施發

《察病指南》~ 序 (3)

1. 序

能醫人多矣。能使人皆能醫人不多也。蓋以醫醫人有限。以醫教人無窮。施桂堂察病證有書曰指南。考本草有書曰辨異。而續易簡又有方有論。桂堂之心。使人人知有此書此方論也。不特自能醫人。且欲人莫不能醫人。眎彔彔輩曰秘方曰家藏方。小智自私。靳不示人。心之廣狹蓋可見。

淳祐丙午正月中澣澹齊趙崇賀書

白話文：

[序]

能醫治他人的人很多，但能夠讓每個人都學會醫術的人卻很少。用醫術來治病，影響力是有限的；但若用醫術去教育他人，其影響力則是無窮盡的。施桂堂對於診斷疾病有著《指南》一書，對於研究藥材有《辨異》一書，而在《續易簡》中則有方劑和理論的詳細解說。他的願望是讓人人都知道這些書籍、方劑與理論，不只是自己能醫治他人，更希望人人都能掌握醫術。相比之下，那些自稱擁有祕方或家傳方子的人，只顧自己的小聰明，吝嗇於分享知識，從這裡可以看出他們的心胸有多狹窄。

淳祐丙午年正月，中澣澹齊的趙崇賀所寫。