《溫熱暑疫全書》~ 卷三·暑病方論 (2)
卷三·暑病方論 (2)
1. 卷三·暑病方論
聚其方。未有明言其脈證。屬於何因。害於何經。用何藥為君以主之。何藥為臣以佐之。苟不潛心仲景書者。吾未信其泛然方證。果切病情否也。瓜蒂本草謂其主胸腹邪氣。皆吐下之。此以夏月傷冷水。水行皮中。而皮中者豈非屬表。何乃用是藥去胸中之水乎。蓋形寒飲冷則傷肺。
皮乃肺之合。胸中又肺之部。內外相應。且瓜蒂又治四肢浮腫。下水而冷。水之在皮中者。不惟灌洗得散。而飲冷所傷者。亦得散於皮中。故兩者皆得而用之。
喻嘉言合論白虎加人參湯、瓜蒂湯二方云。金匱治暍病。止出二方。一以白虎加人參專治其熱。以夏月之熱淫。必僭而犯上。傷其肺金。耗其津液。用之以救肺金。存津液也。孫思邈之生脈散。李東垣之清暑益氣湯。亦既祖之矣。一以瓜蒂湯專治其濕。以夏月之濕淫上甚為熱。
亦先傷其肺金。故外漬之水。得以聚於皮間。皮者肺之合也。用以搐其胸中之水。或吐或瀉而出。則肺氣得以不壅。而皮間之水。得以下趨也。何後人但宗仲景五苓散為例。如河間之通苓散。子和之桂苓甘露飲。非不得導濕消暑之意。求其引伸瓜蒂湯之制。以治上焦濕熱而清肺金。
則絕無一方矣。抑知無形之熱傷其肺金。則用白虎加人參湯救之。有形之濕傷於肺金。則用瓜蒂湯救之。各有所主也。
白話文：
這篇古文討論的是夏季疾病的治療方法。文中批評一些醫生只知照搬方劑，而不理解方劑的脈證、病因、病位及藥物配伍的原理。
作者以瓜蒂湯為例，說明其治療胸腹邪氣，以及夏季因飲用冷水導致水滯皮下的原理。認為瓜蒂湯之所以能治療這些情況，是因為皮膚與肺臟相表裡，飲冷傷肺，而瓜蒂湯可以去除皮膚及胸中之水。 瓜蒂湯還能治療四肢浮腫，是因為它能使積聚在皮膚的水分散開。
接著，作者引述喻嘉言將白虎加人參湯與瓜蒂湯合用的觀點，並分析《金匱要略》中以白虎加人參湯治療暑熱，以瓜蒂湯治療暑濕的思路。白虎加人參湯用於治療暑熱傷肺耗津；瓜蒂湯則用於治療暑濕導致水液停滯於皮膚，進而影響肺部的情況，藉由吐瀉排出積水，以利肺氣通暢。
最後，作者批判後世醫生過於依賴五苓散及其衍生方劑，忽略了瓜蒂湯在治療上焦濕熱、清肺金方面的價值，並總結說，暑熱傷肺用白虎加人參湯，暑濕傷肺用瓜蒂湯，各有其適應症。
2. 脈理
周禹載曰：夏日暑濕交蒸，人多中暑，證與熱病相似。首宜以脈辨之。夫熱病之脈必盛，中暑之脈必虛。蓋寒傷形而不傷氣，所以脈盛；暑傷氣而不傷形，所以脈虛。然又有弦細芤遲之脈者何也？人當暑月必多汗，汗多則脈虛，此其常也。守真曰：熱為陽中之至陽，以熱傷氣，則汗自出。病雖為熱，脈不能實，而反虛弱也。若汗出當風，閉其汗孔，則風與汗濕留泊肌腠，脈故弦細；或虛風不作鬱熱，表虛仍自汗出者，脈必芤遲也。統而言之曰虛，分而言之曰弦細芤遲。其不以浮大之脈，混入虛脈之中，稱為暑病之脈也。
張鳳逵曰：劉復真云：暑脈虛而微弱，按之無力，又脈來隱伏，弦細芤遲，皆暑脈也。脈虛身熱，得之傷暑中暍，脈虛而微者是也。寒病傳經，故脈日變；溫熱不傳經，故脈不變。寒病浮洪有力者易治，芤細無力者難治，無脈者不治。若溫熱則不然。溫有一二部無脈者，暑熱有三四部無脈者，被火所逼勒而藏伏耳，非絕無也。於病無妨，攻之亦易。醫人一切驚走不知，照經用辛寒藥，火散而脈起，脈起而病愈，徒駭何益乎？要在辨之詳耳。蓋溫熱病發在一二經，始終止在此一二經，更不傳遞別經者，其一二經或洪數，則別經弱且伏。依經絡調之，則洪者平，伏者起，乃愈徵也。昔在萬曆丁未三月間，予寓京師，備員大倉庫瘥，忽一日吏部同鄉劉蒲亭馳報曰，病劇求救。予就其寓。吏部同僚諸公環守之，已備後事。譫語捻衣，不寐者已七八日。御醫院吳思泉名醫也，偕醫數人治之。予診其脈，止關脈洪大，其餘皆伏。乃書方竹葉石膏湯。
諸公皆驚曰：吳等已煎附子理中湯，何冰炭如是？予詰之。吳曰：陽證陰脈，故用附子。予曰：兩關洪大，此陽脈也，其餘經為火所伏，非陰脈也。吳厲聲相爭，予亦動色自任。諸公從之，一劑甫時，即止譫語，就寐片時。予視其脈，已洪者乎？而伏者起。諸公相視曰：此真張仲景也！又用辛涼藥調理痊愈。脈證有相合者易知，有相左者難知。脈明而後可以辨證，證真而後可以施藥。要在虛心細察，不可執己見，而以百藥嘗試，令命在反掌間也。慎之慎之。
白話文：
周禹載說：夏季炎熱潮溼，人們容易中暑，病症和熱病很像。首先應該從脈象來分辨。熱病的脈象一定旺盛，中暑的脈象一定虛弱。因爲寒邪傷害身體但不傷害氣，所以脈象旺盛；暑邪傷害氣但不傷害身體，所以脈象虛弱。然而爲什麼會有弦細芤遲的脈象呢？人在炎熱的月份必定會多出汗，汗出多了脈象就會虛，這是常態。守真說：熱是陽中至陽，熱傷氣則自然會出汗。病雖然爲熱，但是脈象不能實反而虛弱。如果汗出時遇到風，封閉了汗孔，那麼風和汗溼會留在肌肉之間，脈象因此會弦細；或者虛風不發作鬱熱，表虛仍然自己出汗的，脈象必然芤遲。統稱來說就是虛，分開來說就是弦細芤遲。不把浮大的脈象，混淆在虛脈之中，稱爲暑病的脈象。
張鳳逵說：劉復真說：暑脈虛而微弱，按下去無力，還有脈象隱伏，弦細芤遲，都是暑脈。脈虛身熱，是因爲中暑所致，就是脈虛而微弱的狀況。寒病會傳經，所以脈象每天都在變；溫熱病不會傳經，所以脈象不變。寒病中浮洪有力的脈象容易治療，芤細無力的難治，沒有脈象的無法治療。如果是溫熱病就不一樣了。溫病有一兩部無脈的，暑熱有三四部無脈的，是因爲被火逼迫而藏伏，並不是真的沒有脈象。對病情沒有影響，治療也相對容易。醫生們往往驚慌失措不知道如何處理，按照經典使用辛寒藥，火散後脈象出現，脈象出現病情就好了，徒然恐慌有什麼好處呢？關鍵在於詳細的辨別。溫熱病發在一兩經，始終只在這兩經，不再傳遞到其他經絡，那麼這兩經可能洪數，而其他經絡的脈象會弱且伏。根據經絡調理，那麼洪數的會平和，伏的會起，這纔是治癒的徵兆。以前在萬曆丁未三月間，我住在京師，有一天吏部同鄉劉蒲亭急報說，病情嚴重請求救治。我去他住的地方，吏部同僚們都圍着他，已經準備後事。他胡言亂語，已經七八天沒睡了。御醫院吳思泉是名醫，和其他幾個醫生一起治療他。我診他的脈，只有關脈洪大，其餘的都伏着。於是寫下竹葉石膏湯的處方。
大家都驚訝地說：吳他們已經煎好附子理中湯，怎麼差別這麼大？我問他們原因。吳說：陽證陰脈，所以用附子。我說：兩關洪大，這是陽脈，其餘的經絡因爲火而伏，這不是陰脈。吳大聲爭辯，我也動容承擔責任。大家都聽我的，一劑藥服下，就停止了胡言亂語，短暫的入睡。我看他的脈象，已經洪的平和了，而伏的起來了。大家都看着我說：這真是張仲景啊！又用辛涼藥調理痊癒。脈象和病症相符的容易知道，不相符的難知道。脈象清楚了才能辨別病症，病症真實了才能用藥。關鍵在於虛心細緻觀察，不可以固執己見，而用各種藥物嘗試，讓生命在反掌之間。要謹慎，再謹慎。