《脈經》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 平霍亂轉筋脈證第四
問曰：病有霍亂者何？師曰：嘔吐而利，此為霍亂。
問曰：病者發熱，頭痛，身體疼，惡寒，而復吐利，當屬何病？師曰：當為霍亂。霍亂吐利止，而復發熱也。傷寒，其脈微澀，本是霍亂，今是傷寒，卻四、五日，至陰經上，轉入陰必吐利。轉筋為病，其人臂腳直，脈上下行，微弦，轉筋入腹，雞屎白散主之。
白話文：
有人問：「什麼是霍亂？」醫生回答說：「嘔吐腹瀉，這就是霍亂。」
又有人問：「病人發燒、頭痛、全身疼痛、畏寒，還伴隨嘔吐腹瀉，這是什麼病？」醫生說：「這是霍亂。霍亂的嘔吐腹瀉停止後，又開始發燒。傷寒的脈象微澀，原本是霍亂，現在變成傷寒，經過四五天，病邪上達陰經，轉入陰經就會引起嘔吐腹瀉。轉筋的病症，患者四肢僵直，脈象上下跳動，微弦，轉筋入腹，可用雞屎白散治療。」
2. 平中風歷節脈證第五
夫風之為病當半身不遂，或但臂不遂者，此為痹。脈微而數，中風使然。頭痛脈滑者，中風，風脈虛弱也。
寸口脈浮而緊，緊則為寒，浮則為虛，虛寒相搏，邪在皮膚。浮者血虛，絡脈空虛，賊邪不瀉，或左或右。邪氣反緩，正氣則急，正氣引邪，喎僻不遂。邪在於絡，肌膚不仁。邪在於經，則重不勝。邪入於腑，則不識人。邪入於臟，舌即難言，口吐於涎。
寸口脈遲而緩，遲則為寒，緩則為虛。榮緩則為亡血，衛遲則為中風。邪氣中經，則身癢而癮疹。心氣不足，邪氣入中，則胸滿而短氣。
趺陽脈浮而滑，滑則穀氣實，浮則汗自出。
少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風血相搏，則疼痛如掣。
白話文：
風病會導致半身不遂，或只一隻手臂不遂，這叫做痺症。脈象微弱而頻數，是中風造成的。頭痛且脈象滑利，也是中風，表示風邪入侵，脈氣虛弱。
寸口脈浮而緊，緊表示寒邪，浮表示虛弱，虛寒相搏，邪氣停留在皮膚。浮脈表示血虛，絡脈空虛，邪氣無法排出，因此會左右搖晃。邪氣緩慢，正氣則急迫，正氣牽引邪氣，導致身體歪斜不遂。邪氣停留在絡脈，就會導致肌膚麻木。邪氣停留在經脈，就會感到沉重無力。邪氣入侵腑臟，就會認不清人。邪氣入侵臟腑，就會舌頭不利，口吐涎液。
寸口脈遲而緩，遲表示寒邪，緩表示虛弱。營氣緩慢表示失血，衛氣遲緩則表示中風。邪氣入侵經脈，就會感到身體發癢，出現疹子。心氣不足，邪氣侵入心臟，就會胸悶氣短。
趺陽脈浮而滑，滑表示穀氣充足，浮表示自汗。
少陰脈浮而弱，弱表示血不足，浮表示風邪，風邪與血氣相搏，就會感到疼痛如被牽扯。
盛人脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼，不可屈伸，此皆飲酒汗出當風所致也。
寸口脈沉而弱，沉則主骨，弱則主筋；沉則為腎，弱則為肝。汗出入水中如水傷心歷節黃汗出故曰歷節也。味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄。咸則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相搏，名曰斷泄。榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦，獨足腫大，黃汗出，脛冷假令發熱，便為歷節也。病歷節，疼痛不可屈伸，烏頭湯主之。
諸肢節疼痛，身體魁瘰，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐，桂枝芍藥知母湯主之。
白話文：
身體脈搏微弱緊澀，呼吸急促，容易出汗，關節疼痛難以彎曲伸展，這些都是因為喝酒出汗後吹風所導致。
把脈時發現寸口脈沉而弱，沉則代表骨骼受損，弱則代表筋脈受損；沉代表腎虛，弱代表肝虛。汗液像水一樣流出，說明心氣受損，關節疼痛，伴隨黃色的汗液流出，因此稱為歷節。酸味傷筋，筋傷則會變得鬆弛，稱為泄；鹹味傷骨，骨傷則會萎縮，稱為枯。枯泄互相影響，稱為斷泄。氣血運行不暢，衛氣不能獨自運行，導致氣血都微弱，三焦無力抵禦外邪，四肢筋骨斷絕，身體消瘦，單腳腫大，流出黃色的汗液，小腿冰冷，如果發熱，就屬於歷節。歷節發病，疼痛難以屈伸，烏頭湯可以治療。
四肢關節疼痛，脖子和肩膀有瘰癧，腳腫得像脫皮一樣，頭暈氣短，身體發熱想吐，桂枝芍藥知母湯可以治療。
3. 平血痹虛勞脈證第六
問曰：血痹從何得之？師曰：夫尊榮人，骨弱肌膚盛，重因疲勞汗出，臥不時動搖，加被微風，遂得之。形如風狀，（巢原云其狀如被微風所吹）但以脈自微澀，在寸口、關上小緊，宜針引陽氣，令脈和緊去則愈。
血痹，陰陽俱微，寸口、關上微，尺中小緊，外證身體不仁，如風狀，黃耆桂五物湯主之。夫欲治病當先知其證何趣乃當攻之耳。
男子平人，脈大為勞。極虛亦為勞。
男子勞之為病，其脈浮大，手足暖，春夏劇，秋冬瘥，陰寒精自出，酸削不能行，少陰虛滿。
人年五十，六十，其病脈大者，痹挾背行，苦腸鳴，馬刀俠癭者，皆為勞得之。
白話文：
有人問道：血痹是怎麼得的？老師說：地位尊貴的人，骨骼較弱，肌膚卻比較豐盛，如果再加上勞累出汗，臥牀休息時身體不停地搖動，又遇到微風吹襲，就會得血痹。病症表現得像被風吹過一樣，脈象微澀，在寸口、關上位置略微緊，應該用針灸引導陽氣，使脈象和緩，緊澀消失後便能痊癒。
血痹的病症是陰陽都微弱，寸口、關上位置脈象微弱，尺中位置脈象略緊，外在症狀是身體麻木，就像被風吹過一樣，可以用黃耆桂五物湯治療。想要治療疾病，一定要先了解疾病的症狀，才能對症下藥。
男子身體健康的人，脈象大則屬於勞損。極度虛弱也是勞損。
男子因為勞損而患病，脈象浮大，手腳溫熱，春夏季節病情加重，秋冬季節病情減輕，陰寒精氣自行流失，身體酸軟無力，無法行走，少陰虛寒且滿脹。
人到了五十歲、六十歲，脈象大的，患有痹症並蔓延到背部的，肚子疼痛並伴隨腸鳴的，脖子上有像馬刀一樣的腫塊的，這些都是勞損導致的。
男子平人，脈虛弱細微者，喜盜汗出也。
男子面色薄者，主渴及亡血。卒喘悸，其脈浮者，裡虛也。
男子脈虛沉弦，無寒熱，短氣，裡急，小便不利，面色白，時時目瞑，此人喜衄，少腹滿，此為勞使之然。
男子脈微弱而澀，為無子，精氣清冷。
夫失精家，少腹弦急，陰頭寒，目眶痛（一云目眩），發落，脈極虛，芤遲，為清穀，亡血，失精。
脈得諸芤動微緊，男子失精，女子夢交通，桂枝加龍骨牡蠣湯主之。
脈沉小遲，名脫氣。其人疾行則喘喝，手足逆寒，腹滿，甚則溏泄，食不消化也。
脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減則為寒，芤則為虛，寒虛相搏，此名為革。婦人則半產、漏下，男子則亡血、失精。
白話文：
男性健康的人，如果脈象虛弱且細微，那麼他可能會有盜汗的情況。
男性如果面色偏淡，這通常表示他可能有口渴或失血的情形。突然出現呼吸困難和心悸，若脈象浮現，則代表他的內臟有虛弱的情況。
男性脈象若虛弱且呈沈弦形態，沒有寒熱症狀，會有呼吸短促、腹部緊張，小便不順暢，面色蒼白，偶爾眼睛閉合的情況，這可能是鼻血的原因，腹部飽脹，這是因過度勞累造成的。
男性脈象若微弱且乾澀，則可能表示無子，精氣寒冷。
失去精液的人，少腹處會感到緊繃，陰部寒冷，眼睛周圍疼痛（或說是眼花），頭髮掉落，脈象極為虛弱，節律緩慢，可能是因為排出過多的水穀，失血所致。
脈象呈現諸芤、動、微、緊，男性失去精液，女性夢見性交，應使用桂枝加龍骨牡蠣湯來治療。
脈象沈小遲緩，稱為脫氣。這種人快速行走時會喘息，四肢逆冷，腹部飽脹，嚴重時會有排便稀軟，食後不易消化的問題。
脈象既強又大，強代表減少，大代表虛弱，減少代表寒氣，虛弱代表虛弱，寒氣與虛弱相結合，稱為革。對於女性來說，這可能是先兆性流產或月經出血，對於男性來說，這可能是失血或失去精液。
4. 平消渴小便利淋脈證第七
師曰：厥陰之為病，消渴，氣上衝心，心中疼熱，飢而不欲食，食即吐，下之不肯止。
寸口脈浮而遲，浮則為虛，遲則為勞。虛則衛氣不足，遲則榮氣竭。趺陽脈浮而數，浮則為氣，數則消穀而緊（《要略》緊作大堅），氣盛則溲數，溲數則緊（《要略》作堅）。緊數相搏，則為消渴。
男子消渴，小便反多，以飲一斗，小便一斗，腎氣丸主之。師曰：熱在（一作結）下焦則溺血，亦令人淋閉不通。淋之為病，小便如粟狀，少腹弦急，痛引臍中。
寸口脈細而數，數則為熱，細則為寒，數為強吐。趺陽脈數，胃中有熱，則消穀引食，大便必堅，小便則數。少陰脈數，婦人則陰中生瘡，男子則氣淋。淋家不可發汗，發汗則必便血。
白話文：
老師說：厥陰病症表現為口渴，氣上衝擊心臟，胸口疼痛發熱，飢餓卻不想吃，吃了就吐，瀉肚子止不住。
寸口脈浮而遲，浮代表虛，遲代表勞累。虛則衛氣不足，遲則榮氣衰竭。趺陽脈浮而數，浮代表氣，數代表消穀難消化，氣盛則小便頻數，小便頻數則緊縮。緊和數交織在一起，就會導致消渴。
男性消渴，小便反而很多，喝一斗水，小便就有一斗，用腎氣丸來治療。老師說：熱結在下焦就會尿血，也會導致淋閉不通。淋病症狀為小便像粟米狀，小腹弦緊，疼痛牽引到臍中。
寸口脈細而數，數代表熱，細代表寒，數代表強烈的嘔吐。趺陽脈數，胃中有熱，就會消化不良，大便必定堅硬，小便則頻數。少陰脈數，女性就會陰部生瘡，男性則會出現氣淋。淋病患者不可發汗，發汗就會導致便血。
5. 平水氣黃汗氣分脈證第八
師曰：病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。風水其脈自浮，外證骨節疼痛，其人惡風。皮水，其脈亦浮，外證胕腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓（如鼓，一作如故，不滿）不渴，當發其汗。正水，其脈沉遲，外證自喘。石水，其脈自沉，外證腹滿，不喘。黃汗，其脈沉遲，身體發熱，胸滿，四肢、頭面腫，久不愈，必致癰膿。
脈浮而洪。浮則為風，洪則為氣，風氣相搏，風強則為癮疹，身體為癢，癢為泄風，久為痂癩。氣強則為水，難以俯仰。風氣相擊，身體洪腫，汗出乃愈。惡風則虛，此為風水；不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。
白話文：
師曰：病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。
師傅說：病症分為風水、皮水、正水、石水、黃汗五種。
風水
風水，脈象浮起，外在症狀是骨節疼痛，患者怕風。
皮水
皮水，脈象也浮起，外在症狀是肢體腫脹，按壓下去會凹陷，不害怕風，腹部鼓脹（或說腹部如常，不飽滿），不渴，應該要讓患者出汗。
正水
正水，脈象沉而緩慢，外在症狀是自己喘不過氣。
石水
石水，脈象沉下去，外在症狀是腹部飽脹，不喘。
黃汗
黃汗，脈象沉而緩慢，身體發熱，胸悶，四肢、頭面腫脹，久治不癒，必定會化膿長瘡。
脈浮而洪。浮則為風，洪則為氣，風氣相搏，風強則為癮疹，身體為癢，癢為泄風，久為痂癩。氣強則為水，難以俯仰。風氣相擊，身體洪腫，汗出乃愈。惡風則虛，此為風水；不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。
脈象浮起而有力，浮起代表風，有力代表氣，風氣互相衝擊，風勢強勁就會出現癮疹，身體發癢，發癢是風氣散發的表現，時間久了就會變成痂皮。氣勢強勁則會導致水腫，難以抬頭低頭。風氣互相衝擊，身體會腫脹，出汗就能痊癒。害怕風則體虛，這是風水症狀；不害怕風，小便暢通，上焦有寒氣，口裡流口水，這是黃汗症狀。
寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大有熱，名曰風水。視人之目裹上微擁，如新臥起狀，其頸脈動，時時咳，按其手足上，陷而不起者，風水。太陽病，脈浮而緊，法當骨節疼痛，而反不疼，身體反重而酸。其人不渴，汗出即愈，此為風水。惡寒者，此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。
身腫而冷，狀如周痹，胸中窒，不能食，反聚痛，暮躁不眠，此為黃汗，痛在骨節。咳而喘，不渴者，此為脾脹。其形如腫，發汗即愈。然諸病此者，渴而下利，小便數者，皆不可發汗。風水，其脈浮，浮為在表，其人能食，頭痛汗出，表無佗病，病者言但下重，故從腰以上為和，腰以下當腫及陰，難以屈伸，防己黃耆湯主之。
白話文：
寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大有熱，名曰風水。
意思是說，如果在寸口脈摸起來沉而滑，就表示體內有水氣，而且面部腫脹並且有熱，這種情況叫做風水。
視人之目裹上微擁，如新臥起狀，其頸脈動，時時咳，按其手足上，陷而不起者，風水。
觀察患者的眼睛，會發現眼皮略微腫脹，像是剛睡醒的樣子，而且頸部的脈搏跳動，經常咳嗽，按壓手腳會發現凹陷下去之後很難彈回來，這些都是風水的症狀。
太陽病，脈浮而緊，法當骨節疼痛，而反不疼，身體反重而酸。其人不渴，汗出即愈，此為風水。
太陽病，脈象浮而緊，按照常理來說應該會有骨節疼痛，但患者卻沒有疼痛感，反而覺得身體沉重、痠痛，而且不口渴，只要稍微出汗就能緩解。這種情況也是風水。
惡寒者，此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。
如果患者感到惡寒，說明身體非常虛弱，需要透過發汗來治療。如果患者口渴，但沒有惡寒，則屬於皮水。
身腫而冷，狀如周痹，胸中窒，不能食，反聚痛，暮躁不眠，此為黃汗，痛在骨節。
身體腫脹而且冰冷，表現得像周痺一樣，胸中感覺悶塞，不能吃東西，反而有聚集的疼痛感，晚上躁動不安，難以入睡。這種情況叫做黃汗，疼痛集中在骨節部位。
咳而喘，不渴者，此為脾脹。其形如腫，發汗即愈。然諸病此者，渴而下利，小便數者，皆不可發汗。
患者咳嗽、呼吸困難，但是不口渴，這種情況叫做脾脹。身體看起來像腫脹一樣，只要發汗就能緩解。然而，如果患者同時伴隨口渴、腹瀉、頻繁小便等症狀，則不適合發汗治療。
風水，其脈浮，浮為在表，其人能食，頭痛汗出，表無佗病，病者言但下重，故從腰以上為和，腰以下當腫及陰，難以屈伸，[防己黃耆湯]主之。
風水的脈象是浮的，代表病症在表層。患者可以正常飲食，並且伴隨頭痛、出汗等症狀，除了風水之外沒有其他病症。患者會覺得下半身沉重，所以腰部以上沒有什麼問題，但腰部以下會腫脹，包括陰部，並且難以彎曲伸展。治療風水可以使用防己黃耆湯。
（一云：風水，脈浮身重，汗出惡風者，防己黃耆湯主之）風水，惡風，一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，而無大熱者，越婢湯主之。師曰：裹水者，一身面目洪腫，其脈沉。小便不利，故令病水。假如小便自利，亡津液，故令渴也，越婢加朮湯主之。（一云：皮水，其脈沉，頭面浮腫，小便不利，故令病水。
假令小便自利，亡津液，故令渴也）皮水之為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。趺陽脈當伏，今反緊，本自有寒，疝瘕，腹中痛。醫反下之，下之則胸滿短氣。趺陽脈當伏，今反數，本自有熱，消穀（一作消渴），小便數，今反不利，此欲作水。
白話文：
（有人說：風水病，脈象浮而身體沉重，出汗怕風的人，用防己黃芪湯治療。）風水病，怕風，全身腫脹，脈象浮而口不渴，持續出汗，但沒有發熱的人，用越婢湯治療。老師說：裹水病，全身和臉部都腫脹，脈象沉。小便不暢，所以導致水腫病。如果小便暢通，卻消耗了津液，就會導致口渴，用越婢加朮湯治療。（有人說：皮水病，脈象沉，頭面腫脹，小便不暢，所以導致水腫病。
如果小便暢通，卻消耗了津液，就會導致口渴。）
第二段
皮水之為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。趺陽脈當伏，今反緊，本自有寒，疝瘕，腹中痛。醫反下之，下之則胸滿短氣。趺陽脈當伏，今反數，本自有熱，消穀（一作消渴），小便數，今反不利，此欲作水。
皮水病，四肢腫脹，水氣停留在皮膚裡，四肢感覺麻木、不自主地顫抖，用防己茯苓湯治療。足陽明經脈應該沉伏，現在反而是緊的，本來就體內有寒氣，有疝氣、瘕積，腹部疼痛。醫生反而用瀉下藥治療，瀉下後就會導致胸悶氣短。足陽明經脈應該沉伏，現在反而是數的，本來就體內有熱氣，飲食消化的不好（或口渴），小便頻繁，現在反而是不暢，這是要發病成水腫的徵兆。
寸口脈浮而遲，浮脈熱，遲脈潛，熱潛相摶，名曰沉。趺陽脈浮而數，浮脈熱，數脈止，熱止相摶，名曰伏。沉伏相摶，名曰水。沉則絡脈虛，伏則小便難，虛難相摶，水走皮膚，則為水矣。
寸口脈弦而緊，弦則衛氣不行，衛氣不行則惡寒，水不沾流，走在腸間。少陰脈緊而沉，緊則為痛，沉則為水，小便即難。師曰：脈得諸沉者，當責有水，身體腫重，水病脈出者，死。夫水病人，目下有臥蠶，面目鮮澤，脈伏，其人消渴，病水腹大，小便不利，其脈沉絕者，有水，可下之。
問曰：病下利後，渴飲水，小便不利，腹滿因腫者，何也？答曰：此法當病水，若小便自利及汗出者，自當愈。水之為病，其脈沉小屬少陰。浮者為風，無水虛脹者為氣。水發其汗即已。沉者與附子麻黃湯，浮者與杏子湯。
白話文：
手腕寸口脉摸起来浮而迟缓，浮脉代表热，迟脉代表潜藏，热与潜藏相互交织，就叫做沉。脚踝趺阳脉摸起来浮而快速，浮脉代表热，数脉代表停滞，热与停滞相互交织，就叫做伏。沉伏相交，就叫做水。沉则说明络脉虚弱，伏则说明小便困难，虚弱与困难相互交织，水便会流向皮肤表面，这就是水病。
手腕寸口脉摸起来弦而紧，弦则说明卫气运行不畅，卫气不畅则容易发冷，水无法正常流动，便会停留在肠道中。少阴脉摸起来紧而沉，紧则说明疼痛，沉则说明水，小便就会困难。老师说：脉象出现沉则应该考虑水病，身体肿胀沉重，水病脉象出现则会死亡。水病人，眼下方有卧蚕，面部鲜亮，脉象伏，这个人会口渴，患水病肚子会很大，小便不畅，脉象沉而消失，就是有水，可以服用泻水药。
有人问：患病后腹泻，口渴饮水，小便不畅，肚子胀大是因为什么？答：这种情况应该患的是水病，如果小便通畅并且出汗，自然会痊愈。水病的脉象是沉小，属于少阴。浮脉代表风，没有水虚胀则代表气。水病通过发汗就可以治疗。沉脉可以用附子麻黄汤，浮脉可以用杏子汤。
心水者，其身重而少氣，不得臥，煩而躁，其陰大腫。
肝水者，其腹大，不能自轉側，脅下腹中痛，時時津液微生，小便續通。
肺水者，其身腫，小便難，時時鴨溏。
脾水者，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少氣，小便難。
腎水者，其腹大臍腫，腰痛不得溺，陰下濕，如牛鼻上汗，其足逆冷，面反瘦（一云大便反堅）。
師曰：諸有水者，腰以下腫，當利小便，腰以上腫，當發汗乃愈。
師曰：寸口脈沉而遲，沉則為水，遲則為寒，寒水相摶，趺陽脈伏，水穀不化，脾氣衰則騖溏，胃氣衰則身腫。少陽脈卑，少陰脈細，男子則小便不利，婦人則經水不通。經為血，血不利則為水，名曰血分（一雲水分）。
白話文：
心水
患者身體沉重、氣短，無法平躺，煩躁不安，陰部腫大。
肝水
患者腹部膨大，難以翻身，脅肋下和腹部疼痛，經常分泌少量津液，小便時斷時續。
肺水
患者全身浮腫，小便困難，經常腹瀉，大便稀薄如鴨屎。
脾水
患者腹部膨大，四肢沉重，體液分泌不足，只是感到氣短，小便困難。
腎水
患者腹部膨大，臍部腫脹，腰部疼痛，難以排尿，陰部潮濕，如同牛鼻流汗，雙腳冰冷，臉色消瘦（或大便反常堅硬）。
師曰
凡是患水腫的，腰部以下腫脹，應當利尿，腰部以上腫脹，應當發汗才能痊癒。
師曰
寸口脈沉而遲，沉則為水，遲則為寒，寒水相聚，趺陽脈沉伏，水穀不消化，脾氣虛弱就會腹瀉，胃氣虛弱就會全身浮腫。少陽脈微弱，少陰脈細小，男性則小便不暢，女性則經血不通。經絡主血，血氣不暢就會變成水腫，稱為血分（或水分）。
問曰：病者若水，面目身體四肢皆腫，小便不利，師脈之不言水，反言胸中痛，氣上衝咽，狀如炙肉，當微咳喘，審如師言，其脈何類？師曰：寸口脈沉而緊，沉為水，緊為寒，沉緊相搏，結在關元，始時當微，年盛不覺，陽衰之後，榮衛相干，陽損陰盛，結寒微動，緊氣上衝，喉咽塞噎，脅下急痛。醫以為留飲而大下之，氣擊不去，其病不除。
後重吐之，胃家虛煩，咽燥欲飲水，小便不利，水穀不化，面目手足浮腫，又與葶藶丸下水，當時如小瘥，食飲過度，腫復如前，胸脅苦痛，象若奔豚，其水揚溢，則浮咳喘逆。當先攻擊沖氣，令止，乃治咳，咳止其喘自瘥。先治新病，病當在後。黃汗之病，身體洪腫（一作重），發熱，汗出而渴（而渴，一作不渴），狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，其脈自沉。
白話文：
病人全身浮腫，小便不暢，醫生把脈卻不說水腫，反而說胸中疼痛，氣往上衝到咽喉，感覺像是燒肉，還伴隨著輕微的咳嗽和喘息。醫生說這是寸口脈沉而緊，沉代表水，緊代表寒，沉緊交織在一起，積聚在關元穴，起初可能不明显，年輕時不覺察，但隨著陽氣衰弱，營衛之氣相互影響，陽氣受損，陰氣旺盛，積聚的寒氣微微活動，緊縮的氣體上衝，導致咽喉堵塞，胸側疼痛。如果醫生誤認為是留飲，而用大剂瀉藥，氣體無法排出，病症就會無法消除。
後來病人嘔吐，胃氣虛弱，咽喉乾燥想喝水，小便不暢，水穀不消化，臉部、手腳浮腫。再用葶藶丸利水，當時病情看似稍有好转，但飲食過度，腫脹又恢復原樣，胸脅疼痛，像是有東西在胸腔裡亂撞，水氣上涌，就會出现浮肿、咳嗽和喘息。应该先治疗上衝的氣，让它停止，再治疗咳嗽，咳嗽停止后，喘息自然就会好转。先治新的病症，旧的病症就会痊癒。黃汗病症，身体浮肿，发热，出汗并口渴，症状像风水，汗水沾染衣服，颜色呈黄色，像柏树汁液，脈象沉沉。
問曰：黃汗之病，從何得之？師曰：以汗出入水中浴，水從汗孔入得之。黃耆芍藥桂枝苦酒湯主之。黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節。食已汗出，又身常暮臥盜汗出者，此勞氣也。若汗出已，反發熱者，久久其身必甲錯。發熱不止者，必生惡瘡。
若身重，汗出已輒輕者，久久必身瞤，瞤則胸中痛，又從腰以上必汗出，下無汗，腰髖弛痛，如有物在皮中狀，劇者不能食，身疼重，煩躁，小便不利，此為黃汗，桂枝加黃耆湯主之。
寸口脈遲而澀，遲則為寒，澀為血不足。趺陽脈微而遲，微則為氣，遲則為寒。寒氣不足，則手足逆冷，手足逆冷，則榮衛不利，榮衛不利，則腹滿脅鳴相逐，氣轉膀胱，榮衛俱勞，陽氣不通則身冷，陰氣不通則骨疼。陽前通則惡寒，陰前通則痹不仁。陰陽相得，其氣乃行，大氣一轉，其氣乃散。
白話文：
黃汗這種病，是怎麼來的呢？是因為在水中洗澡，水從汗毛孔進入身體造成的。可以用黃耆芍藥桂枝苦酒湯治療。黃汗患者，兩條小腿會感到冰冷，如果發燒，就是歷節症。飯後出汗，而且晚上睡覺時盜汗，這是勞氣所致。如果出汗後反而發燒，時間久了，身體就會變得僵硬。如果持續發燒，就會長出惡瘡。
如果身體沉重，出汗後就變得輕盈，時間久了，就會出現身體抽搐，抽搐時胸部會疼痛，而且從腰部以上會一直出汗，但腰部以下卻不出汗，腰髖部位疼痛，感覺像有東西在皮肉中，嚴重的話就吃不下飯，全身疼痛、沉重、煩躁，小便不順暢，這就是黃汗，可以用桂枝加黃耆湯治療。
寸口脈遲緩而澀，遲緩代表寒，澀則代表血不足。趺陽脈微弱而遲緩，微弱代表氣虛，遲緩代表寒。寒氣不足，就會手腳冰冷，手腳冰冷，就會影響營衛氣血運行，營衛氣血運行不暢，就會腹脹、脅肋疼痛、輪番發作，氣逆膀胱，營衛氣血都勞損，陽氣不通則身體冰冷，陰氣不通則骨頭疼痛。陽氣先通則怕冷，陰氣先通則麻木不仁。陰陽協調，氣血才能運行，氣血暢通，才能消除病症。
實則失氣，虛則遺溺，名曰氣分。氣分，心下堅，大如盤，邊如旋杯，水飲所作，桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯主之。心下堅大如盤邊如旋盤水飲所作枳實術湯主之。
白話文：
如果身體實證，就會導致氣機失調；如果身體虛弱，就會出現遺尿、溺水等症狀，這些症狀都屬於「氣分」範疇。
氣分是指心下（即胸部）堅硬，像盤子一樣大，邊緣像旋轉的杯子一樣，這是由於水飲停滯在體內所致。治療這種情況，可以用「桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯」來溫陽化飲。
如果心下堅硬，像盤子一樣大，邊緣像旋轉的盤子一樣，也是水飲停滯在體內所致。治療這種情況，可以用「枳實術湯」來消水腫。