《脈訣刊誤》~ 卷上 (17)
卷上 (17)
1. 七表
緊脈關前頭裡痛。到關切痛無能動。〔隱指寥寥〕（轉索無常）入尺來。〔繳結〕（疼痛）繞臍長手捧。
脈緊如轉索。非隱指寥寥之狀。繳結非痛之狀。今改之。李氏曰陽脈至陰部。自然隱伏指下。寥寥入來。若在寸部。則不寥寥。以愚視之。脈隨病而見。不隨部而改。小腹痛必寒氣固結。攻擊於下焦。所以脈緊。安有因在尺部。而脈變形乎。
〔七〕洪者陽也。，〔指下尋之極大舉之有餘〕（極大在指下。來大去長而滿指。）曰洪。主頭痛。四肢洪熱。大腸不通。燥熱。糞結。口乾。遍身疼痛。
指下尋之極大。舉之有餘。是浮沉皆大之象。有類實脈矣。脈經曰。極大在指下。不言舉按。可以見洪之本狀。診者自當隨其見於浮沉以參求爾。極大在指下者。指下前後左右四旁。脈來皆盛大滿指。是言本體之形大也。來大去長。言其來去之形大也。
洪脈根元本是陽。遇其〔季夏〕（夏月）自然昌。若逢秋〔季〕（月）及冬〔季〕（月）。發汗通腸始得涼。
仲景曰。立夏得洪大脈。是其本位。為應時之脈。今曰季夏。池氏遷就以為季夏心火漸退。得脾土偃之。其熱病自退。若然。則秋冬只在九月十二月。得洪脈。方可發汗通腸乎。今季字皆改為月字。
洪脈關前熱在胸。當關翻胃〔幾千重〕（熱來沖）。更向尺中還若是。小便赤澀腳痠疼。
白話文：
七表
脈緊，關前頭部疼痛，到關脈處疼痛而無法動彈，脈象細弱隱隱約約，像繩索一樣纏繞不規則，進入尺部，疼痛纏繞著肚臍，手捧著肚子。
脈象緊緊的，像繩索一樣纏繞，並不是細弱隱隱約約的樣子，纏繞也不是疼痛的樣子。現在修改一下。李氏說，陽脈到達陰部，自然會隱伏在指下，脈象細弱隱隱約約地進入。如果在寸部，就不會是細弱隱隱約約的樣子。依我看，脈象隨著病情而變化，不會隨著部位而改變。小腹疼痛一定是寒氣凝結，侵犯下焦，所以脈象緊。怎麼會有因為在尺部而脈象變化的情況呢？
洪脈是陽氣盛的表現，指下感覺極其寬大，抬起手指還有餘力，就是洪脈。主要表現為頭痛、四肢發熱、大腸不通暢、燥熱、大便乾燥、口乾、全身疼痛。
指下感覺極其寬大，抬起手指還有餘力，這是浮沉都寬大的表現，類似實脈。脈經說，極其寬大在指下，沒有說要按壓，可以看出洪脈的本質形態。診脈的人應該根據浮沉來判斷。指下極其寬大，是指指下前後左右四個方向，脈來都盛大而充滿手指，這是說脈象本身就很大；來大去長，是指脈象的來去都很大。
洪脈的根本就是陽氣，在夏季自然旺盛。如果遇到秋季和冬季，就需要發汗通腸才能降溫。
張仲景說，立夏出現洪大脈是正常的，是應時的脈象。現在改為夏季，池氏認為夏季心火漸退，脾土開始活躍，熱病自然退卻。如果這樣，那秋季和冬季只有在九月和十二月出現洪脈，才能發汗通腸嗎？現在將“季”字都改為“月”字。
洪脈，關前胸部發熱，到關脈處胃部翻騰，熱氣直衝，又進入尺部，小便赤澀，腳酸痛。