《金匱玉函經二注》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 胸痹心痛短氣病脈證治第九
九痛丸 治九種心痛。（非仲景方）
附子（二兩炮） 生狼牙（一兩炙香） 巴豆（一兩去皮心熬研如脂） 人參 乾薑 吳茱萸（各一兩）
上六味末之。煉蜜丸如梧子大。酒下。強人初服三丸。日三服。弱者二丸。
〔補註〕丸以九名。能治九種心痛。吾不知其治何者為九也。且兼治卒中惡腹脹痛。口不能言。又治連年積冷。流注心胸痛。並冷衝上氣。落馬墮車血疾等。皆主之。由此言之。則知熱以去冷。辛以開鬱。降以治逆。香以散結。甘以補正。毒以攻毒。萃群力於一方。合諸毒而不顧。用力少而成功多者。正以君主之地。無使竊發。故無禮於側。鷹鸇逐之。況於胞絡受害。不啻震驚輦轂者乎。此寧速無寧緩者也。然則火痛亦可治歟。曰可。何也。此從治之法也。觀落馬墮車以及血疾。則皆因傷而滯。或素有瘀。所痛即不關於心者。無不可治也明矣。
白話文：
九痛丸能治療九種心痛（不是張仲景的方劑）。
配方：炮製過的附子二兩、炙烤過的生狼牙一兩、去皮心並熬製成膏狀的巴豆一兩、人參、乾薑、吳茱萸各一兩。
將以上六味藥磨成粉末，用煉蜜做成梧子大小的丸藥，用酒送服。體質強壯的人，每次服用三丸，一天服用三次；體質虛弱的人，每次服用兩丸。
（補充說明）此丸藥以「九」命名，能治九種心痛，但我不知道這九種心痛指的是哪九種。此外，它還能治療突然發生的中風、腹部脹痛、不能說話；也能治療多年積累的寒邪，導致心胸疼痛，以及寒邪衝擊上逆、從馬上或車上跌落造成的血瘀等病症，都能用它來治療。由此可見，此方用熱性藥物去除寒邪，用辛辣藥物疏通鬱結，用下降的藥物治療逆氣，用芳香的藥物散除結塊，用甘味的藥物補益正氣，用毒性的藥物攻克毒邪。此方將多種藥物的功效匯集於一方，雖然用藥猛烈，但效果顯著，是因為君藥（主要藥物）的作用得到了充分發揮，沒有受到其他藥物的干擾，就像鷹隼追逐獵物一樣迅猛有效。更何況是治療胞絡受損的病症，其效果如同震驚輦轂一般迅速。這種病症寧可治療得快，也不可治療得慢。那麼，火熱引起的疼痛也能治療嗎？可以。為什麼？這是從治標的治療方法，觀察從馬上或車上跌落以及血瘀等病症，都是因為外傷導致氣血瘀滯，或者原本就有瘀血，所以疼痛不一定與心臟有關，因此，此方對各種疼痛都有效。