雷豐

《時病論》~ 卷之一 (3)

1. 擬用諸法

二活同祛法，：治表裡受濕，寒熱身疼，腰痛等證。

羌活（一錢五分），防風（一錢五分），獨活（一錢五分），細辛（五分），茅蒼朮（一錢五分），甘草（五分）

加生薑三片，煎服。

兩感表裡之濕證，此法堪施。其中羌活、防風，散太陽之表濕；獨活、細辛，搜少陰之裡濕；蒼朮燥濕氣，生薑消水氣；蓋恐諸藥辛溫苦燥，故佐甘草以緩之。

白話文：

擬用諸法

治療表裡受濕，伴隨寒熱、身體疼痛、腰痛等症狀，可以使用以下方法：

羌活、防風、獨活各1.5克，細辛0.5克，蒼朮1.5克，甘草0.5克，加生薑三片，煎水服用。

這個方法適用於表裡都感受濕邪的病症。其中，羌活、防風能疏散太陽經的表濕；獨活、細辛能疏通少陰經的裡濕；蒼朮能燥濕；生薑能化解水氣。由於這些藥材辛溫燥烈，因此加入甘草來緩和藥性。