《金匱要略心典》~ 卷中 (21)
卷中 (21)
1. 消渴小便不利淋病脈證治第十三
上三味。杵為散。飲服方寸匕。日三服。
茯苓戎鹽湯方
茯苓（半斤），白朮（二兩），戎鹽（彈丸大一枚），
上三味。先將茯苓、白朮煎成。入戎鹽再煎。分溫三服。
渴欲飲水。口乾燥者。白虎加人參湯主之。
此肺胃熱盛傷津。故以白虎清熱。人參生津止渴。蓋即所謂上消膈消之證。疑亦錯簡於此也。
白虎加人參湯方（見暍病）
脈浮發熱。渴欲飲水。小便不利者。豬苓湯主之。
此與前五苓散病證同。而藥則異。五苓散行陽之化。熱初入者宜之。豬苓湯行陰之化。熱入久而陰傷者宜之也。
按、渴欲飲水。本文共有五條。而脈浮發熱。小便不利者。一用五苓。為其水與熱結故也。一用豬苓。為其水與熱結。而陰氣復傷也。其水入則吐者。亦用五苓。為其熱消而水停也。渴不止者。則用文蛤。為其水消而熱在也。其口乾燥者。則用白虎加人參。為其熱甚而津傷也。此為同源而異流者。治法亦因之各異如此。學者所當細審也。
豬苓湯方
豬苓（去皮），茯苓，阿膠，滑石，澤瀉（各一兩），
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。內膠烊消。溫服七合。日三服。
白話文：
消渴、小便不利、淋病的脈象與治療方法
將上述三味藥材研磨成粉末，每次服用一錢(約3克)，一天服用三次。
茯苓戎鹽湯
茯苓半斤、白朮二兩、戎鹽一粒(如彈丸大小)，將茯苓、白朮先煎煮，再加入戎鹽同煎，分三次溫服。
如果患者感到口渴想喝水，口乾舌燥，則服用白虎加人參湯。這是因為肺胃熱盛傷及津液，所以用白虎湯清熱，人參則滋陰生津止渴，這屬於上消或膈消的症狀，懷疑是抄錄錯誤放於此處。
白虎加人參湯（詳見《暍病》篇）
如果脈象浮，發熱，口渴想喝水，小便不利，則服用豬苓湯。
這與之前的五苓散治療的病症相同，但藥方不同。五苓散能促進陽氣的運化，適用於初期熱邪入侵的患者；豬苓湯則能促進陰液的運化，適用於熱邪入侵時間較長，陰液受損的患者。
總結來說，文中關於口渴想喝水的症狀共有五種情況：脈象浮、發熱、小便不利者，一種情況用五苓散，因為水液和熱邪互相膠著；另一種情況用豬苓湯，因為水液和熱邪互相膠著，而且陰氣受損；如果喝水後想吐，也用五苓散，因為熱邪消退後水液停滯；如果口渴不止，則用文蛤，因為水液減少而熱邪仍然存在；如果口乾舌燥，則用白虎加人參湯，因為熱邪很盛，津液受損。這些情況雖然同屬於口渴，但病理機制不同，治療方法也因情況而異，學習者應仔細研判。
豬苓湯
豬苓(去皮)、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉各一兩，加水四升，先煎煮四味藥材，取二升藥液，過濾去渣，再加入阿膠烊化溶解，溫服七合(約140毫升)，一天服用三次。