雷豐

《時病論》~ 卷之一 (2)

1. 擬用諸法

辛溫解表法，：（見前）

辛涼解表法，：（見前）

清熱保津法，：（見前）

兩解太陽法，：治風濕之證，頭痛身重，骨節煩疼，小便欠利。

桂枝（一錢五分），羌活（一錢五分），防風（一錢五分），茯苓（三錢），澤瀉（一錢五分），生米仁（四錢），苦桔梗（一錢五分）

流水煎服。

斯法也，乃兩解太陽風濕之邪。風邪無形而居外，所以用桂枝、羌、防，解其太陽之表，俾風從汗而出；濕邪有形而居內，所以用苓、澤、米仁，滲其膀胱之裡，俾濕從溺而出，更以桔梗通天氣於地道，能宣上覆能下行，可使風濕之邪，分表裡而解也。嘉言雖謂風濕之病，固宜從汗而解，然風勝於濕者，則濕可隨風去，倘濕勝於風者，則宜此法治之。

白話文：

擬用諸法

辛溫解表法、辛涼解表法、清熱保津法：（詳見前面說明）

兩解太陽法：治療風濕引起的頭痛、身體沉重、關節疼痛、小便不利。

處方：桂枝1.5克，羌活1.5克，防風1.5克，茯苓3克，澤瀉1.5克，生苡仁4克，苦桔梗1.5克。

用法：水煎服。

這個方法，是同時治療太陽經的風和濕邪。風邪無形，停留在體表，所以用桂枝、羌活、防風來解表，讓風邪隨著汗液排出；濕邪有形，停留在體內，所以用茯苓、澤瀉、苡仁，利於膀胱，讓濕邪隨著小便排出；再用桔梗來疏通氣機，上達於肺，下達於腎，能使風濕邪氣從表裡分開而消除。雖然古人說風濕病應該從發汗來治療，但如果風邪重於濕邪，則濕邪可以隨著風邪一起排出；如果濕邪重於風邪，就應該用這個方法治療。