《脈經》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 平癰腫腸癰金瘡侵淫脈證第十六
脈數，身無熱，內有癰也。一云腹無積聚身體（一本作無）熱脈數此為腸有膿。薏苡附子敗醬湯主之。
諸浮數脈，應當發熱，而反灑淅惡寒，若有痛處，當發其癰。
脈微而遲，必發熱，弱而數，為振寒，當發癰腫。
脈浮而數，身體無熱，其形嘿嘿，胸中微燥，（一作胃中微燥）不知痛之所在，此人當發癰腫。
脈滑而數，數則為熱，滑則為實，滑則主榮，數則主衛，榮衛相逢，則結為癰。熱之所過，則為膿也。
師曰：諸癰腫，欲知有膿與無膿，以手掩腫上，熱者為有膿，不熱者為無膿。
問曰：官羽林婦病，醫脈之，何以知婦人腸中有膿，為下之則愈？師曰：寸口脈滑而數，滑則為實，數則為熱，滑則為榮，數則為衛，衛數下降，榮滑上升。榮衛相干，血為濁敗，少腹痞堅，小便或澀，或時汗出，或復惡寒，膿為已成。設脈遲緊，聚為瘀血，血下則愈。腸癰之為病，其身體甲錯，腹皮（一作支）急，按之濡如腫狀。
腸癰者，少腹腫，按之則痛，小便數如淋，時時發熱，自汗出，復惡寒，其脈遲緊者，膿未成，可下之，當有血。脈洪數者，膿已成，不可下也，大黃牡丹湯主之。
問曰：寸口脈微而澀，法當亡血，若汗出，設不汗者云何？答曰：若身有瘡，被刀器所傷，亡血故也。侵淫瘡，從口起流向四肢者，可治；從四肢流來入口者，不可治。
白話文：
脈搏快速，身體卻不發熱，內部可能有癰疽（腫瘍）。也有人說，腹部沒有積聚，身體不發熱，脈搏快速，這是腸道有膿的表現。薏苡附子敗醬湯可以治療。
脈象浮大而快速，應該發熱，卻反而發冷發抖，若有疼痛處，就要發癰（癰疽）。
脈搏微弱而遲緩，必然發熱；脈搏微弱而快速，則會發冷發抖，都會發癰疽。
脈象浮而快速，身體不發熱，面色暗淡無光，胸部略感乾燥（或胃部略感乾燥），不知道痛在何處，此人將要發癰疽。
脈象滑利而快速，快速代表發熱，滑利代表實證，滑利主宰營氣，快速主宰衛氣，營衛相交，就會結成癰疽。熱邪所到之處，就會化膿。
老師說：所有癰疽，想知道有沒有膿，用手捂住腫脹處，發熱的有膿，不發熱的沒有膿。
問：官羽林（宮廷侍衛）一位婦女患病，醫生診脈，怎麼知道她腸道中有膿，瀉下就能痊癒？老師說：寸口脈滑利而快速，滑利代表實證，快速代表發熱，滑利主宰營氣，快速主宰衛氣，衛氣快速下降，營氣滑利上升。營衛相干，血液污濁敗壞，少腹脹滿堅硬，小便不通暢或澀滯，有時出汗，有時又發冷，膿已形成。如果脈象遲緩緊弦，則聚為瘀血，瀉下血液就能痊癒。腸癰這種疾病，身體會感到不適，腹部皮膚緊繃，按壓起來像腫脹一樣濕潤。
腸癰，症狀是少腹腫脹，按壓則疼痛，小便頻繁像尿淋漓，時而發熱，自汗出，又發冷，脈象遲緩緊弦的，膿尚未形成，可以瀉下，會排出血液。脈象洪大快速的，膿已形成，不可以瀉下，大黃牡丹湯可以治療。
問：寸口脈微弱而澀滯，按理應該失血，如果出汗，那不出汗的呢？答：如果身體有瘡傷，是被刀器所傷，失血所致。侵淫性瘡瘍，從口部開始向四肢蔓延的可以治療；從四肢蔓延到口部的，不可以治療。