施發

《察病指南》~ 序 (2)

1. 序

七月既望。禱雨獲應。翌日。皂史遞詩筒來。睨而視之。乃峴山施君為喜雨作也。語意偉健。有宰官尋痛聲之句。其知予憂民之憂者歟。越數日。又以裒類醫書出示。議論可觀。非儒而醫不能也。予未嘗學醫。未嘗無活人之心。為邑於斯。每訪民間疾苦。思有以起其危。日夜懍懍。用藥不同而用心同。其相與勉之。

淳祐乙巳良月冀邸趙與諮書

白話文：

在七月的農曆十五日過後，我祈求降雨，結果果然得到了回應，天降甘霖。隔天，公差送來了一個詩筒，我斜眼一看，發現裡面是峴山的施先生為了慶祝降雨所寫的詩。他的言語意境宏偉且健康，其中有一句描述他像官員一樣找尋病痛根源的聲音，看來他是瞭解我為民憂慮的心情。幾天後，他又拿出他收集整理的醫書讓我參閱，裡面的議論十分精闢，如果不是對醫學和儒學都有深厚理解的人，是不可能做到的。我雖不曾學習醫術，但心中始終懷有救人一命的願望。在這裡擔任縣令期間，我總是到民間去探訪百姓的疾苦，思考如何能幫助他們脫離危難。我日夜警醒，雖然用藥的方式可能有所不同，但我們的心意是一樣的，都希望能夠救助更多的人，讓我們一起努力吧。

這是在淳祐乙巳年的美好月份，由冀邸的趙與諮寫下的。