《金匱要略心典》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 血痹虛勞病脈證並治第六
問曰。血痹之病。從何得之。師曰。夫尊榮人。骨弱肌膚盛。重因疲勞汗出。臥不時動搖。加被微風。遂得之。但以脈自微。澀在寸口。關上小緊。宜針引陽氣。令脈和緊去則愈。
陽氣者。衛外而為固也。乃因疲勞汗出。而陽氣一傷。臥不時動搖。而陽氣再傷。於是風氣雖微。得以直入血中而為痹。經云。邪入於陰則痹也。脈微為陽微。澀為血滯。緊則邪之徵也。血中之邪。始以陽氣傷而得入。終必得陽氣通而後出。而痹之為病。血既以風入而痹於外。
陽亦以血痹而止於中。故必針以引陽使出。陽出而邪去。邪去而脈緊乃和。血痹乃通。以是知血分受痹。不當獨治其血矣。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
血痹陰陽俱微。寸口關上微。尺中小緊。外證身體不仁。如風痹狀。黃耆桂枝五物湯主之。
陰陽俱微。該人迎、趺陽、太谿為言。寸口關上微。尺中小緊。即陽不足而陰為痹之象。不仁者。肌體頑痹。痛癢不覺。如風痹狀。而實非風也。黃耆、桂枝五物。和營之滯。助衛之行。亦針引陽氣之意。以脈陰陽俱微。故不可針而可藥。經所謂陰陽形氣俱不足者。勿刺以針而調以甘藥也。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
白話文：
患者的血痹症是因為體內陰陽都微弱。從脈象來看，手腕關節處的脈象（寸口關）微弱，而小臂內側（尺部）的脈象則稍顯緊繃。在外在症狀上，患者會感覺身體麻木無力，就像被風濕侵襲一樣。這種情況應該使用黃耆桂枝五物湯來治療。
當說到陰陽都微弱時，是指人迎脈、趺陽脈以及太谿脈都呈現出微弱的狀態。手腕關節處脈象微弱，而小臂內側的脈象稍緊，這顯示出陽氣不足且陰分受阻的情況。『不仁』指的是肌肉皮膚失去知覺，對痛癢沒有反應，看起來像風濕症狀，但實際上並不是風邪所致。黃耆和桂枝等五種草藥組成的方劑能夠調和營氣的阻滯，幫助衛氣運行，也有如針灸一般引導陽氣的作用。由於脈象顯示陰陽都很微弱，因此不適合用針灸治療，而是用藥物治療。這符合《黃帝內經》中所說，當陰陽及體質都虛弱不足時，不應使用針灸，而應該使用甘溫的藥物來調理。
上五味。以水六升。煮取二升。溫服七合。日三服。
夫男子平人脈大為勞。脈極虛亦為勞。
陽氣者。煩勞則張。故脈大。勞則氣耗。故脈極虛。李氏曰。脈大非氣盛也。重按必空濡。大者。勞脈之外暴者也。極虛者。勞脈之內衰者也。
男子面色薄。主渴及亡血。卒喘悸。脈浮者。裡虛也。
渴者熱傷陰氣。亡血者不華於色。故面色薄者。知其渴及亡血也。李氏曰。勞者氣血俱耗。氣虛則喘。血虛則悸。卒者。猝然見此病也。脈浮為裡虛。以勞則真陰失守。孤陽無根。氣散於外。而精奪於內也。
男子脈虛沉弦。無寒熱。短氣裡急。小便不利。面色白。時目瞑兼衄。少腹滿。此為勞使之然。勞之為病。其脈浮大。手足煩。春夏劇。秋冬瘥。陰寒精自出。酸削不能行。男子脈浮弱而澀。為無子。精氣清冷。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
脈虛沉弦者。勞而傷陽也。故為短氣裡急。為小便不利。少腹滿。為面色白。而其極則並傷其陰而目瞑兼衄。目瞑、目不明也。脈浮者。勞而傷陰也。故為手足煩。為酸削不能行。為春夏劇而秋冬瘥。而其極則並傷其陽而陰寒精自出。此陰陽互根。自然之道也。若脈浮弱而澀。則精氣交虧而清冷不溫。此得之天稟薄弱。故當無子。
夫失精家少腹弦急。陰頭寒。目眩、發落。脈極虛芤遲。為清穀、亡血、失精。脈得諸芤動微緊。男子失精。女子夢交。桂枝龍骨牡蠣湯主之。
脈極虛芤遲者。精失而虛及其氣也。故少腹弦急。陰頭寒而目眩。脈得諸芤動微緊者。陰陽並乖而傷及其神與精也。故男子失精。女子夢交。沈氏所謂勞傷心氣。火浮不斂。則為心腎不交。陽泛於上。精孤於下。火不攝水。不交自泄。故病失精。或精虛心相內浮。擾精而出。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
則成夢交者是也。徐氏曰。桂枝外證得之。能解肌去邪氣。內證得之。能補虛調陰陽。加龍骨、牡蠣者。以失精夢交為神精間病。非此不足以收斂其浮越也。
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味。以水七升。煮取三升。分溫三服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
上四味。杵為散。酒服半錢匕。日三服。不知。稍增之。
按、此疑亦後人所附。為補陽攝陰之用也。
男子平人脈虛弱細微者。喜盜汗也。人年五六十。其病脈大者。痹俠背行。若腸鳴、馬刀、俠癭者。皆為勞得之。脈沉小遲。名脫氣。其人疾行則喘喝。手足逆寒。腹滿。甚則溏泄。食不消化也。脈弦而大。弦則為減。大則為芤。減則為寒。芤則為虛。虛寒相搏。此名為革。婦人則半產、漏下。男子則亡血、失精。
平人、不病之人也。脈虛弱細微。則陰陽俱不足矣。陽不足者不能固。陰不足者不能守。是其人必善盜汗。人年五六十。精氣衰矣。而病脈反大者。是其人當有風氣也。痹俠背行。痹之俠脊者。由陽氣不足。而邪氣從之也。若腸鳴、馬刀、俠癭者。陽氣以勞而外張。火熱以勞而上逆。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
陽外張。則寒動於中而為腹鳴。火上逆。則與痰相搏而為馬刀、俠癭。李氏曰。癭生乳腋下曰馬刀。又夾生頸之兩旁者為俠癭。俠者挾也。馬刀、蠣蛤之屬。瘡形似之。故名馬刀。癭、一作纓。發於結纓之處。二瘡一在頸。一在腋下。常相聯絡。故俗名癧串。脈沉小遲。皆陰象也。
三者並見。陰盛而陽乃亡矣。故名脫氣。其人疾行則喘喝者。氣脫而不固也。由是外無氣而手足逆冷。胃無氣而腹滿。脾無氣而溏泄食不化。皆陽微氣脫之證也。脈弦者陽不足。故為減為寒。脈大者陰不足。故為芤為虛。陰陽並虛。外強中乾。此名為革。又變革也。婦人半產、漏下。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
男子亡血、失精。是皆失其產乳生育之常矣。故名曰革。
虛勞裡急。悸衄。腹中痛。夢失精。四肢痠疼。手足煩熱。咽乾、口燥。小建中湯主之。
此和陰陽調營衛之法也。夫人生之道。曰陰曰陽。陰陽和平。百疾不生。若陽病不能與陰和。則陰以其寒獨行。為裡急。為腹中痛。而實非陰之盛也。陰病不能與陽和。則陽以其熱獨行。為手足煩熱。為咽乾、口燥。而實非陽之熾也。昧者以寒攻熱。以熱攻寒。寒熱內賊。其病益甚。
惟以甘酸辛藥。和合成劑。調之使和。則陽就於陰。而寒以溫。陰就於陽。而熱以和。醫之所以貴識其大要也。豈徒云寒可治熱。熱可治寒而已哉。或問和陰陽調營衛是矣。而必以建中者何也。曰中者脾胃也。營衛生成於水穀。而水穀轉輸於脾胃。故中氣立。則營衛流行而不失其和。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
又中者四運之軸。而陰陽之機也。故中氣立。則陰陽相循。如環無端。而不極於偏。是方甘與辛合而生陽。酸得甘助而生陰。陰陽相生。中氣自立。是故求陰陽之和者。必於中氣。求中氣之立者。必以建中也。
小建中湯方
桂枝（三兩），甘草（二兩），芍藥（六兩），大棗（十二枚），生薑（三兩），飴糖（一升），
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。內膠飴。更上微火消解。溫服一升。日三服。
虛勞裡急諸不足。黃耆建中湯主之。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
裡急者。裡虛脈急。腹中當引痛也。諸不足者。陰陽諸脈。並俱不足。而眩、悸、喘、喝。失精、亡血等證。相因而至也。急者緩之。必以甘。不足者補之。必以溫。而充虛塞空。則黃耆尤有專長也。
黃耆建中湯方，即小建中湯內加黃耆一兩半。余依上法。氣短、胸滿者。加生薑。腹滿者。去棗。加茯苓一兩半。及療肺虛損不足。補氣。加半夏三兩。
虛勞腰痛。少腹拘急。小便不利者。八味腎氣丸主之。
下焦之分。少陰主之。少陰雖為陰臟。而中有元陽。所以溫經臟。行陰陽。司開闔者也。虛勞之人。損傷少陰腎氣。是以腰痛。少腹拘急。小便不利。程氏所謂腎間動氣已損者是矣。八味腎氣丸補陰之虛。可以生氣。助陽之弱。可以化水。乃補下治下之良劑也。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
八味腎氣丸方（見婦人雜病）
虛勞諸不足。風氣百疾。薯蕷丸主之。
虛勞證多有挾風氣者。正不可獨補其虛。亦不可著意去風氣。仲景以參、地、芎、歸、苓、術補其氣血。膠、麥、薑、棗、甘、芍益其營衛。而以桔梗、杏仁、桂枝、防風、柴胡、白蘞、黃卷、神麯去風行氣。其用薯蕷最多者。以其不寒不熱。不燥不滑。兼擅補虛去風之長。故以為君。謂必得正氣理而後風氣可去耳。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
薯蕷丸方
薯蕷（三十分），人參（七分），白朮（六分），茯苓（五分），甘草（二十八分），當歸（十分），乾地黃（十分），芍藥（六分），芎藭（六分），麥冬（六分），阿膠（七分），乾薑（三分），大棗（百枚為膏），桔梗（五分），杏仁（六分），桂枝（十分），防風（六分），神麯（十分），豆黃卷（十分），柴胡（五分），白蘞（二分），
上二十一味。末之。煉蜜和丸。如彈子大。空腹酒服一丸。一百丸為劑。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
虛勞虛煩不得眠。酸棗仁湯主之。
人寤則魂寓於目。寐則魂藏於肝。虛勞之人。肝氣不榮。則魂不得藏。魂不藏故不得眠。酸棗仁補肝斂氣。宜以為君。而魂既不歸容。必有濁痰燥火乘間而襲其舍者。煩之所由作也。故以知母、甘草。清熱滋燥。茯苓、川芎。行氣除痰。皆所以求肝之治。而宅其魂也。
酸棗仁湯方
酸棗仁（二升），甘草（一兩），知母，茯苓（各二兩），芎藭（一兩），
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
上五味。以水八升。煮酸棗仁得六升。內諸藥。煮取三升。分溫三服。
五勞虛極羸瘦。腹滿不能飲食。食傷。憂傷。飲傷。房室傷。飢傷、勞傷。經絡營衛氣傷。內有乾血。肌膚甲錯。兩目黯黑。緩中補虛。大黃䗪蟲丸主之。
虛勞症有挾外邪者。如上所謂風氣百疾是也。有挾瘀郁者。則此所謂五勞諸傷。內有乾血者是也。夫風氣不去。則足以賊正氣而生長不榮。乾血不去。則足以留新血而滲灌不周。故去之不可不早也。此方潤以濡其干。蟲以動其瘀。通以去其閉。而仍以地黃、芍藥、甘草和養其虛。
攻血而不專主於血。一如薯蕷丸之去風而不著意於風也。喻氏曰。此世俗所稱乾血勞之良治也。血瘀於內。手足脈相失者宜之。兼入瓊玉膏補潤之劑尤妙。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
大黃䗪蟲丸方
大黃（十分蒸），黃芩（二兩），甘草（三兩），桃仁（一升），杏仁（一升），芍藥（四兩），乾地黃（十兩），乾漆（一兩燒令煙盡），虻蟲（一升去翅足熬），水蛭（百枚熬），蠐螬（百枚熬），䗪蟲（半升熬），
上十二味。末之。煉蜜和丸。小豆大。酒服五丸。日三服。
附方
千金翼炙甘草湯，治虛勞不足。汗出而悶。脈結。悸。行動如常。不出百日。危急者十一日死。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
甘草（四兩炙），桂枝，生薑（各三兩），麥冬（半升），麻仁（半升），人參，阿膠（各三兩），大棗（三十枚），生地黃（一斤），
上九味。以酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。內膠消盡。溫服一升。日三服。
脈結是營氣不行。悸則血虧而心無所養。營滯血虧。而更出汗。豈不立槁乎。故雖行動如常。斷云不出百日。知其陰亡而陽絕也。人參、桂枝、甘草、生薑。行身之陽。膠、麥、麻、地。行身之陰。蓋欲使陽得復行陰中而脈自復也。後人只喜用膠、地等而畏薑、桂。豈知陰凝燥氣。非陽不能化耶。（徐氏）
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞
肘後獺肝散，治冷勞。又主鬼疰一門相染。
獺肝一具。炙乾末之。水服方寸匕。日三服。
白話文：
血痹病
問：血痹病是從哪裏得來的？
**答：**有着富貴身份的人，骨骼柔弱，肌肉豐盛。再因疲勞而汗出，臥牀休息的時候不能按時動作，加上微風吹拂，就得了血痹病。症狀中只有脈絡自微，寸口澀，關上小緊，應當用針引陽氣，使脈絡和緩，緊縛消退就痊癒了。
陽氣的作用
陽氣是衛護身體外部，使身體結實的。由於疲勞而汗出，陽氣就會受損。臥牀休息時不能按時活動，陽氣再次受損。在這種情況下，即使微風也會直接進入血中，形成血痹。經文講：“邪氣進入陰處就會形成血痹。”脈絡自微是陽氣虛微，澀是血脈凝滯，緊是邪氣的徵兆。血中的邪氣，開始是因陽氣受損而得以進入，最終必然要陽氣暢通後才能排出。而血痹病的特性，是血脈因風邪而痹阻於外，陽氣也因血痹而停留在內。所以一定要用針來引出陽氣，讓它外泄。陽氣外泄後，邪氣去除，邪氣去除後，脈絡緊縛才和緩，血痹才暢通。由此可知，血分受到痹阻，不應當只治療血。
血痹時陰陽氣血均虛微，寸口關上微弱，尺中稍緊，外證是身體麻木不仁，如風痹狀。主治方劑爲黃耆桂枝五物湯。
陰陽氣血均虛微，指的是人迎、趺陽、太溪這幾個穴位。寸口關上微弱，尺中稍緊，即陽氣不足，陰氣形成痹阻的現象。不仁指肌體麻木，疼痛或癢感消失，如風痹狀，但實際上並非風邪。黃耆、桂枝等五味藥，調和營氣鬱滯，協助衛氣運行，也包含了針引陽氣的用意，因爲脈絡中陰陽氣血虛微，所以不能針刺，而可用藥方。經文所講的“陰陽形氣俱不足者，勿刺以針而調以甘藥”，就是指這種情況。
黃耆桂枝五物湯方
黃耆（三兩），芍藥（三兩），桂枝（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），
上五味藥，用水六升，煎煮至二升，溫服七合，每日三次。
勞病
男子平素的脈絡大是勞累的表現，脈絡極度虛弱也是勞累的表現。
陽氣是：勞累則散，所以脈絡大。勞累就耗氣，所以脈絡極度虛弱。李氏說：“脈絡大並不是氣血旺盛。按壓下去一定空虛溼潤。大，是勞累的脈絡之外暴烈的一類。極度虛弱，是勞累的脈絡之內的衰微的一類。”
男子面色淺薄，主因口渴和失血，忽然氣喘心悸，脈絡浮起，是內裏虛弱。
口渴是熱邪損傷陰氣。失血則面色不華。所以面色淺薄的人，知道他口渴和失血。李氏說：“勞累的人氣血都耗損，氣虛就會氣喘，血虛就會心悸。忽然，是突然出現這種病。脈絡浮起是內裏虛弱，因爲勞累傷了真陰，孤陽無根，氣散於外，精氣奪於內。”
男子脈絡虛弱沉細弦緊，沒有寒熱，氣短胸悶，小便不利，面色蒼白，時常眼睛昏暗兼流鼻血，小腹脹滿，這是勞役所造成的。勞病的脈絡浮大，手足煩熱，春夏時加重，秋冬時康復，陰寒之精自出，酸削不能行走。男子脈絡浮弱而澀，是因爲無子，精氣清冷。
脈絡沉細弦緊，表示勞累傷陽氣，所以氣短胸悶，小便不利，小腹脹滿，面色蒼白。而到了極端就會同時傷害陰氣，眼睛昏暗兼流鼻血。眼睛昏暗，就是眼睛看不清。脈絡浮起，表示勞累傷陰氣，所以手足煩熱，酸削不能行走，春夏時加重，秋冬時康復。而到了極端就會同時傷害陽氣，陰寒之精自出。這是陰陽互根，自然之理。如果脈絡浮弱而澀，那麼精氣交虧，清冷不溫。這取決於天資薄弱，所以應當無子。
失精的人小腹弦急，陰囊陰莖寒冷，頭暈目眩，脫髮，脈絡極度虛弱芤遲，是精水減少，失血，失精。脈絡得諸芤動微緊，是陰陽都不協調而傷害到神和精氣，所以男子失精，女子夢交。沈氏所講的“勞累傷了心氣，火浮不斂，就會導致心腎不交。陽氣氾濫於上，精氣孤懸於下。火不攝水，不能交合而自泄。所以患上失精。或者精氣虛弱，心陽內浮，擾動精氣而外泄，就會變成夢交。”徐氏說：“桂枝針對外證，能解肌除邪氣。針對內證，能益氣調陰陽。加上龍骨、牡蠣，是因爲失精夢交爲神精間疾病，僅此還不足以收斂浮越之氣。”
桂枝龍骨牡蠣湯方
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨，牡蠣（各三兩），
上七味藥，用水七升，煎煮至三升，分三次溫服。
天雄散方
天雄（三兩炮），白朮（八兩），桂枝（六兩），龍骨（三兩），
上四味藥，搗爲散末，用酒服半錢匕，每日三次。不知（藥量）多少，逐漸增加。
按：此疑亦後人所附。爲補陽攝陰之用也。
男子平素脈絡虛弱細微的，喜歡盜汗。人年過五六十歲，脈絡大的，血痹橫於背部行走，如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，都是勞累所造成的。脈絡沉細遲緩，叫做脫氣，這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，手足逆冷，腹脹，情況嚴重會腹瀉，吃東西不能消化。脈絡弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名革。婦人則小產、漏下，男子則失血、失精。
平素，指沒有生病的人。脈絡虛弱細微，則陰陽氣血都不足了。陽氣不足不能固守，陰氣不足不能守護。這樣的人必定容易盜汗。人年過五六十歲，精氣衰弱了，而病脈反而變大，這樣的人應當有風邪。血痹橫於背部行走，指血痹在脊部行走，是由陽氣不足，邪氣隨之而來的。如果腸鳴，馬刀，橫於癭部，陽氣因勞累而外張，火熱因勞累而上逆。陽氣外張，則寒動於中而形成腹鳴。火熱上逆，則與痰相搏而形成馬刀，橫於癭部。李氏說：“生長在乳腋下的癭叫做馬刀。又夾生在兩側脖子上的叫做橫癭。橫是夾住的意思。馬刀，像馬刀那樣。癭，有的作纓，發於結纓之處。兩個部位，一在頸，一在腋。常常互相關聯。所以俗名稱之爲癧串。”脈絡沉細遲緩，都是陰性的表現。三者同時出現，陰盛而陽亡了。所以叫做脫氣。這樣的人疾速行走則氣喘咳嗽，是氣脫離而不能固守。由此，外無氣息而手足逆冷，胃中無氣息而腹脹，脾中無氣息而溏泄，吃東西不能消化，都是陽氣衰微脫氣之證。脈弦者陽氣不足，故爲減爲寒。脈大者陰氣不足，故爲芤爲虛。陰陽兩虛，外強中乾，此名革，又指變化。婦人小產、漏下，男子失血、失精，都是失其生產乳育的常態，所以叫做革。
**虛勞