原文
甚矣，醫道之難也！而其最難者尤莫甚於知時論證，辨體立法。
白話
醫道真是太困難了！而其中最困難的又莫過於根據時令來論述病證、辨別體質來確立治法。
自序
自序
自序13 句
原文
蓋時有溫、熱、涼、寒之別，證有表、里、新、伏之分，體有陰、陽、壯、弱之殊，法有散、補、攻、和之異，設不明辨精確，妄為投劑，鮮不誤人。
白話
時令有溫、熱、涼、寒的區別，病證有表、裡、新、伏的分別，體質有陰、陽、壯、弱的差異，治法有散、補、攻、和的不同。假設不能明確精確地辨別，隨便地用藥，很少不害人的。
原文
然從古至今，醫書充棟，而專論時病者蓋寡。豐因謹承先志，不憚苦口，而特暢其說焉。
白話
然而從古至今，醫書堆積如山，而專門論述時病的卻很少。我謹慎地繼承先父的遺志，不辭辛苦地特別暢發時病的學說。
原文
豐先君別署逸仙，好讀書，喜吟詠，嘗與武林許孝廉葉帆、龍邱余孝廉元圃、徐茂才月舲酌酒賦詩，迭相唱和，著有《養鶴山房詩稿》，既而棄儒，從程芝田先生習岐黃術，遂行道龍邱。
白話
我已故的父親另有別號叫逸仙，喜好讀書，樂於吟詠詩詞。曾與武林的許孝廉葉帆、龍邱的余孝廉元圃、徐茂才月舲一起酌酒賦詩，互相酬唱應和，著作有《養鶴山房詩稿》。隨後放棄儒學，跟隨程芝田先生學習岐黃之術，於是在龍邱行醫。
原文
晚年曾集古人諸醫書，匯為四十卷，名曰《醫博》，又自著《醫約》四卷，書中多有發前人之未發者，同人借抄者眾，無不稱善。
白話
晚年曾收集古人的各種醫書，匯編為四十卷，取名為《醫博》，又自己著作了《醫約》四卷，書中多有發掘前人未曾發表的內容，同道中借抄的人很多，沒有不稱讚好的。
原文
咸豐十年春，鄰居虞拱辰明經助資勸登梨棗，甫議刊而□□□□□□，倉皇出走，其書遂失。
白話
咸豐十年春天，鄰居虞拱辰明經資助費用鼓勵我將書付梓出版，剛剛商量刊印之事卻因戰亂而倉皇出走，那書稿於是就遺失了。
原文
是時豐父子同返柯城，□□□，仍覓原書於借抄諸友處，使數十年心血所萃，不至湮沒無傳。乃未及兩載，先君溘然長逝。噫！
白話
這時我父子一同返回柯城，雖然設法補救，但仍然設法從借抄的各位朋友處找回原書，使數十年心血所凝聚的成果，不至於湮沒失傳。可是不到兩年，先父就忽然去世了。唉！
原文
禮云：「父沒而不能讀父之書，手澤存焉耳。」豐求先君手澤而不可復得，清夜自思，未嘗不泫然流涕，今僅留方案數百條，皆隨侍時見聞所錄，其中亦有論時病者，悉以授之從學程曦、江誠，細加詳註，編成四卷，展誦之餘，猶彷彿趨庭問答時也。
白話
《禮記》說：「父親去世後卻不能讀父親的書，只是留有父親手澤罷了。」我尋求先父的手跡而不可再得到，深夜自己思考，未曾不傷心地流淚。現在僅留下醫案數百條，都是我跟隨侍奉時見聞所記錄的，其中也有論述時病的，全部傳授給從學的程曦、江誠，仔細加以詳細註釋，編寫成四卷，展卷誦讀之餘，彷彿還能回到當年在庭院中請教問答的時光。
原文
因憶先君嘗謂豐曰：「一歲中雜病少而時病多，若不於治時病之法研究於平日，則臨證未免茫然無據。」豐謹志之，至今耿耿不忘，嗟乎！自先君見背，又二十餘年矣。
白話
因回想起先父曾對我說：「一年之中雜病少而時病多，如果不在平日研究治療時病的方法，那麼臨證就不免茫然沒有依據。」我恭敬地記住這些話，至今仍然耿耿於懷不能忘記。可嘆啊！自從先父去世，又二十多年了。
原文
豐歷覽諸家之書，引伸觸類，漸有心得，每思出鄙論以問世，俾世之知我者以匡不逮，又自慚一介布衣，才同襪線，為大雅所譏，輒復中止，奈同志者固請時病之論，刺刺不休，爰不揣譾陋，將《陰陽應象大論》「冬傷於寒，春必病溫；春傷於風，夏生飧泄；夏傷於暑，秋必痎瘧；秋傷於濕，冬生咳嗽」八句經文為全部綱領，兼參先聖後賢之訓，成一書以塞責。
白話
我博覽各家的書籍，觸類旁通，漸漸有了心得。每每想發表淺薄的言論問世，使了解我的人能幫助我的不足，又自慚是一介平民，才能如同襪線一般微不足道，被高雅之人譏笑，屢屢又中止了。無奈志同道合的人堅持請求時病的論述，嘮叨不停，於是不揣自己淺薄鄙陋，把《陰陽應象大論》中「冬天被寒邪所傷，春天必然發生溫病；春天被風邪所傷，夏天就會發生泄瀉；夏天被暑邪所傷，秋天必然發生痎瘧；秋天被濕邪所傷，冬天就會發生咳嗽」這八句經文作為全書的綱領，兼顧參考先聖後賢的教訓，寫成這部書來敷衍塞責。
原文
首先論病，論其常也；其次治案，治其變也。
白話
首先論述疾病，是論述疾病的一般規律；其次是治療醫案，是治療疾病的變化。
原文
竊謂能知其常，而通其變，則時病不難治矣，所望知時者按春溫，夏熱、秋涼、冬寒之候，而別新邪、伏氣之疴，更審其體實體虛，而施散補之法，則醫道雖難，能難其所難，亦不見為難，願讀是書者之無畏難也。是為序。
白話
我私下認為能夠知道疾病的一般規律，而又通曉疾病的變化，那麼時病就不難治療了。希望懂得時令的人按照春溫、夏熱、秋涼、冬寒的時令，而區別新邪、伏氣的病變，再詳細審察患者是實體還是虛體，而施用散法、補法，那麼醫道雖然困難，能夠在困難之處下功夫，也不算是困難了。希望讀這部書的人不要畏懼困難。謹此為序。
原文
光緒八年歲次壬午中秋前一日三衢雷豐少逸氏題於養鶴山房
白話
光緒八年歲次壬午中秋前夕三衢雷豐少逸氏題於養鶴山房
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。