《溫熱暑疫全書》~ 卷四·疫病方論 (6)
卷四·疫病方論 (6)
1. 疾病方一十六道
達原飲，柴胡清燥湯，茵陳蒿湯
瓜蒂散，舉斑湯，桃仁承氣湯
犀角地黃湯，清燥養營湯，栝貝養營湯
檳榔順氣湯，普濟消毒散，荊防敗毒散
白話文：
達原飲、柴胡清燥湯、茵陳蒿湯，瓜蒂散、舉斑湯、桃仁承氣湯，犀角地黃湯、清燥養營湯、栝貝養營湯，檳榔順氣湯、普濟消毒散、荊防敗毒散。
生犀飲，人中黃丸，清熱解毒湯
人中黃散（方俱見前）
白話文：
生犀飲、人中黃丸、清熱解毒湯，以及人中黃散（配方與前文相同）。
2. 附集方一十六道
既濟解毒湯
黃芩（一錢酒炒），黃連（一錢酒炒），桔梗（一錢），甘草（五分生），柴胡（五分），升麻（七分），連翹（一錢），當歸（一錢酒洗），大黃（一錢酒煨）
上以水二盞。煎一盞。徐徐溫服。
黃連解毒湯，黃連阿膠湯（二方俱見前）
白話文：
【既濟解毒湯】
- 黃芩（一錢，酒炒），
- 黃連（一錢，酒炒），
- 桔梗（一錢），
- 甘草（五分，生），
- 柴胡（五分），
- 升麻（七分），
- 連翹（一錢），
- 當歸（一錢，酒洗），
- 大黃（一錢，酒煨）。
以上藥物加水兩杯，煎煮至一杯，緩慢溫和地服用。
【黃連解毒湯】，【黃連阿膠湯】（兩個方子都在前面提及過）
黃連瀉心湯
黃連，生地黃，知母（各一錢五分），甘草（五分生）
上以水一盞半。煎八分溫服。
黃連龍骨湯，治腹痛咽痛。體熱煩苦。
黃連，黃芩，芍藥（各八分），龍骨（五分為末）
上以水一盞半。煎八分溫服。
黃連犀角湯，治狐惑。
犀角（三錢磨汁），黃連（二錢），烏梅（四個），木香（三錢磨汁）
白話文：
黃連瀉心湯由黃連、生地黃、知母（各一錢五分）、甘草（五分生）組成。用一盞半水煎煮，煎至八分即可溫服。
黃連龍骨湯用於治療腹痛咽痛、體熱煩躁。由黃連、黃芩、芍藥（各八分）、龍骨（五分研磨成粉）組成。用一盞半水煎煮，煎至八分即可溫服。
黃連犀角湯用於治療狐惑。由犀角（三錢磨成汁）、黃連（二錢）、烏梅（四個）、木香（三錢磨成汁）組成。
上以水一盞半。入黃連、烏梅。煎八分。入犀角汁、木香汁和勻服。
黑膏，治疫毒發斑嘔逆。
生地黃（二兩六錢），淡豆豉（二兩六錢）
上二味。以豬膏六兩合煎。令三分減一。絞去滓。取濃汁如膏。入明雄黃豆大麝香少許。和勻分三服。
犀角消毒湯
牛蒡子（炒），防風（各二錢），荊芥（一錢），甘草（八分），犀角（磨汁）
白話文：
以上配方需用水一碗半加入黃連和烏梅煮至八分滿後，再加入犀角汁和木香汁混合服用。 治療瘟疫發斑嘔吐的方劑：生地黃兩六錢，淡豆鼓兩六錢。將這兩種藥材與豬油六兩一起熬製，直到藥液減少三分之一，然後過濾掉渣滓，取出濃稠的膏狀物，並在其中加入少許明雄黃大豆大小的麝香，分成三次服用。 犀角消毒湯：炒過的牛蒡子和防風各兩錢，荊芥一錢，甘草八分，犀角研磨出汁。
上㕮咀。每服三錢。水煎。入犀角汁服。
漏蘆湯，治臟腑積熱。發為腫毒。時疫疙瘩。頭面洪腫。咽溢堵塞。水藥不下。一切危惡疫癘。
漏蘆，升麻，大黃，黃芩（各一兩），藍葉，黑參（各二兩）
上六味。為粗末。每服二錢。水一盞半。煎至六分。去滓溫服。腫熱甚加芒硝二錢半。及生甘草、牛蒡子、連翹更神。
消毒丸
大黃，牡蠣（燒），殭蠶（各一兩炒）
白話文：
上等的草藥研磨後混合，每次服用三錢，用水煮沸後加入犀角汁一同飲用。這是「漏蘆湯」，用於治療內臟和腸胃的積熱，引發的腫毒、流行病疹、頭面部腫脹、咽喉阻塞、水分無法正常排出，以及所有危急的流行病症狀。
材料如下：
- 漏蘆
- 升麻
- 大黃
- 黃芩（各一份兩）
- 藍葉
- 黑參（各二份兩）
以上六種草藥研磨成粗粉，每次服用二錢，用一盞半的水煎煮至剩餘六分，去渣後溫服。如果腫熱情況嚴重，可增加芒硝二錢半，並加入生甘草、牛蒡子、連翹一同服用以增強療效。
「消毒丸」配方如下：
- 大黃
- 牡蠣（經過燒製處理）
- 僵蠶（經過炒製處理，各一份兩）
上為末。蜜丸彈子大。新汲水化下一丸。無時。
雄黃丸
雄黃（一兩研），赤小豆（炒熟），丹參，鬼箭羽（各二兩）
上為細末。煉蜜丸如梧子大。每日空心以溫水下五丸。雖同床共屋。亦不相染。
運氣五瘟丹
黃芩，黃柏，黃連，山梔子，香附，紫蘇，甘草梢，大黃
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜜做成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用新汲取的清水送服，不限時間。 將藥材研磨成細末，用煉好的蜜做成梧桐子大小的藥丸。每天空腹用溫水吞服五丸。即使同床共屋，也不會互相傳染疾病。 將黃芩、黃柏、黃連、山梔子、香附、紫蘇、甘草梢、大黃等藥材混合使用。
上七味生用。於冬至日為末。將大黃三倍。煎湯去滓。搗藥丸如雞子大。硃砂、雄黃為衣。再貼金箔一丸。取泉水七碗。浸化可服七人。此藥乙庚年黃芩為君。
丁壬年山梔子為君。丙辛年黃柏為君。戊癸年黃連為君。甲巳年甘草梢為君。為君者多一倍也。餘四味與香附、紫蘇為臣者減半。每年熱病。改為小丸。救人甚妙。
大青丸
薄荷，山梔子，黃芩，黃連（各三錢），連翹（六錢），甘草（三錢），大黃，白龍骨粉（各八分）
白話文：
大青丸方劑解說
上七味生用，於冬至日為末。將大黃三倍。煎湯去滓。搗藥丸如雞子大。硃砂、雄黃為衣。再貼金箔一丸。取泉水七碗。浸化可服七人。
這段文字描述了大青丸的製作方法。首先，將上七味藥材（指薄荷、山梔子、黃芩、黃連、連翹、甘草、大黃）在冬至日生用研磨成粉末。其中大黃的用量要比其他藥材多三倍。然後將研磨好的藥粉用泉水煎煮，去除藥渣。再將藥汁與其他藥粉混合，搗成雞蛋大小的藥丸。最後，用硃砂和雄黃作為藥丸的表層，再貼上一層金箔，便可完成。一丸藥可以浸泡在七碗泉水中，溶化後可以供七人服用。
此藥乙庚年黃芩為君。丁壬年山梔子為君。丙辛年黃柏為君。戊癸年黃連為君。甲巳年甘草梢為君。為君者多一倍也。餘四味與香附、紫蘇為臣者減半。每年熱病。改為小丸。救人甚妙。
這段文字描述了大青丸的用藥原則，強調了不同年份需要調整主藥的用量。
- 乙庚年，以黃芩為主藥，用量比其他藥材多一倍。
- 丁壬年，以山梔子為主藥，用量比其他藥材多一倍。
- 丙辛年，以黃柏為主藥，用量比其他藥材多一倍。
- 戊癸年，以黃連為主藥，用量比其他藥材多一倍。
- 甲巳年，以甘草梢為主藥，用量比其他藥材多一倍。
其他藥材（薄荷、連翹、大黃、白龍骨粉）以及香附、紫蘇的用量則減半。每年遇到熱病時，可以將藥丸改為小丸服用，效果更好。
大青丸
薄荷，山梔子，黃芩，黃連（各三錢），連翹（六錢），甘草（三錢），大黃，白龍骨粉（各八分）
這段文字列出了大青丸的藥材組成和用量：
- 薄荷、山梔子、黃芩、黃連各用三錢。
- 連翹用六錢。
- 甘草用三錢。
- 大黃、白龍骨粉各用八分。
需要注意的是，以上只是大青丸方劑的古代文字描述，實際使用時應遵照專業醫師的指導，根據個人體質和病情調整用藥。
上為末。用青蒿自然汁為丸。綠豆大。雄黃為衣。每服十丸。白湯送下。
二黃丸，治大頭時疫。
黃連（酒炒），黃芩（酒炒），生甘草（各等分）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎八分。稍溫徐徐呷之。
救急解毒丸
甘草，桔梗（各二兩），荊芥，防風，連翹，酒黃芩，酒大黃，薄荷，酒黃連，升麻（各一兩），殭蠶，蒲黃，青黛，盆消，射干（各五錢）
白話文：
二黃丸
- 組成：使用青蒿的自然汁液製成丸狀，大小類似綠豆，並以雄黃覆蓋。每次服用十粒，用水加熱後溫和飲用。
- 功效：專治大頭病及時疫。
救急解毒丸
- 組成：
- 甘草
- 桔梗（各二兩）
- 荊芥
- 防風
- 連翹
- 酒炒黃芩
- 酒炒大黃
- 薄荷
- 酒炒黃連
- 升麻（各一兩）
- 僭蠆
- 蒲黃
- 青黛
- 盆消
- 射乾（各五錢）
- 功效：緊急治療解毒。
上十五味。共為極細末。羅淨。以烏梅湯調柿霜和丸。如圓眼大噙化。煎湯亦可。
神授香蘇散，治瘟疫。昔有城中大疫。一白髮老人教富人合此藥施病者。皆愈。疫鬼相顧曰。此老教三人矣。遂遁。
紫蘇，香附（各二兩醋製），陳皮（一兩去白），甘草（五錢）
上為細末。每服三錢。水一盞半。煎七分溫服。
凡遇天行時氣。恐其傳染。須遲出早入。腹中常飽。身佩靈符。時焚椒、蘭、芷、術清烈之香。鼻孔塗雄黃最良。老君神明散。東坡聖散子等方。皆一派辛熱燥烈有毒之藥。全無扶正驅邪逐穢解毒之品。不知醫書。何以列之疫條。必系後人偽託。學者慎勿徇名妄用。害人非淺。虞天民辨之最詳。不可不考。
白話文：
將十五種藥材一起研磨成極細的粉末，過篩淨化。用烏梅湯調和柿霜，製成如圓眼大小的藥丸，含服或煎湯服用。
香蘇散是神醫傳授的方子，可以治療瘟疫。從前，城裡發生了大規模的瘟疫，一位白髮老人教導富人用此藥救治病人，都治癒了。瘟疫鬼相互看著說：「這個老人已經治好了三個人了」，於是就逃走了。
紫蘇、香附（各二兩，用醋製備），陳皮（一兩，去掉白色外皮），甘草（五錢）。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一碗半水煎煮，七分溫熱時服用。
遇到流行病時，要小心傳染，應晚點出門早點回家，肚子要吃飽，身上佩戴靈符，時常焚燒辣椒、蘭草、芷草、白術等清香的香料，鼻孔塗抹雄黃是最好的方法。老君神明散、東坡聖散子等方子，都是辛熱燥烈的毒藥，完全沒有扶正驅邪、逐穢解毒的藥材，不懂醫術的人，為何將這些方子列在瘟疫條目中？一定是後人偽造的，學習者要謹慎，不要為了名聲而胡亂使用，害人非淺。虞天民對此辨析得最為詳細，不可不參考。