《疫疹一得》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 火擾不寐
寤從陽，主於上；寐從陰，主於下。胃為六腑之海，毒火壅遏，阻格上下，故不寐。
白話文：
當人清醒時，活動主要在身體的上半部，這與陽性能量相關；而睡眠時，活動則轉移到身體的下半部，這與陰性能量相關。胃部是六腑中的大海，如果胃中有毒素或火氣聚集，這會阻礙身體上下能量的流通，因此導致失眠的問題。
2. 周身如冰
初病周身如冰，色如蒙垢，滿口如霜，頭痛如劈，飲熱惡冷，六脈沉細。此陽極似陰，毒之隱伏者也。重清內熱，使毒熱外透。身忽大熱，脈轉洪數，煩躁譫妄，大渴思冰，症雖梟惡，尤易為力。若遇庸手，妄投桂、附，藥不終劑，死如服毒。
白話文：
剛開始生病時，全身冰冷像被冰包圍，皮膚看起來像被灰塵覆蓋，嘴巴裡感覺像含著霜一樣，頭痛得像是被劈開，喜歡喝熱水而畏懼寒冷，六脈呈現出沉細的狀態。這是身體的陽氣達到極限卻表現出陰寒的症狀，是毒素深藏在體內的現象。應著重於清除體內的熱毒，讓毒素和熱氣能順利排出體外。
突然間，身體變得非常熱，脈搏變得洪大且快速，出現煩躁和神智不清的情況，非常口渴想喝冰水，雖然症狀嚴重惡劣，但治療起來反而容易。如果遇到技術不佳的醫生，胡亂使用如肉桂、附子這類溫熱的藥物，不用等到藥吃完，患者就會像中毒一樣死亡。
3. 四肢逆冷
四肢屬脾，至於逆冷，雜症見之，是脾經虛寒、元陽將脫之象。惟疫則不然，通身大熱，而四肢獨冷。此烈毒壅遏脾經，邪火莫透。重清脾熱，手足自溫。
白話文：
四肢的健康狀況反映脾臟的狀態，如果出現四肢冰冷的情況，在一般疾病中，這可能是脾經虛弱和體內元氣即將耗盡的徵兆。但對於瘟疫來說，情況不同，病人全身高燒，唯獨四肢冰冷。這是因為劇烈的毒素阻塞了脾經，導致邪火無法散發。只要重點清除脾臟的熱毒，四肢自然就會回暖。
4. 筋抽脈惕
筋屬肝，賴血以養。熱毒流於肝經，疹毒不能尋竅而出，筋脈受其沖激，故抽惕若驚也。
白話文：
「筋是由肝臟主管，並且依靠血液來滋養。當熱毒流入肝經，疹毒無法順利從毛孔排出時，筋脈受到這種衝擊，因此會產生像受到驚嚇一般的抽動。」
5. 大渴不已
雜症有精液枯涸，水不上升，咽乾思飲，不及半杯，而此則思冰飲水，百杯不足，緣毒火熬煎於內，非冰水不足以救其燥，非石膏不足以制其焰。庸工忌戒生冷，病家奉為神術，即溫水亦不敢與，以致唇焦而舌黑矣。
白話文：
在一些綜合病症中，會出現體內精液乾涸的情況，導致水分無法正常上升到咽喉，進而產生口乾想喝水的症狀。但這種情況下，患者不僅僅是想喝點水，而是極度渴望冰冷的水，就算喝上上百杯也還是覺得不夠。這是因為體內有如火般的劇烈毒素在煎熬，只有冰冷的水才能暫時緩解這種乾燥感，只有石膏這類藥物才能抑制體內的燥熱。
然而，一些普通的醫生會避免讓患者吃生冷食物，認為這樣會加重病情，病人及家屬也會盲目聽從，甚至連溫水都不敢讓患者喝，結果導致患者的嘴脣乾裂，舌頭變黑。
6. 胃熱不食
四時百病，胃氣為本，至於不食，似難為也。而非所論於胃熱者，乃邪火犯胃，熱毒上衝，頻頻乾嘔者有之，旋食旋吐者有之。胃氣一清，不必強之食，自無不食矣。
白話文：
無論何時各種疾病，根本都出在胃氣上，談到吃不下飯，看似很棘手。但這裡說的胃熱問題，指的是異常的火氣侵犯到胃部，熱毒向上沖，會讓人不斷地乾嘔，甚至吃什麼吐什麼。一旦胃氣清順了，不需要刻意去逼自己吃東西，自然就會有食慾了。
7. 胸膈郁遏
胸乃上焦心肺之地，而邪不易犯。惟火上炎，易及於心，以火濟火；移熱於肺，金被火灼，其躁愈盛，氣必長吁，胸必填滿而鬱遏矣。
白話文：
胸部是人體上焦心肺所在的位置，一般而言，不容易受到邪氣的侵害。然而，火氣上升的情況下，容易影響到心臟，如同火上加油，讓情況更加嚴重；若火氣轉移到肺部，肺屬金，遭到火氣的侵蝕後，燥熱會更為旺盛，進而讓人忍不住長嘆，胸部也會感到沉悶且受壓抑。
8. 昏悶無聲
心之氣出於肺而為聲。竅因氣閉，氣因毒滯，心迷而神自不清，竅閉而聲不出矣。
白話文：
聲音是由心臟的功能透過肺部發出來的。當氣脈被阻塞，氣流因為毒素而滯留，會導致心神混亂，精神自然也就無法清晰；同樣地，當氣脈被封閉，聲音也就無法發出。這就是在描述一種狀態，稱之為「昏悶無聲」。
9. 腹痛不已
胃屬濕土，列處中焦，為水穀之海，五臟六腑十二經脈，皆受氣於此。邪不能幹，弱者著而為病，偏寒偏熱，水停食積，皆與真氣相搏而痛，此言尋常受病之源也。至於疫疹腹痛，或左或右，或痛引小腸，乃毒火衝突，發泄無門，若按尋常腹痛分經絡而治之必死。如初起，只用敗毒散或涼膈散加黃連，其痛立止。
白話文：
[腹痛不止]
胃部是身體中段的濕土之區，是消化食物的主要部位，所有的臟腑和十二條經脈都從這裡獲得能量。一般來說，邪氣無法侵犯這裡，但當胃部虛弱時，就會生病。不管是過冷還是過熱，或是水分滯留、食物積聚，這些都會和身體的正氣相互鬥爭，導致腹痛，這就是平常人會生病的原因。
然而，對於傳染病引起的腹痛，可能是左邊痛，可能是右邊痛，也可能痛到小腸，這是因為毒素和火氣在體內橫衝直撞，找不到出口。如果按照一般的腹痛，針對經絡來治療，必定會致命。在剛開始的時候，只要使用敗毒散或者涼膈散，再加上黃連，疼痛馬上就會停止。
10. 筋肉瞤動
在傷寒過汗，則為亡陽，而此則不然。蓋汗者心之液，血之所化也。血生於心，藏於肝，統於脾。血被煎熬，筋失其養，故筋肉為之瞤動。
白話文：
在處理風寒病後過度出汗的情況，會導致體內的陽氣流失，但這情況並不適用在這裡。因為汗液是心臟產生的液體，是由血液轉化而來的。血液由心臟生成，儲存在肝臟，並由脾臟控制。當血液受到過度消耗，肌肉和筋絡得不到足夠的滋養，因此會出現肌肉和筋絡的不自主跳動。
11. 冷氣上升
病人自言胃出冷氣，非真冷氣也，乃上升之氣，自肝而出，中挾相火，自下而上，其熱尤盛。此火極水化，熱極之徵，陽亢陰微，故有冷氣。
白話文：
病人自己表示感覺到從胃部冒出的像是冷氣，但實際上這並不是真正的冷氣，而是從肝臟上昇的氣。這種氣體中夾帶著一種被稱為「相火」的能量，由下向上移動，其熱度非常強烈。這種現象是身體內部極度燥熱，水分過度蒸發的信號，代表著體內的陽性能量過剩而陰性能量微弱，因此會產生類似冷氣的感覺。
12. 口穢噴人
口中臭氣，令人難近。使非毒火侵炙於內，何以臭氣噴人乃爾也。
白話文：
[口臭問題]，內容：[口中有著濃烈的臭味，讓人難以接近。如果不是體內有如毒火般的熱氣在灼燒，怎麼會有如此強烈的臭氣散發出來呢。]
13. 滿口如霜
舌苔分乎表裡，至於如霜，乃寒極之象。在傷寒故當表寒，而疫症如霜，舌必厚大，此火極水化，誤用溫表，旋即變黑。《靈樞》曰：熱症舌黑，腎色也。心開竅於舌，水火相刑必死。予已經過多人，竟無死者，可見古人亦有未到處，但無此法耳！
白話文：
【滿口如霜】
舌苔可以反映身體內部的狀況，如果舌苔看起來像霜一樣，這代表體內極度寒冷的徵兆。在一般感冒的情況下，這表示體表受寒；但在瘟疫這種特殊情況下，若舌苔如霜且舌頭變得又厚又大，這顯示身體內火氣太盛，導致水液代謝失調。如果在這種情況下錯誤地使用溫補的藥物，舌苔會迅速轉為黑色。
《靈樞》一書中提到，熱性疾病使舌頭變黑，是腎臟功能失調的表現。心臟的健康狀況通過舌頭來反映，如果心火和腎水互相衝突，病患將會死亡。我曾經遇到過很多這種情況的病人，但他們並沒有因此喪命，這說明古人的某些理論可能還未完全到位，只是他們當時沒有找到適當的治療方法罷了！
希望這個翻譯對你有幫助！
14. 咽喉腫痛
喉以納氣通於天，咽以納食通於地，咽喉者，水穀之道路，氣之所以上下者。至於腫痛，是上下閉塞，畏用清涼，為害不淺。
白話文：
咽喉是用來吞氣連接天空，咽部則用來吞食連結大地，簡單來說，咽喉就是食物和飲水通過的通道，也是氣流通行的地方。當出現腫痛的情況，這代表了氣流和食物通道被阻塞，若害怕使用清涼的治療方式，所帶來的危害可不小。
換句現代的話來說，咽喉是呼吸和飲食的必經之路，一旦發生腫痛，就等於這條通道被堵住了。如果因為害怕而不敢使用一些具有清熱解毒效果的療法，對身體的影響可能會更嚴重。
15. 嘴唇焮腫
唇者脾之華，以飲食出入之門，呼吸相關之地，焮腫不能自如，脾熱可知。
白話文：
嘴脣是體現脾臟健康的部位，因為它是食物進出口的地方，也是與呼吸息息相關的區域。如果嘴脣出現紅腫且無法自由活動，這就可以看出脾臟有熱的情況。