《金匱要略心典》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 黃癉病脈證並治第十五
寸口脈浮而緩。浮則為風。緩則為痹。痹非中風。四肢苦煩。脾色必黃。瘀熱以行。
脈浮為風。脈緩為濕。云為痹者。風與濕合而痹也。然非風痹疼痛之謂。故又曰痹非中風。所以然者。風得濕而變熱。濕應脾而內行。是以四肢不疼而苦煩。脾臟瘀熱而色黃。脾者四運之軸也。脾以其所瘀之熱。轉輸流布。而肢體面目盡黃矣。故曰瘀熱以行。
趺陽脈緊而數。數則為熱。熱則消穀。緊則為寒。食即為滿。尺脈浮為傷腎。趺陽脈緊為傷脾。風寒相搏。食谷即眩。穀氣不消。胃中苦濁。濁氣下流。小便不通。陰被其寒。熱流膀胱。身體盡黃。名曰谷癉。
趺陽脈數為熱者。其熱在胃。故消穀。脈緊為寒者。其寒在脾。故滿。滿者必生濕。胃熱而脾濕。亦黃病之原也。尺脈浮為傷腎者。風傷腎也。趺陽脈緊為傷脾者。寒傷脾也。腎得風而生熱。脾得寒而生濕。又黃病之原也。濕熱相合。其氣必歸脾胃。脾胃者。倉廩之官也。谷入而助其熱則眩。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
谷不消而氣以瘀。則胃中苦濁。濁氣當出下竅。若小便通。則濁隨溺去。今不通。則濁雖下流而不外出。於是陰受其濕。陽受其熱。轉相流被而身體盡黃矣。曰谷癉者。病雖始於風寒。而實成於穀氣耳。
額上黑。微汗出。手足中熱。薄暮即發。膀胱急。小便自利。名曰女勞癉。腹如水狀。不治。
腎勞而熱。黑色上出。猶脾病而黃外見也。額於部為庭。靈樞云。庭者顏也。又云。腎病者。顴與顏黑。微汗出者。腎熱上行。而氣通於心也。手足心熱。薄暮即發者。病在裡在陰也。膀胱急者。腎熱所逼也。小便自利。病不在腑也。此得之房勞過度。熱從腎出。故名曰女勞癉。若腹如水狀。則不特陰傷。陽亦傷矣。故曰不治。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
心中懊憹而熱。不能食。時欲吐。名曰酒癉。
懊憹。鬱悶不寧之意。熱內蓄則不能食。熱上衝則時欲吐。酒氣熏心而味歸脾胃也。此得之飲酒過多所致。故名酒癉。
陽明病。脈遲。食難用飽。飽則發煩頭眩。小便必難。此欲作谷癉。雖下之。腹滿如故。所以然者。脈遲故也。
脈遲胃弱。則谷化不速。谷化不速。則穀氣鬱而生熱。而非胃有實熱。故雖下之而腹滿不去。傷寒裡實。脈遲者尚未可攻。況非裡實者耶。
夫病酒黃癉。必小便不利。其候心中熱。足下熱。是其證也。酒黃癉者。或無熱。靜言了了。腹滿欲吐。鼻燥。其脈浮者先吐之。沉弦者先下之。酒癉心中熱。欲吐者吐之愈。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
酒之濕熱。積於中而不下出。則為酒癉。積於中則心中熱。注於下則足下熱也。酒黃癉者。心中必熱。或亦有不熱。靜言了了者。則其熱不聚於心中。而或從下積為腹滿。或從上衝為欲吐鼻燥也。腹滿者可下之。欲吐者可因其勢而越之。既腹滿且欲吐。則可下亦可吐。然必審其脈浮者。則邪近上。宜先吐。脈沉弦者。則邪近下。宜先下也。
酒癉下之。久久為黑癉。目青面黑。心中如啖蒜狀。大便正黑。皮膚爪之不仁。其脈浮弱。雖黑微黃。故知之。
酒癉雖有可下之例。然必審其腹滿脈沉弦者而後下之。不然。濕熱乘虛陷入血中。則變為黑癉。目青面黑。皮膚不仁。皆血變而瘀之徵也。然雖曰黑癉。而其原則仍是酒家。故心中熱氣熏灼。如啖蒜狀。一如懊憹之無奈也。且其脈當浮弱。其色雖黑當微黃。必不如女勞癉之色純黑而脈必沉也。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
師曰。病黃癉。發熱煩渴。胸滿口燥者。以病發時火劫其汗。兩熱所得。然黃家所得。從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱。熱在裡。當下之。
煩滿燥渴。病發於熱。而復以火劫之。以熱遇熱。相得不解。則發黃癉。然非內兼濕邪。則熱與熱相攻。而反相散矣。何癉病之有哉。故曰黃家所得。從濕得之。明其病之不獨因於熱也。而治此病者。必先審其在表在裡。而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚。則其熱為在裡。里不可從表散。故曰當下。
脈沉。渴欲飲水。小便不利者。皆發黃。腹滿。舌痿黃。躁不得睡。屬黃家。
脈沉者。熱難外泄。小便不利者。熱不下出。而渴飲之水。與熱相得。適足以蒸郁成黃而已。脾之脈。連舌本。散舌下。腹滿舌痿。脾不行矣。脾不行者有濕。躁不得睡者有熱。熱濕相搏。則黃癉之候也。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
黃癉之病。當以十八日為期。治之十日以上瘥。反劇為難治。
土無定位。寄王於四季之末各十八日。黃者土氣也。內傷於脾。故即以土王之數。為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至而虛者當復。即實者亦當通也。治之十日以上瘥者。邪淺而正勝之則易治。否則邪反勝正而增劇。所謂病勝臟者也。故難治。
癉而渴者。其癉難治。癉而不渴者。其癉可治。發於陰部。其人必嘔。陽部。其人振寒而發熱也。
癉而渴。則熱方熾而濕且日增。故難治。不渴。則熱已減而濕亦自消。故可治。陰部者。里之臟腑。關於氣。故嘔。陽部者。表之軀殼。屬於形。故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
谷癉之病。寒熱不食。食即頭眩。心胸不安。久久發黃為谷癉。茵陳蒿湯主之。
谷癉為陽明濕熱瘀郁之證。陽明既郁。營衛之源。壅而不利。則作寒熱。健運之機。窒而不用。則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿。為頭眩心胸不安而已。茵陳、梔子、大黃。苦寒通泄。使濕熱從小便出也。
茵陳蒿湯方
茵陳蒿（六兩），梔子（十四枚），大黃（二兩），
上三味。以水一斗。先煮茵陳。減六升。內二味。煮取三升。去滓。分溫三服。小便當利。尿如皂角汁狀。色正赤。一宿腹減。黃從小便去也。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
黃家日晡所發熱而反惡寒。此為女勞得之。膀胱急。少腹滿。身盡黃。額上黑。足下熱。因作黑癉。其腹脹如水狀。大便必黑。時溏。此女勞之病。非水病也。腹滿者難治。硝石礬石散主之。
黃家日晡所本當發熱。乃不發熱而反惡寒者。此為女勞腎熱所致。與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃。女勞癉熱在腎。胃淺而腎深。熱深則外反惡寒也。膀胱急。額上黑。足下熱。大便黑。皆腎熱之徵。雖少腹滿脹。有如水狀。而實為腎熱而氣內蓄。非脾濕而水不行也。
惟是證兼腹滿。則陽氣並傷。而其治為難耳。硝石鹹寒除熱。礬石除痼熱在骨髓。骨與腎合。用以清腎熱也。大麥粥和服。恐傷胃也。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
硝石礬石散方
硝石（熬黃），礬石（燒等分），
上二味為散。大麥粥汁和服方寸匕。日三服。病隨大小便去。小便正黃。大便正黑。是其候也。
酒癉心中懊憹。或熱痛。梔子大黃湯主之。
酒家熱積而成實。為心中懊憹。或心中熱痛。梔子、淡豉徹熱於上。枳實、大黃除實於中。亦上下分消之法也。
梔子大黃湯方
梔子（十四枚），大黃（二兩），枳實（五枚），豉（一升），
上四味。以水六升。煮取二升。分溫三服。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
諸病黃家。但利其小便。假令脈浮。當以汗解之。宜桂枝加黃耆湯主之。
小便利。則濕熱除而黃自已。故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表。宜從汗解。亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗。則桂枝發散之中。必兼黃耆固衛。斯病去而表不傷。抑亦助正氣以逐邪氣也。
桂枝加黃耆湯方（見水氣）
諸黃。豬膏發煎主之。
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要云。男子女人黃癉。飲食不消。胃脹。熱生黃衣。在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久。變為堅燥。譬如⿱分⿸厂毛曲熱久則濕去而干也。本草豬脂利血脈。解風熱。亂髮消瘀。開關格。利水道。故曰病從小便出。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
豬膏發煎方
豬膏（半斤），亂髮（如雞子大三枚），
上二味。和膏中煎之。發消藥成。分再服。病從小便出。千金云。太醫校尉史脫家婢黃病。服此。胃中燥糞下。便瘥。神驗。
黃癉病。茵陳五苓散主之。
此正治濕熱成癉者之法。茵陳散結熱。五苓利水去濕也。
茵陳五苓散方
茵陳（十分末），五苓散（五分），
上二味和。先食飲服方寸匕。日三服。
黃癉腹滿。小便不利而赤。自汗出。此為表和裡實。當下之。宜大黃硝石湯。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
腹滿小便不利而赤為裡實。自汗出為表和。大黃硝石。亦下熱去實之法。視梔子大黃及茵陳蒿湯較猛也。
大黃硝石湯方
大黃，黃柏，硝石（各四兩），梔子（十五枚），
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。內硝更煮。取一升。頓服。
黃癉病小便色不變。欲自利。腹滿而喘。不可除熱。熱除必噦。噦者小半夏湯主之。
便清自利。內無熱徵。則腹滿非裡實。喘非氣盛矣。雖有癉熱。亦不可以寒藥攻之。熱氣雖除。陽氣則傷。必發為噦。噦、呃逆也。魏氏謂胃陽為寒藥所墜。欲升而不能者是也。小半夏溫胃止噦。噦止然後溫理中臟。使氣盛而行健。則喘滿除。黃病去。非小半夏能治癉也。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
小半夏湯方（見痰飲）
諸黃。腹痛而嘔者。宜柴胡湯。
腹痛而嘔。病在少陽。脾胃病者。木邪易張也。故以小柴胡散邪氣。止痛嘔。亦非小柴胡能治諸黃也。
柴胡湯方（即小柴胡湯見嘔吐）
男子黃。小便自利。當與虛勞小建中湯。
小便利者。不能發黃。以熱從小便去也。今小便利而黃不去。知非熱病。乃土虛而色外見。宜補中而不可除熱者也。夫黃癉之病。濕熱所郁也。故在表者汗而發之。在裡者攻而去之。此大法也。乃亦有不濕而燥者。則變清利為潤導。如豬膏發煎之治也。不熱而寒。不實而虛者。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘
則變攻為補。變寒為溫。如小建中之法也。其有兼證錯出者。則先治兼證而後治本證。如小半夏及小柴胡之治也。仲景論黃癉一證。而於正變虛實之法。詳盡如此。其心可謂盡矣。
附方
瓜蒂散，治諸黃。（方見暍）
按刪繁方云。服訖。吐出黃汁。亦治脈浮欲吐者之法也。
千金麻黃醇酒湯，治黃癉。
麻黃（三兩）
上一味。以美酒五升。煮取二升半。頓服盡。冬月用酒。春月用水煮之。
白話文：
寸口脈浮而緩
脈浮為風濕。脈緩為痹症。此痹症非中風痺痛，故稱「痹非中風」。因此風濕相合，導致四肢苦惱，脾色必黃，隨瘀熱而行。
趺陽脈緊而數
脈數為熱，致消穀食；脈緊為寒，致食即滿腹。尺脈浮為腎傷，趺陽脈緊為脾傷。風寒相搏，進食即眩暈，穀氣不消，胃中濁穢，濁氣下流，小便不通。陰受其寒，陽受其熱，轉相流溢，全身皆黃，稱為「谷癉」。
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞癉
腎勞熱盛，黑色上出現，猶如脾病而黃色外顯。額於部為庭，古籍《靈樞》記載：「庭者顏也」，又說：「腎病者，顴與顏黑。」微汗出者，腎熱上行，氣通於心。手足心熱、薄暮即發者，病在裡在陰。膀胱急者，腎熱所逼。小便自利者，病不在腑。此病因房事過度，熱從腎出，故名「女勞癉」。若腹如水狀，則不只陰傷，陽亦傷，故曰不治。
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒癉
懊憹，意為鬱悶不寧。熱內蓄則不能食，熱上衝則時欲吐。酒氣燻心，其味歸屬脾胃，此病因飲酒過量所致，故名「酒癉」。
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則發煩頭眩，小便必難，此欲作谷癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也
脈遲，胃弱，則穀物消化緩慢。消化緩慢，則穀氣鬱積生熱，而非胃有實熱。故雖下之，腹滿不去。寒症裡實，脈遲者尚不可攻治，何況非裡實者呢？
夫病酒黃癉，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也
酒黃癉者，或無熱，靜言了了。腹滿欲吐，鼻燥。若其脈浮，先吐之；沉弦者，先下之。酒癉心中熱，欲吐者，吐之愈。
酒癉下之，久久為黑癉。目青面黑，心中如啖蒜狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱。雖黑微黃，故知之
酒癉雖可下之，但須審視其腹滿脈沉弦者而後下之。否則，濕熱乘虛陷入血中，則變為黑癉。目青面黑、皮膚不仁，皆血變而瘀之徵。雖曰黑癉，其原則仍是酒癉，故心中熱氣燻灼，如啖蒜狀，一如懊憹之無奈。且其脈當浮弱，其色雖黑當微黃，必不如女勞癉之色純黑而脈必沉。
師曰，病黃癉，發熱煩渴，胸滿口燥者，以病發時火劫其汗，兩熱所得。然黃家所得，從濕得之。一身盡發熱而黃。肚熱，熱在裡，當下之
煩滿燥渴，病發於熱，又復因火劫之。熱遇熱，相得不解，則發黃癉。然非內兼濕邪，則熱與熱相攻，而反相散矣。何癉病之有哉？故曰「黃家所得，從濕得之」，明其病之不獨因於熱。治此病者，必先審其在表在裡，而施或汗或下之法。若一身盡熱而腹熱尤甚，則其熱為在裡，裏不可從表散，故曰當下。
脈沉，渴飲水，小便不利者，皆發黃。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家
脈沉者，熱難外泄。小便不利者，熱不下出。而渴飲之水與熱相得，適足以蒸鬱成黃而已。脾之脈連舌本，散舌下。腹滿舌痿，脾不行矣。脾不行者有濕，躁不得睡者有熱。熱濕相搏，則黃癉之候也。
黃癉之病，當以十八日為期。治之十日以上瘥，反劇為難治
土無定位，寄居於四季之末各十八日。黃者土氣也，內傷於脾，故即以土王之數為黃病之期。蓋謂十八日脾氣至，虛者當復，實者亦當通。治之十日以上瘥者，邪淺而正勝之則易治。否則，邪反勝正而增劇，所謂病勝臟者，故難治。
癉而渴者，其癉難治。癉而不渴者，其癉可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也
癉而渴，則熱方熾而濕且日增，故難治。不渴，則熱已減而濕亦自消，故可治。陰部者，裏之臟腑，關於氣，故嘔。陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。
谷癉之病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷癉
谷癉為陽明濕熱瘀鬱之證。陽明既鬱，營衛之源壅而不利，則作寒熱。健運之機窒而不用，則為不食。食入則適以助濕熱而增逆滿，為頭眩心胸不安而已。
黃家日晡所發熱而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水病也。腹滿者難治
黃家日晡所本當發熱，乃不發熱而反惡寒者，此為女勞腎熱所致，與酒癉、谷癉不同。酒癉、谷癉熱在胃，女勞癉熱在腎。胃淺而腎深，熱深則外反惡寒也。膀胱急、額上黑、足下熱、大便黑，皆腎熱之徵。雖少腹滿脹，有如水狀，而實為腎熱而氣內蓄，非脾濕而水不行。惟是證兼腹滿，則陽氣並傷，而其治為難耳。
酒癉心中懊憹，或熱痛
酒家熱積而成實，為心中懊憹，或心中熱痛。
諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之
小便利，則濕熱除而黃自已，故利小便為黃家通法。然脈浮則邪近在表，宜從汗解，亦脈浮者先吐之之意。但本無外風而欲出汗，則發散之中，必兼固衛，斯病去而表不傷，抑亦助正氣以逐邪氣也。
諸黃
此治黃癉不濕而燥者之法。按傷寒類要雲，男子女人黃癉，飲食不消，胃脹，熱生黃衣，在胃中有燥屎使然。豬膏煎服則愈。蓋濕熱經久，變為堅燥，譬如濕熱久則濕去而幹也。
黃癉病
此正治濕熱成癉者之法。
黃癉腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實。當下之
腹滿小便不利而赤為裡實，自汗出為表和。
**黃癉病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘