《金匱玉函要略輯義》~ 卷六 (24)

1. 果實菜谷禁忌並治第二十五

千金：治食莨菪，悶亂，如卒中風，或似熱盛狂病，服藥即劇。 飲甘草汁，藍汁。

肘後：療食野葛已死者。 飲甘草汁；但唯多更善。

外臺、備急：療諸藥，各各有相解；然難常儲。今但取一種，而兼解眾毒，求之易得者。 甘草：濃煮汁，多飲之，無不生也。又食少蜜佳。

千金．甘草湯：主天下毒氣，及山水露霧毒氣，去地風氣瘴癘等毒方。 甘草（二兩） 上一味，以水二升，煮取一升，分服。

春秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之為病；發時手青，腹滿痛不可忍，名蛟龍病。治之方：（青，原本作背，今據趙本及《證類本草》改之。） 硬糖（二、三升；《千金》云：服寒食餳三斗，大驗。） 上一味，口兩度服之，吐出如蜥蜴三、五枚瘥。

〔程〕芹菜，生江湖陂澤之涯。蛟龍雖云變化莫測，其精那能入此？大抵是蜥蜴、虺蛇之類，春夏之交，遺精於此故耳。且蛇嗜芹，尤為可證。按《外臺秘要》云：蛟龍子生在芹菜上，食之入腹，變成龍子，須慎之。飴粳米杏仁乳餅煮粥食之，吐出蛟子，大驗。仲景用硬糖治之。 余考之本草，並無硬糖，當是粳米飴糖無疑。二物味甘，甘能解毒故也。（《金鑑》同。案程所引外臺文，並無考，詳見下。）

案劉熙《釋名》云：糖之清者曰飴，形怡怡然也；稠者曰餳，強硬如錫也。時珍云：古人寒食多食餳，故醫方亦收用之。明硬糖即是餳。程注殆妄矣。

《千金》云：開皇六年，三月八日，有人食芹得之。其人病發，似癲癇，面色青黃；因食寒食餳過多，便吐出狀似蛟龍，有頭有尾。

《外臺》、《廣濟》：療蛟龍病。三月、八月，近海及水邊，因食生芹，為蛟龍子生在芹菜上，食入人腹，變成龍子，須慎之。其病發似癲，面色青黃，少腹脹，狀如懷妊，宜食寒食餳方。 寒食粥餳三升，日三服之，吐出蛟龍，有兩頭及尾。開皇六年，又賈橋有人吃餳，吐出蛟龍，大驗。

《醫說》云：古有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妊孕。醫者診其脈，與證皆異，而難明主療。忽有一山叟曰：「聞開皇六年，灞橋有人患此病，蓋因三月八日水邊食芹菜得之。」有識者曰：「此蛟龍病也，為龍游於芹菜之上，不幸食之而病也。」遂以寒食餳。 每劑五合，服之數劑，吐出一物，雖小但似蛟龍狀，而有兩頭。其病者依而治之獲愈。（出《名醫錄》。）

食苦瓠中毒，治之方。 黍穰（「黍」原本作「黎」，今依程本、《金鑑》及《肘後》、《外臺》改之。案：「穰」禾莖也，「黎」何有穰？其訛明矣。） 煮汁，數服之解。（《肘後》、《外臺》作：「飲濃汁數升。」）

〔程〕苦瓠，匏也。《詩》云：「匏有苦葉。」《國語》云：「苦匏不材，於人共濟而已。」此苦瓠也。黍穰能解苦瓠毒者，《風俗通》云：「燒穰可以殺瓠。」或云：「種瓠之家不燒穰，種瓜之家不燒漆，物性相畏也。」人食苦瓠過分，吐利不止者，以黍穰汁解之，本諸此。（程注本於時珍。）

白話文：

果實菜谷禁忌並治第二十五

吃了曼陀羅，會昏迷錯亂，像中風一樣，或像熱盛發狂，服用藥物病情反而加重，可喝甘草汁和藍汁。

有人因吃野葛而死，可喝甘草汁，喝得越多越好。

各種藥物都有解藥，但不容易常備，所以最好備一種能解眾毒的藥物，而且容易取得，那就是甘草。將甘草濃煮，多喝其汁，沒有治不好的。再吃一點蜂蜜更好。

甘草湯能解天下所有的毒氣，以及山水露霧的毒氣、地風瘴癘等毒，藥方如下：甘草二兩，加水二升，煮成一升，分服。

春秋兩季，蛟龍精氣會進入芹菜中，人誤食後會生病，發病時手青、腹部脹滿疼痛難忍，稱為蛟龍病，治療方法如下：服用硬糖二三升（千金方云：服用寒食餳三斗效果極佳）。服用兩次，就會吐出像蜥蜴一樣的三五枚蟲狀物，病就好了。

芹菜生長在江湖陂澤邊，蛟龍雖變化莫測，但它的精氣怎麼可能進入芹菜呢？多半是蜥蜴或虺蛇之類的動物，在春夏之交，將精液遺留在芹菜上。而且蛇喜歡吃芹菜，這也更能證明這一點。按《外台秘要》所說，蛟龍子生在芹菜上，吃了它進入腹中，會變成龍子，須謹慎。可用飴、粳米、杏仁、乳餅煮粥吃，能吐出蛟龍子，效果很好。張仲景用硬糖治療這種病。

我查閱了本草書，沒有硬糖這種藥物，應是粳米飴糖，這兩種東西味道甘甜，甘甜能解毒。

據《釋名》記載，糖中清澈的叫飴，形狀怡然自得；濃稠的叫餳，堅硬如錫。李時珍說，古代寒食節人們多食餳，所以醫方也收錄它。所以硬糖就是餳，程注的說法大概是不對的。

《千金方》記載，開皇六年三月八日，有人吃了芹菜得了這種病，發病時像癲癇一樣，面色青黃，因為吃了太多寒食餳，便吐出了像蛟龍一樣的東西，有頭有尾。

《外台秘要》記載，治療蛟龍病的方法是：在三月和八月，靠近海邊或水邊，因吃了生芹菜而患病，這是因為蛟龍子生在芹菜上，吃進人腹中，會變成龍子，須謹慎。這種病發作時像癲癇一樣，面色青黃，小腹脹滿，狀如懷孕，宜用寒食餳治療。服用寒食粥餳三升，一日三次，就能吐出蛟龍，有兩個頭和一條尾巴。開皇六年，賈橋也有人吃了餳吐出蛟龍，效果很好。

醫書記載，古代曾有患者，飲食如常，發病時像癲癇一樣，面色青黃，小腹脹滿，狀如懷孕，醫生診其脈，與證候都不符，難以確定病因和治療方法。忽然來了一位山叟說，聽說開皇六年灞橋有人患此病，是因為三月八日，在水邊吃了芹菜而導致的。有識之士說，這是蛟龍病，是蛟龍遊於芹菜之上，不幸食之而致病。於是便用寒食餳治療，每次五合，服用幾劑後，就吐出一種雖然很小但像蛟龍的東西，而且有兩個頭，病人依此治療後就痊癒了。

吃了苦瓠中毒，治療方法如下：用黍穰煮汁，多次服用即可解毒。（《肘後方》、《外台秘要》記載：喝濃汁數升）。

苦瓠就是匏瓜。《詩經》說：「匏有苦葉。」《國語》說：「苦匏不材，於人共濟而已。」這就是苦瓠。黍穰能解苦瓠的毒，因為風俗通說，燒黍穰可以殺死瓠瓜，或者說種瓠瓜的人家不燒黍穰，種瓜的人家不燒漆，物性相畏也。人如果吃了太多苦瓠，吐瀉不止，可以用黍穰汁解毒。