《疫疹一得》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 鬆浮
松而且浮，灑於皮面，或紅，或紫，或赤，或黑，此毒之外現者，即照本方治之，雖有惡症，百無一失。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：如果出現鬆散且浮在皮膚表面的斑點，顏色可能是紅、紫、赤或黑色，這些都是毒素外露的表現。按照這個配方治療，即使病情嚴重，成功率也很高，不會出錯。
2. 緊束有根
疹出緊束有根，如從肉裡鑽出，其色青紫，宛如浮萍之背，多見於胸背。此胃熱將爛之色，即宜大清胃熱，兼涼其血，務使松活色退，方可挽回。稍存疑懼，即不能救。
白話文：
當皮膚上的疹子出現時，它們會像從肌肉深處冒出來一樣，顏色呈現青紫色，就像浮萍的背面一樣。這種症狀通常在胸部和背部出現。這表示胃部正在發炎且可能已經開始腐爛，因此應該立即清除胃中的熱氣並冷卻血液，讓皮膚恢復正常狀態，才能避免病情惡化。如果對治療有所懷疑或猶豫不決，就無法輓救了。
3. 紅活
血之體本紅，血得其暢，則紅而活，榮而潤，敷布洋溢，是疹之佳境也。
白話文：
血液本身是紅色的。如果血液流通順暢，則會變得紅潤、有光澤和溼潤，並且能夠廣泛地分佈並充滿活力，這就是疹子的良好狀態了。
4. 淡紅
淡紅有美有疵。色淡而潤，此色之上者也；若淡而不榮，或有嬌而豔、干而滯，血之最熱者。
白話文：
"淡紅色有美有瑕疵。如果脈象的顏色淡而帶潤澤，這是脈象顏色中最好的狀態；如果脈象顏色淡而無光澤，或者帶有嬌嫩且顯得過於鮮豔，或是乾燥且遲緩，那麼這可能是血液熱度最高的表現。"
這段文字主要在描述脈象顏色的正常與異常情況，以及這些顏色可能反映的身體健康狀況。例如，正常的淡紅色脈象表示身體的血液循環良好，而某些不正常的顏色則可能暗示著內熱、血液凝滯等問題。
5. 深紅
深紅者，較淡紅而稍重，亦血熱之象。一涼血即轉淡紅。
6. 豔紅
色豔如胭脂，此血熱極之象，較深紅而愈惡。必大用涼血始轉深紅，再涼之而淡紅矣。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「如果皮膚出現顏色鮮艷如同胭脂般的症狀，這是血液過度燥熱的表現；若這種症狀變得更深更暗紅，表示病情更加嚴重了。必須大量使用清涼降火、滋陰養血的藥物才能使它轉為淺紅色，再繼續服用這些藥物，最後會逐漸恢復正常。」
7. 紫赤
紫赤類雞冠花而更豔，較豔紅而火更盛。不即涼之，必至變黑。
白話文：
紫色和赤色的雞冠花顏色更加鮮豔，顏色比艷紅更強烈，火氣也更旺。如果不及時降火，就會變黑。
8. 紅白砂
細碎宛如粟米，紅者謂之紅砂，白者謂之白砂。疹後多有此症，乃餘毒盡透，最美之境，愈後脫皮。若初病未認是疫，後十日、半月而出者，煩躁作渴，大熱不退，毒發於頷者，死不可救。
白話文：
以下是簡化的回答： 這些細小的東西像粟米一樣，如果它是紅色的就是「紅砂」，如果是白色就是「白砂」。在出疹之後常常會出現這種情況，這是因為病毒已經完全排出身體之外，是最理想的狀態，在痊癒後皮膚就會剝落下來。但如果是在疾病初期沒有被確認為病毒感染，而在第十天或半個月纔出現這個症狀的話，可能會感到焦慮和口渴，而且高燒不會消退，如果毒素集中在下顎的地方，那可能就無法輓救了。
9. 疫疹不治之症
疫疹初起，六脈細數沉伏，面顏青慘，昏憒如迷，四肢逆冷，頭汗如雨，其痛如劈，腹內擾腸，欲吐不吐，欲泄不泄，男則仰臥，女則覆臥，搖頭鼓頷，百般不足。此為悶疫，斃不終朝矣。如欲挽回於萬一，非大劑清瘟不可，醫家即或敢用，病家決不敢服，與其束手待斃，不如含藥而亡。雖然，難矣哉！
白話文：
這段古文中描述了一種病情嚴重的情況：病人在疾病初期出現了微弱、快速且深藏不露的心跳，面部呈現出暗淡無光的樣子，神志模糊不清，四肢冰冷，額頭大量出汗，疼痛感像被刀割一樣，腹部內部感到不舒服，想嘔吐但又吐不出來，想排便也無法排出。男性會仰躺著，女性則是趴著，不停地晃動頭部和下巴，表現得非常痛苦。 這種情況稱作「悶疫」，通常意味著死亡很快就會到來。如果想要有一絲生機，就需要使用大量的解毒藥物治療，但是醫生即使有勇氣開處方，患者也很可能因為害怕而不願服用。然而，在這樣的情況下，要做出決定是非常困難的事情。
需要注意的是，以上僅為對古文的直譯，並未考慮到當代醫學知識及技術進步等因素，因此不能作為診斷或治療疾病的依據。如果您有任何健康問題，請尋求專業醫師的幫助。
10. 疫疹諸方
敗毒散（《活人》），治時行疫癘頭痛，憎寒壯熱，項強睛暗，鼻塞聲重，咳嗽痰喘，眼赤口瘡，熱毒流注，腳腫腮腫，諸瘡斑疹，喉痹吐泄。
羌活，獨活，柴胡，前胡，川芎，枳殼，桔梗，茯苓，薄荷，甘草
疫症初起，服此先去其爪牙，使邪不盤踞經絡，有斑即透，較升、葛、荊、防發表多多矣。如口乾舌燥加黃芩，喉痛加豆根，倍加桔梗、甘草。古方引用生薑，姜乃暖胃之品，疫乃胃熱之症，似不宜用，以蔥易之。
白話文：
敗毒散（《活人》）
**主治：**時行疫癘，頭痛、畏寒發熱、頸項僵硬、視物模糊、鼻塞聲音嘶啞、咳嗽痰喘、眼紅口瘡、熱毒流注、腳腫腮腫、各種瘡瘍斑疹、喉嚨閉塞、腹瀉。
**藥物組成：**羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓、薄荷、甘草。
**用法：**疫症初期服用，可以先清除病邪，避免其深入經絡，有斑疹者可促進其透發。此方比升麻、葛根、荊芥、防風等發散藥物效果更佳。若口乾舌燥，可加入黃芩；喉嚨疼痛，可加入豆根；症狀嚴重者，可加倍桔梗、甘草。古方用生薑，而生薑性溫，疫病多由胃熱引起，故以蔥代替生薑。
此足太陽、少陽、陽明藥也。羌活入太陽而理遊風；獨活入太陰而理伏邪，兼能除痛；柴胡散熱升清，協川芎和血平肝，以治頭痛目昏；前胡、枳殼降氣行痰，協桔梗、茯苓以泄肺熱而除濕消腫；甘草和里；而發表更以薄荷為君，取其辛涼，氣味俱薄，疏導經絡，表散能除高巔邪熱。古人名曰敗毒，良有以也。
涼膈散（《局方》）治心火上盛，中焦燥實，煩躁口渴，目赤頭眩，口瘡唇裂；吐血衄血，諸風瘛瘲，胃熱發斑，發狂，驚急抽風。
連翹，生梔子，黃芩，薄荷，桔梗，甘草，生石膏，竹葉
白話文：
這方藥屬於足太陽、少陽、陽明經的藥物。羌活入足太陽經，可以疏散遊走之風；獨活入足太陰經，可以治療潛伏在體內的邪氣，同時也能止痛；柴胡散以柴胡為君，柴胡性升清，與川芎相協，和血平肝，用於治療頭痛目昏；前胡、枳殼降氣行痰，與桔梗、茯苓相協，以泄肺熱而除濕消腫；甘草和中調和藥性；而發表之功更以薄荷為君，取其辛涼，氣味輕薄，疏導經絡，表散能除高熱。古人稱其為敗毒散，的確有其道理。
涼膈散（出自《局方》），主治心火上炎，中焦燥熱，煩躁口渴，目赤頭眩，口瘡唇裂；吐血衄血，各種風病，胃熱發斑，發狂，驚厥抽搐等症。
方藥組成：連翹，生梔子，黃芩，薄荷，桔梗，甘草，生石膏，竹葉。
此上、中二焦瀉火藥也。熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦甘，故以連翹、黃芩、竹葉、薄荷升散於上，古方用大黃、芒硝推蕩其中，使上升下行而膈自清矣。予憶疫疹乃無形之毒，投以硝、黃之猛烈，必致內潰。予以石膏易去硝、黃，使熱降清升而疹自透，亦上升下行之意也。
清瘟敗毒飲（《一得》）治一切火熱，表裡俱盛，狂躁煩心。口乾咽痛，大熱乾嘔，錯語不眠，吐血衄血，熱盛發斑。不論始終，以此為主。後附加減。
生石膏（大劑六兩至八兩，中劑二兩至四兩，小劑八錢至一兩二錢），小生地（大劑六錢至一兩，中劑三錢至五錢，小劑二錢至四錢），烏犀角（大劑六錢至八錢，中劑三錢至四錢，小劑二錢至四錢），真川連（大劑六錢至四錢，中劑二錢至四錢，小劑一錢至一錢半），生梔子，桔梗，黃芩，知母，赤芍，玄參，連翹，竹葉，甘草，丹皮
白話文：
清瘟敗毒飲 方劑解說
此上、中二焦瀉火藥也。
上述藥方，是治療上焦、中焦熱邪的藥物。
熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦甘，
內熱過盛，應該用鹹寒性的藥物治療，再輔以苦甘藥物。
故以連翹、黃芩、竹葉、薄荷升散於上，
所以用連翹、黃芩、竹葉、薄荷等藥物，使藥力上升散發於上焦。
古方用大黃、芒硝推蕩其中，使上升下行而膈自清矣。
古方中會使用大黃、芒硝，來推動藥力於中焦，使藥力上下通達，達到清熱通絡的目的。
予憶疫疹乃無形之毒，投以硝、黃之猛烈，必致內潰。
我回憶疫疹是一種無形的毒素，使用芒硝、大黃等猛烈的藥物治療，很可能會導致內臟潰爛。
予以石膏易去硝、黃，使熱降清升而疹自透，亦上升下行之意也。
因此我用石膏代替芒硝、大黃，讓熱邪下降，清氣上升，使疹子自然透出，同樣達到上升下行的效果。
清瘟敗毒飲（《一得》）治一切火熱，表裡俱盛，狂躁煩心。口乾咽痛，大熱乾嘔，錯語不眠，吐血衄血，熱盛發斑。不論始終，以此為主。後附加減。
清瘟敗毒飲，出自《一得》醫書，主治各種火熱證，包括表裡俱盛、神志不清、口乾咽痛、發熱嘔吐、胡言亂語、失眠、吐血鼻血、熱毒發斑等症狀。無論是病初還是病末，都可以用此方為主，之後再根據病情加减藥物。
生石膏（大劑六兩至八兩，中劑二兩至四兩，小劑八錢至一兩二錢），小生地（大劑六錢至一兩，中劑三錢至五錢，小劑二錢至四錢），烏犀角（大劑六錢至八錢，中劑三錢至四錢，小劑二錢至四錢），真川連（大劑六錢至四錢，中劑二錢至四錢，小劑一錢至一錢半），生梔子，桔梗，黃芩，知母，赤芍，玄參，連翹，竹葉，甘草，丹皮
清瘟敗毒飲的組成藥物如下：
- 生石膏：大劑量六兩至八兩，中劑量二兩至四兩，小劑量八錢至一兩二錢。
- 小生地：大劑量六錢至一兩，中劑量三錢至五錢，小劑量二錢至四錢。
- 烏犀角：大劑量六錢至八錢，中劑量三錢至四錢，小劑量二錢至四錢。
- 真川連：大劑量六錢至四錢，中劑量二錢至四錢，小劑量一錢至一錢半。
- 生梔子、桔梗、黃芩、知母、赤芍、玄參、連翹、竹葉、甘草、丹皮
各藥物的劑量根据病情的轻重调整。
注：
- 本文中的括号内为中药名，方便查找。
- 中医的剂量单位，一兩等於十錢。
疫證初起，惡寒發熱，頭痛如劈，煩躁譫妄，身熱肢冷，舌刺唇焦，上嘔下泄，六脈沉細而數，即用大劑；沉而數者，用中劑；浮大而數者，用小劑。如斑一出，即用大青葉，量加升麻四、五分引毒外透。此內化外解、濁降清升之法，治一得一，治十得十。以視升提發表而愈劇者，何不俯取芻蕘之一得也。
此十二經泄火之藥也。斑疹雖出於胃，亦諸經之火有以助之。重用石膏直入胃經，使其敷布於十二經，退其淫熱；佐以黃連、犀角、黃芩泄心、肺火於上焦，丹皮、梔子、赤芍泄肝經之火，連翹、玄參解散浮游之火，生地、知母抑陽扶陰，泄其亢甚之火，而救欲絕之水，桔梗、竹葉載藥上行；使以甘草和胃也。此皆大寒解毒之劑，故重用石膏，先平甚者，而諸經之火自無不安矣。
白話文：
疫情剛開始時，患者會出現惡寒發熱、頭痛劇烈、煩躁胡言亂語、身體發熱四肢冰冷、舌頭乾燥起刺、嘴唇乾裂、嘔吐腹瀉等症狀，脈象沉細而快，就要用重劑；如果脈象沉而快，就用中等劑量；如果脈象浮大而快，就用輕劑。一旦出現斑疹，就要使用大青葉，並加升麻四、五分引導毒氣外透。這種方法是內化外解、濁氣下降清氣上升的治法，效果非常顯著。與那些只注重升提發表而病情加重的治療方法相比，這簡直是微不足道的小事。
這些藥物是針對十二經的泄火之藥。斑疹雖然源於胃，但也是其他經絡的火氣助長而成。大量使用石膏直接入胃經，使其散布到十二經，消除過度燥熱；輔以黃連、犀角、黃芩瀉心、肺火於上焦，丹皮、梔子、赤芍瀉肝經之火，連翹、玄參解散浮游的火氣，生地、知母抑制陽氣扶助陰氣，泄去過盛的火氣，並救助快要枯竭的津液，桔梗、竹葉幫助藥物上行，甘草和胃。這些都是寒涼解毒的藥物，因此大量使用石膏，先平息最重的火氣，其他經絡的火氣自然也就不會再不安了。
疫疹之症：
頭痛傾側，本方加石膏、玄參、甘菊花。
骨節煩痛，腰如被杖，本方加石膏、玄參、黃柏。
遍體炎炎，本方加石膏、生地、川連、黃芩、丹皮。
靜躁不常，本方加石膏、川連、犀角、丹皮、黃芩。
火擾不寐，本方加石膏、犀角、琥珀、川連。
周身如冰，本方加石膏、川連、犀角、黃柏、丹皮。
四肢逆冷，本方加石膏。
筋抽脈惕，本方加石膏、丹皮、膽草。
大渴不已，本方加石膏、花粉。
胃熱不食，本方加石膏、枳殼。
白話文：
疫疹症狀出現時，若伴隨頭痛偏向一側，需加石膏、玄參、甘菊花；骨節疼痛、腰部像是被棍子打到一樣，需加石膏、玄參、黃柏；全身發熱，需加石膏、生地、川連、黃芩、丹皮；精神時而躁動時而安靜，需加石膏、川連、犀角、丹皮、黃芩；因熱擾而失眠，需加石膏、犀角、琥珀、川連；全身冰冷，需加石膏、川連、犀角、黃柏、丹皮；四肢冰冷，需加石膏；筋脈抽搐，需加石膏、丹皮、膽草；口渴不止，需加石膏、花粉；胃火旺盛導致食慾不振，需加石膏、枳殼。
胸膈遏郁，本方加川連、枳殼、桔梗、栝蔞霜
昏悶無聲，本方加石膏、川連、犀角、黃芩、羚羊角、桑皮。
筋肉瞤動，本方加生地、石膏、黃柏、玄參。
冷氣上升，本方加石膏、生地、丹皮、川連、犀角、膽草。
口穢噴人，本方加石膏、川連、犀角。
滿口如霜，本方加石膏、川連、連翹、犀角、黃柏、生地。
咽喉腫痛，本方加石膏、桔梗、玄參、牛子、射干、山豆根。
嘴唇焮腫，本方加石膏、川連、連翹、天花粉。
白話文：
如果胸膈鬱悶，加川連、枳殼、桔梗、栝蔞霜。如果昏迷不醒，加石膏、川連、犀角、黃芩、羚羊角、桑皮。如果肌肉抽搐，加生地、石膏、黃柏、玄參。如果寒氣上逆，加石膏、生地、丹皮、川連、犀角、膽草。如果口臭難聞，加石膏、川連、犀角。如果滿口發白，加石膏、川連、連翹、犀角、黃柏、生地。如果咽喉腫痛，加石膏、桔梗、玄參、牛子、射干、山豆根。如果嘴唇腫痛，加石膏、川連、連翹、天花粉。
臉上燎泡，本方加石膏、生地、銀花、板藍根、紫花地丁、馬勃、歸尾、丹皮、玄參。
大頭天行，本方加石膏、歸尾、板藍根、馬勃、紫花地丁、銀花、玄參、殭蠶、生大黃（脈實者量加）。
痄腮，本方加石膏、歸尾、銀花、玄參、紫花地丁、丹皮、馬勃、連翹、板藍根。
頸頜腫痛，本方加石膏、桔梗、牛蒡子、夏枯草、紫花地丁、玄參，連翹、銀花、山豆根。
白話文：
臉上起泡，用這個藥方再加上石膏、生地、銀花、板藍根、紫花地丁、馬勃、歸尾、丹皮、玄參。
頭部發熱，用這個藥方再加上石膏、歸尾、板藍根、馬勃、紫花地丁、銀花、玄參、殭蠶、生大黃（脈象強勁者可以增加生大黃的用量）。
腮腺炎，用這個藥方再加上石膏、歸尾、銀花、玄參、紫花地丁、丹皮、馬勃、連翹、板藍根。
頸部和頜骨腫痛，用這個藥方再加上石膏、桔梗、牛蒡子、夏枯草、紫花地丁、玄參、連翹、銀花、山豆根。
耳後痛硬，本方加石膏、連翹、生地、天花粉、紫花地丁、丹皮、銀花、板藍根、玄參。
耳聾口苦，本方加生地、玄參、柴胡、黃柏。
嗒舌弄舌，本方加石膏、川連、犀角、黃柏、玄參。
紅絲繞目，本方加菊花、紅花、蟬衣、穀精草、歸尾。
頭汗如湧，本方加石膏、玄參。
咬牙，本方加石膏、生地、丹皮、龍膽草、梔子。
鼻血泉湧，本方加石膏、生地、黃連、羚羊角、桑皮（生用）、玄參、棕灰、黃芩。
舌上珍珠，本方加石膏、川連、犀角、連翹、淨銀花、玄參、花粉。
白話文：
耳朵後面疼痛僵硬，藥方中加入石膏、連翹、生地、天花粉、紫花地丁、丹皮、銀花、板藍根、玄參。
耳聾口苦，藥方中加入生地、玄參、柴胡、黃柏。
說話時舌頭不靈活，藥方中加入石膏、川連、犀角、黃柏、玄參。
眼睛出現紅絲，藥方中加入菊花、紅花、蟬衣、穀精草、歸尾。
頭部汗水不斷流出，藥方中加入石膏、玄參。
牙齒緊咬，藥方中加入石膏、生地、丹皮、龍膽草、梔子。
鼻子大量流血，藥方中加入石膏、生地、黃連、羚羊角、桑皮（生用）、玄參、棕灰、黃芩。
舌头上出现珍珠样的小白点，藥方中加入石膏、川連、犀角、連翹、淨銀花、玄參、花粉。
舌如鐵甲，本方加石膏、犀角、川連、知母、天花粉、連翹、玄參、黃柏。
舌疔，本方加石膏、川連、犀角、連翹、銀花。
舌長（以片腦為末塗舌上，應手而縮，甚者必須五錢而愈。）
舌衄，本方加石膏、丹皮、生地、川連、犀角、梔子、敗棕灰。
齒衄，本方加石膏、黃柏、生地、丹皮、梔子、犀角、川連、玄參、黃芩。
譫語，本方加石膏、川連、犀角、丹皮、梔子、黃柏、龍膽草。
呃逆，本方加石膏、柿蒂、銀杏、竹茹、羚羊角、枇杷葉。（不止，用四磨飲一錢，調服本方即止。四磨飲：沉香、檳榔、烏藥、枳殼）。
白話文：
舌頭像鐵甲一樣硬，就加石膏、犀角、川連、知母、天花粉、連翹、玄參、黃柏。
舌頭生瘡，就加石膏、川連、犀角、連翹、銀花。
舌頭過長，就用片腦磨成粉塗在舌頭上，就能縮回去，嚴重者需要五錢才能治癒。
舌頭流血，就加石膏、丹皮、生地、川連、犀角、梔子、敗棕灰。
牙齒流血，就加石膏、黃柏、生地、丹皮、梔子、犀角、川連、玄參、黃芩。
胡言亂語，就加石膏、川連、犀角、丹皮、梔子、黃柏、龍膽草。
打嗝，就加石膏、柿蒂、銀杏、竹茹、羚羊角、枇杷葉。如果還沒好，就用四磨飲一錢，調和本方服用即可。四磨飲的成分是沉香、檳榔、烏藥、枳殼。
嘔吐，本方加石膏、川連、滑石、甘草、伏龍肝。
似痢非痢，本方加石膏、川連、滑石、豬苓、澤瀉、木通。
熱注大腸（加同上）。
大便不通（蜜煎導法），本方加生軍。
大便下血，本方加生地、槐花、棕炭、側柏葉。
小便短縮如油，本方加滑石、澤瀉、豬苓、木通、通草、萹蓄。
白話文：
如果病人出現嘔吐，可以在原方基礎上加入石膏、川連、滑石、甘草、伏龍肝。
如果病人出現似痢非痢的症狀，可以在原方基礎上加入石膏、川連、滑石、豬苓、澤瀉、木通。
如果病人出現熱注大腸的症狀，可以在原方基礎上加入上述藥物。
如果病人出現大便不通的症狀，可以用蜜煎導法，並在原方基礎上加入生軍。
如果病人出現大便下血的症狀，可以在原方基礎上加入生地、槐花、棕炭、側柏葉。
如果病人出現小便短縮如油的症狀，可以在原方基礎上加入滑石、澤瀉、豬苓、木通、通草、萹蓄。
小便溺血，本方加生地、桃仁、滑石、茅根、川牛膝、琥珀、棕炭。
發狂，本方加石膏、犀角、川連、梔子、丹皮、川黃柏。
痰中帶血，本方加石膏、黃芩、棕炭、生桑皮、羚羊角、生地、栝蔞霜。
遺尿，本方加石膏、川連、犀角、滑石。
喘嗽，本方加桑皮、黃芩、石膏、羚羊角。
發黃，本方加石膏、滑石、梔子、茵陳、豬苓、澤瀉、木通。
循衣摸床，本方加石膏、川連、犀角、丹皮、梔子、膽草。
狐惑，本方加石膏、犀角、苦參、烏梅、槐子。
白話文：
小便帶血，可以加生地、桃仁、滑石、茅根、川牛膝、琥珀、棕炭。
發狂，可以加石膏、犀角、川連、梔子、丹皮、川黃柏。
痰中帶血，可以加石膏、黃芩、棕炭、生桑皮、羚羊角、生地、栝蔞霜。
遺尿，可以加石膏、川連、犀角、滑石。
喘嗽，可以加桑皮、黃芩、石膏、羚羊角。
發黃，可以加石膏、滑石、梔子、茵陳、豬苓、澤瀉、木通。
循衣摸床，可以加石膏、川連、犀角、丹皮、梔子、膽草。
狐惑，可以加石膏、犀角、苦參、烏梅、槐子。
戰汗（戰後汗出、脈靜、身涼，不用藥；有餘熱即服本方小劑，一藥而安）。
瘟毒發瘡，本方加石膏、生地、川連、紫花地丁、金銀花、（上加）升麻、（下加）川牛膝、（胸加）枳殼、蒲公英、（背加）威靈仙、（出頭）皂刺。
以上五十二症按症加減。以下瘥後二十症，另載各症諸方於本症。
四肢浮腫加味六君子湯
人參（一錢），於朮（一錢），雲苓（二錢），木香（三分），砂仁（五分），甘草（八分），薏仁（五錢），澤瀉（一錢半），生薑（一片），黑膠棗（二枚）
白話文：
戰爭後出汗，脈象平和，身體發涼，不用藥物治療；如果有餘熱，則服用少許此方，一劑即可痊癒。
瘟毒導致瘡瘍，此方可加入石膏、生地、川連、紫花地丁、金銀花，若上身疼痛則加升麻，下身疼痛則加川牛膝，胸痛則加枳殼，蒲公英，背痛則加威靈仙，頭部疼痛則加皂刺。
以上五十二種症狀，根據具體情況加減藥物。以下二十種瘥後症狀，另載於各症的諸方。
四肢浮腫，加味六君子湯，包括人參一錢，於朮一錢，雲苓二錢，木香三分，砂仁五分，甘草八分，薏仁五錢，澤瀉一錢半，生薑一片，黑膠棗兩枚。
大便燥結當歸潤燥湯（氣虛者加人參、黃耆）
大熟地（五錢），當歸（三錢），麻仁（二錢），郁李仁（三錢），肉蓯蓉（一錢半），杏仁（一錢半），白蜜（一匙）
皮膚痛癢，八珍湯
人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（一錢半），甘草（八分），生地（三錢），當歸（二錢），川芎（一錢），白芍（一錢半），生薑（一片），黑棗（二枚）
白話文：
如果大便乾燥難以排泄，可以服用當歸潤燥湯，氣虛的人可以加人參和黃耆。當歸潤燥湯的藥方如下：熟地五錢，當歸三錢，麻仁二錢，郁李仁三錢，肉蓯蓉一錢半，杏仁一錢半，白蜜一匙。如果出現皮膚瘙癢，可以服用八珍湯，八珍湯的藥方如下：人參一錢，白朮一錢，茯苓一錢半，甘草八分，生地三錢，當歸二錢，川芎一錢，白芍一錢半，生薑一片，黑棗兩枚。
半身不遂小劑敗毒飲，加：
木瓜，牛膝，續斷，萆薢、黃柏，知母，威靈仙。
食少不化加味異功散
人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（一錢），陳皮（一錢），山楂（二錢），穀芽（三錢），甘草（五分），砂仁（八分），生薑（一片），黑棗（三枚）
驚悸茯神鎮驚湯
白話文：
半身不遂可以用敗毒飲，再加上木瓜、牛膝、續斷、萆薢、黃柏、知母、威靈仙。
食少不化可以用加味異功散，裡面包含人參、白朮、茯苓、陳皮、山楂、穀芽、甘草、砂仁、生薑、黑棗。
驚悸可以用茯神鎮驚湯。
人參（一錢），黃耆（錢半，炙），當歸（二錢），茯神（三錢），遠志（錢半），龍齒（二錢，煅），白芍（一錢），麥冬（二錢），琥珀（一錢，研沖服），炙甘草（八分），龍眼（三枚），燈芯（三十寸）
怔忡琥珀養心湯
人參（一錢），當歸（二錢），茯神（三錢），棗仁（錢半，炒），遠志（錢半，炙），石菖蒲（一錢），琥珀（一錢，研沖服），炙草（八分），麥冬（二錢），龍眼（三枚）
白話文：
人參、黃耆、當歸、茯神、遠志、龍齒、白芍、麥冬、琥珀、甘草、龍眼、燈芯等藥材，以及人參、當歸、茯神、棗仁、遠志、石菖蒲、琥珀、甘草、麥冬、龍眼等藥材，都是中醫常用的藥方，可以用來治療心神不寧、失眠等症狀。
失音六味地黃湯
熟地（五錢），山萸（一錢），茯苓（錢半），丹皮（錢半），山藥（二錢），澤瀉（錢半）
鄭聲補中益氣湯
人參（一錢），黃耆（錢半，炙），當歸（二錢），白朮（錢半），陳皮（一錢），升麻（八分），柴胡（一錢），甘草（八分）
喜唾梅棗噙化丸
烏梅（十枚），黑棗（五個；去核，共搗如泥，加煉蜜為丸，彈子大，每用一丸，放口噙化）。
多言加味參麥飲
白話文：
失音可用六味地黃湯，藥方為熟地五錢、山萸一錢、茯苓錢半、丹皮錢半、山藥二錢、澤瀉錢半。鄭聲可用補中益氣湯，藥方為人參一錢、黃耆錢半（炙）、當歸二錢、白朮錢半、陳皮一錢、升麻八分、柴胡一錢、甘草八分。喜唾可用梅棗噙化丸，藥方為烏梅十枚、黑棗五個去核搗成泥，加入煉蜜製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，放入口中噙化。多言可用加味參麥飲。
人參（五分），麥冬（三錢），瘛瘲（八分），通草（八分），石菖蒲（一錢），川連（五分），甘草（三分），白芍（一錢），燈芯（三尺）
遺精茯神湯
茯神（五錢半），遠志（錢半，炒），棗仁（二錢，炒），石菖蒲（一錢），白茯苓（一錢），川連（五分），人參（一錢），生地（三錢），當歸（錢半），甘草（五分），牡蠣（二錢，煅），蓮子（七枚）
恐懼補膽防風湯
人參（七分），防風（一錢），細辛（五分），川芎（八分），甘草（五分），茯神（錢半），獨活（八分），前胡（八分），黑棗（三枚）
白話文：
人參五分，麥冬三錢，瘛瘲八分，通草八分，石菖蒲一錢，川連五分，甘草三分，白芍一錢，燈芯三尺，可治療遺精，稱為茯神湯。
茯神湯的藥方為：茯神五錢半，遠志錢半（炒），棗仁二錢（炒），石菖蒲一錢，白茯苓一錢，川連五分，人參一錢，生地三錢，當歸錢半，甘草五分，牡蠣二錢（煅），蓮子七枚。
人參七分，防風一錢，細辛五分，川芎八分，甘草五分，茯神錢半，獨活八分，前胡八分，黑棗三枚，可治療恐懼，稱為補膽防風湯。
昏睡，參麥黃連湯
人參（五分），麥冬（三錢），川連（四分），生棗仁（五錢），石菖蒲（一錢），甘草（五分）
自汗盜汗加味歸脾湯
人參（一錢），黃耆（錢半，炒），白朮（一錢，炒），茯神（三錢），棗仁（二錢，炒），遠志（錢半，炒），甘草（五分），當歸（錢半），麻黃根（二錢），牡蠣（三錢）紅棗（三枚），浮麥（三錢）
心神不安寧志丸
白話文：
昏睡，可用參麥黃連湯，包含人參五分，麥冬三錢，川連四分，生棗仁五錢，石菖蒲一錢，甘草五分。
若伴隨自汗盜汗，可加味歸脾湯，包含人參一錢，黃耆錢半（炒），白朮一錢（炒），茯神三錢，棗仁二錢（炒），遠志錢半（炒），甘草五分，當歸錢半，麻黃根二錢，牡蠣三錢，紅棗三枚，浮麥三錢。
若心神不安，可服用寧志丸。
石菖蒲（一兩），遠志（一兩），當歸（三錢），茯神（五錢），人參（二錢），麥冬（三錢，共為細末，煉蜜為丸桐子大，硃砂為衣。每早用米湯飲服三錢）。
虛煩不寐酸棗仁湯
棗仁（五錢，炒），人參（八分），甘草（八分），茯神（三錢），川芎（八分），知母（一錢），遠志（一錢，炒），龍眼（三枚），燈草（三十寸）
勞復加味當歸四逆湯
柴胡（八分），當歸（錢半），白芍（一錢），枳實（一錢），甘草（五分，赤衣散：室女經布近陰處一片，燒灰，調服）。
白話文：
石菖蒲、遠志各一兩，當歸三錢，茯神五錢，人參二錢，麥冬三錢，共研成細末，用蜂蜜製成丸子，如桐子大小，再用硃砂包衣。每天早上用米湯服用三錢，可治虛煩不寐。
酸棗仁湯：酸棗仁五錢炒熟，人參、甘草各八分，茯神三錢，川芎、知母各八分，遠志一錢炒熟，龍眼三枚，燈草三十寸。
勞復加味當歸四逆湯：柴胡八分，當歸一錢半，白芍一錢，枳實一錢，甘草五分。赤衣散：室女經布近陰處一片，燒灰，調服。
食復香砂平胃散
蒼朮（一錢半，炒），厚朴（一錢，炒），陳皮（一錢），木香（五分），砂仁（八分），甘草（五分），生薑（一片，有食積加山楂、麥芽、神麯、茯苓）
陰陽易當歸白朮湯
白朮（一錢），當歸（一錢），桂枝（一錢），附子（一錢），甘草（八分），白芍（一錢），黃耆（一錢，炙），人參（錢半），生薑（三錢）
白話文：
食積可用香砂平胃散，配方為：蒼朮（一錢半，炒），厚朴（一錢，炒），陳皮（一錢），木香（五分），砂仁（八分），甘草（五分），生薑（一片）；若有食積，可加山楂、麥芽、神麴、茯苓。
陰陽失調可用當歸白朮湯，配方為：白朮（一錢），當歸（一錢），桂枝（一錢），附子（一錢），甘草（八分），白芍（一錢），黃耆（一錢，炙），人參（錢半），生薑（三錢）。
燒裩散
裩襠（八分，近陰處，男用女襠，女用男襠，燒灰，溫水和服）
青竹茹湯
竹茹（半斤），栝蔞根（一兩，水二升，煎一升服）
豭鼠屎湯
韭白根（一把），鼠屎（十四粒），水煎服
韭根散
韭根，栝蔞根，青竹茹，炮姜（各五錢，共為粗末，分八分。用水盞半，煎五分，入鼠屎一錢和服。治陰陽易危急之症）。
千金方，治勞復或食復發熱者。
梔子仁（一錢），生石膏（三錢），鼠屎（十四粒），淡豉（半合），水煎服。
白話文：
燒裩散用八分裩襠，靠近陰處燒成灰，用溫水調和服用。男用女襠，女用男襠。青竹茹湯用半斤竹茹、一兩栝蔞根，水煎服。豭鼠屎湯用一把韭白根、十四粒鼠屎，水煎服。韭根散用五錢韭根、五錢栝蔞根、五錢青竹茹、五錢炮姜，研成粗末，分八份，用水煎服，每份加入一錢鼠屎。千金方治勞復或食復發熱，用一錢梔子仁、三錢生石膏、十四粒鼠屎、半合淡豉，水煎服。
麥冬湯，治勞復氣欲絕者，用之大效，能起死回生。
麥冬（一兩，去心），甘草（二兩，蜜炙），粳米（半合），蘇竹葉（十五片），黑棗（二枚，去核）
上為細末，水二盞，煎米令熟，去米，約湯盞半，入藥五錢，煎至一盞。溫服，不能服者，綿浸滴口中。此方不用石膏，以三焦無火也。加人參更妙。
疫疹之形：
鬆浮，本方加大青葉、玄參。
緊束有根，本方加石膏、生地、犀角、玄參、桃仁、紫草、川連、紅花、連翹、歸尾。
白話文：
麥冬湯，適用於治療因勞累過度導致氣息微弱甚至近乎死亡的情況，其療效顯著，有起死回生之功。所需材料包括：麥冬（一兩，去心）、甘草（二兩，蜜炙）、粳米（半合）、蘇竹葉（十五片）、黑棗（二枚，去核）。以上材料研磨成細粉，取水二盞，先煮粳米至熟，然後去除粳米，剩下約半盞湯，加入約五錢的藥粉，再煎至一盞。飲用時需溫熱，若無法飲用，可用棉布浸泡後滴入口中。此方不使用石膏，因為三焦部位無火。若要增強療效，可加入人參。對於不同形態的疫疹，應作如下調整：若疫疹鬆散且表面浮動，則在原方基礎上加入大青葉、玄參；若疫疹緊密且根基穩定，則在原方上加入石膏、生地、犀角、玄參、桃仁、紫草、川連、紅花、連翹、歸尾。
疫疹之色：
紅活，本方加大青葉、玄參。
淡紅，本方加大青葉、玄參。
深紅，本方加大青葉、玄參、生地。
豔紅，本方加大青葉、生地、石膏、丹皮、玄參。
紫赤，本方加石膏、生地、玄參、川連、犀角、丹皮、桃仁。
紅白砂，本方小劑加生地、當歸、蟬衣。
白話文：
疫疹的顏色變化可以作為辨證的依據，根據顏色不同，需要在基本方劑中加入不同的藥材。紅潤的顏色可以用加青黛、玄參來治療；淡紅色可以加青黛、玄參；深紅色可以加青黛、玄參、生地；鮮紅色可以加青黛、生地、石膏、丹皮、玄參；紫紅色則要加石膏、生地、玄參、川連、犀角、丹皮、桃仁；紅白相間的斑點則需要小劑量服用，並加生地、當歸、蟬衣。