《疫疹一得》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 臉上燎泡
燎泡宛如火燙，大小不一，有紅有白，有紫黑相間，痛不可忍，破流清水，亦有流血水者。治同大頭。（經驗）
白話文：
【臉上的水泡】
這些水泡就像是被火燒過一樣，形狀大小各不相同，顏色從紅、白到紫黑都有，疼痛得讓人無法忍受。水泡破裂後會流出清澈的液體，有的甚至會流出帶血的水。治療方法與處理「大頭病」（古時對某種頭部感染疾病的稱呼）相同。（這是根據經驗所得）
這段描述可能是古代對於皮膚上出現的水泡或疹子的一種形容，並且提到其治療方式。
2. 大頭
頭為諸陽之首，其大異常。此毒火尋陽上攻，故大頭。
白話文：
頭部是所有陽經的起點，如果頭部異常腫大，這是由於毒素火氣沿著陽經向上攻衝所導致，因此出現頭部腫大的情況。
3. 痄腮
腮者肝腎所屬，有先從左腫者，先從右腫者，有右及左、左及右者，不即清解，必成大頭。
白話文：
【腮腺炎】
腮腺部位與肝臟和腎臟相關，有時會先從左邊腫脹，有時則是先從右邊開始。也有情況是右邊腫了接著左邊也腫，或是左邊腫了再連帶右邊也腫。如果不及時治療，勢必會造成嚴重的面部腫脹。
4. 頸腫
頸屬足太陽膀胱經，少陰腎經與膀胱為表裡。熱毒入於太陽，故頸腫。
白話文：
這段文字在現代白話文中的意思是：脖子腫脹的情況，主要跟足太陽膀胱經有關，而少陰腎經與膀胱經互為內外關係。當熱毒進入到膀胱經時，就會導致脖子出現腫脹的症狀。
5. 耳後硬腫
耳後腎經所屬。毒發於此，其病愈惡，即宜清散。耳中出血者不治。
白話文：
這段文字在現代白話文中的意思是：「耳後的部位是歸屬於腎經的。如果在此處發生毒素積聚，病情會變得更嚴重，應立即進行清熱散毒的治療。若是耳朵裡出血，則是無法治癒的。」
6. 嗒舌弄舌
舌者心之苗。心寧則舌靜，心亂則舌動。心在卦為離，屬火，下交於腎，得坎水相濟，成其為火，故為君火。寂無所感，自然寧靜，毒火衝突，燔炙少陰，以火遇火，二火相併，心不能寧，嗒舌其能免乎？
白話文：
「舌頭是心臟的外顯表現。當心平氣和時，舌頭就會靜止；當心緒混亂時，舌頭就會活動。在易經的卦象中，心對應的是離卦，屬性為火，並且與腎臟相互作用，得到坎卦（代表水）的輔助，才能形成正常的火，所以心被稱為君火。當沒有任何干擾時，心臟會保持平靜，但當毒素引起火氣上衝，燒灼腎臟，這就像是火上加油，使得心臟無法平靜，那麼舌頭的不自主活動又怎能避免呢？」
7. 紅絲繞目
目者肝、脾、肺、腎所屬。紅絲纏繞，此脾火傳肺，肺傳腎，腎傳肝。治宜重清脾熱，兼治三經，而紅目退。誤以眼科治之，為害不淺。
白話文：
眼睛的健康與肝、脾、肺、腎等臟器息息相關。如果眼睛被紅絲纏繞，這表示脾臟的火氣影響到了肺，然後由肺影響到腎，最後由腎影響到肝。治療時應重點清熱脾臟，同時也要照顧到其他三個臟器，這樣紅眼症狀就會消退。如果只是單純地按照眼科疾病來治療，其危害是不容小覷的。
8. 頭汗如湧
頭為一身之元首，最輕清而邪不易干。通身焦燥獨頭汗湧出，此烈毒鼎沸於內，熱氣上騰，故汗出如湧。
白話文：
頭部是人體的領導部位，其質地最為清輕，因此病邪不容易侵犯。當全身乾燥卻只有頭部大量出汗，這表示體內有強烈的毒素正在沸騰，熱氣上升，所以才會出現如泉湧般的大量汗水。