五分），玄參（一錢五分），炙甘草（五分）
水煎，溫服。
方中黨參補肺，麥冬清肺，五味子斂肺，這是千金生脈飲。主治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴汗多等症。現在用這個方子治療疰夏，非常合適。加白色藥材知母，以清肺、清腎；黑色藥材玄參，以滋腎、兼滋肺；再用甘草調和諸藥，使金能生水，水能潤金。