《脈訣刊誤》~ 附錄 (12)
附錄 (12)
1. 脈說
（出東坡）
脈之難也尚矣。至虛有實候，大實有羸狀，差之毫釐，疑似之間，便有死生禍福之異，可不慎歟？病不可不謁醫，醫之明脈者，天下蓋一二數，亦因其長而護其短耳。士大夫多秘所患，求診以驗醫之能否，使索病於冥漠之中，辨虛實冷熱於疑似之間，醫不幸而失，終不肯自謂失也。
則巧飾遂非以全其名，至於不救，則曰是固難治也。間有謹願者，雖或因主人之言，復參以己之所見，兩存而雜治，以故藥之不效。此世之通患而莫之悟也。吾平生求醫，蓋於平時默驗其工拙，至於有疾而求療，必先盡告以所患，使醫瞭然知患之所在，虛實冷熱，已定於中矣。
然後求診，則脈之疑似不能惑也。故雖中醫，治吾病常愈。吾求疾愈而已，豈以困醫為事哉。（機按：東坡有宋名人，尚不使醫索病於脈者，蓋以脈虛而病實者，脈實而病虛者，脈有不相應故也。籲！病且難憑於脈，而欲憑脈知富貴貧賤，寧不為東坡笑耶？）
白話文：
脈象的奧妙實在是太深奧了。極度虛弱的病人可能出現實證的症狀，而非常強壯的人卻可能呈現虛弱的樣子。診脈的差別僅僅是一點點，卻可能在虛實、寒熱之間產生診斷上的錯誤，導致生死禍福的巨大差異，怎能不謹慎呢？生病了不可不求醫，但真正精通脈診的醫生，天下大概也只有那麼一兩個罷了，他們也多半是靠著自己的長處掩蓋短處而已。
士大夫們大多隱瞞病情，求診只是為了試探醫生的能力，讓醫生在茫茫然中尋找病因，在虛實冷熱之間辨別真偽，如果醫生不幸診斷錯誤，卻始終不肯承認自己失誤，便巧妙地掩飾錯誤以維護自己的名聲。如果病情最終沒有治好，就說這是本來就難治的病。
有的醫生雖然謹慎，但卻因為聽信病人的描述，又摻雜自己的觀察，兩種說法同時存在而採取綜合治療，結果導致藥物無效。這是世人的通病，卻沒有人意識到。我一生求醫，平時就默默觀察醫生的醫術高低，等到生病需要治療時，一定先詳細告知醫生我的病情，讓醫生清楚了解病情的所在，虛實寒熱的狀態在我的心中已經確定了。
然後再求診，這樣脈象的疑似之處就不會迷惑我了。所以即使是普通的醫生，也能治好我的病。我只是求治好病而已，怎麼會故意刁難醫生呢？(按：蘇軾是宋朝名人，他並不讓醫生從脈象中尋找病因，因為脈象虛弱但病情卻是實證的，脈象實證但病情卻是虛弱的，脈象和病情並不總是相符。唉！連病情都難以單憑脈象判斷，還想靠脈象判斷富貴貧賤嗎？難道不值得蘇軾一笑嗎？)