《疫疹一得》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 疫疹之症
2. 頭痛傾側
頭額目痛，頗似傷寒，然太陽、陽明頭痛，不至於傾側難舉，而此則頭痛如劈，兩目昏暈，勢若難支。總因毒火達於兩經，毒參陽位。用釜底抽薪之法，徹火下降，其痛立止，其疹自透。誤用辛香表散，燔灼火焰，必轉悶證。
白話文：
[嚴重的頭痛]：頭部、額頭和眼睛感到疼痛，這種症狀看似類似感冒，然而，一般的太陽穴或額頭頭痛並不會讓人感到頭重腳輕、抬不起頭來。但這種頭痛就像被劈開一樣劇烈，雙眼也感到模糊眩暈，情況似乎無法承受。這主要是因為體內的毒素已經影響到身體的兩個主要部位，毒素在陽性的部位肆虐。應使用釜底抽薪的方法，即從根本上清除病源，讓體內的熱毒下降，頭痛馬上就會停止，皮膚上的疹子也會自然消失。如果錯誤地使用辛辣芳香的藥物進行表面的散發，反而會加劇體內的熱度，有可能導致病情惡化，轉為悶證。
3. 骨節煩痛腰如被杖
骨與腰，皆腎經所屬。其痛若此，是淫熱之氣已流於腎經。誤用表寒，死不終朝矣。
白話文：
骨頭和腰部，都是屬於腎臟經絡的範疇。如果出現這樣的疼痛，這表示過剩的熱氣已經影響到了腎臟的經絡。如果錯誤地使用了對抗表面寒氣的方法來治療，可能很快就會導致死亡。
4. 遍體炎炎
熱宜和不宜燥，至於遍體炎炎，較之昏沉肢冷者，而此則發揚，以其氣血尚可勝毒，一經清解，而疹自透，妄肆發表，必至內伏。
白話文：
對於體溫升高、全身發燒的情況，適合調理但不應過度燥熱。這種全身高溫的狀態，與那些意識模糊、四肢冰冷的人相比，是身體在積極反應，因為其體內的氣血還足以抵抗病毒。一旦進行適當的清熱解毒，疹子自然就會透出肌膚。但如果過度地使用發汗法，病毒會潛伏於體內，造成後續的健康問題。
5. 靜躁不常
有似乎靜而忽躁，有似乎躁而忽靜，謂之不常，較之癲狂，彼乃發揚，而此則遏郁，總為毒火內擾，以至坐臥不安。
白話文：
有時候看起來安靜，卻突然焦躁不安，有時候看似焦躁，卻又忽然平靜下來，這種情況我們稱之為「靜躁不常」。與精神亢奮、失控的癲狂狀況相比，這種狀態更像是情緒被壓抑，而非完全釋放。總的來說，這是由於體內的火氣（或毒素）幹擾了正常的生理機能，導致無論是坐著還是躺下都感到極度的不舒適。