《金匱要略淺註》~ 敘言
敘言
1. 敘言
余奉諱里居，每嬰痁疾，偶檢方書，茫無涯涘。因嘆前賢，如坡公、沈存中輩，皆明於醫理，用以濟世利物，其不效者，特格物未至耳。吳航陳修園先生，精岐黃術，以名孝廉宰畿輔，晚歸里中，與先大夫結真率會。余嘗撰杖侍坐，聆其談醫，洞然有見垣一方之眼，竊謂近世業醫者，無能出其右也。今先生捐館數年矣，令嗣靈石傳其業，世咸推重焉。先生生前所刊醫書若干種，已傳海內。今復讀其金匱要略淺注一十卷，明顯通達，如眂諸掌，雖王叔和之闡內經，不是過也。靈石又遵庭訓為金匱歌括六卷，取韻語之便於記誦，附以行世，猶先生志也。昔范文正公有言，不為良相，則為良醫。先生在官在鄉，用其術活人，歲以千百計，況著書以闡前人之旨，為業醫者之𤷍摫，其功豈淺鮮哉！靈石以序見委，余固不知醫，然竊願為醫者講明其理，庶有以濟世利物，而勿誤人於生死之交也，是為序。
道光十年歲次庚寅仲春望後愚侄林則徐拜撰
白話文：
[敘言]
我自小居住鄉里，經常生病，偶然翻閱醫書，卻覺得內容浩瀚無垠，難以理解。因此感嘆前輩名醫，例如蘇軾、沈括等人，都精通醫理，用醫術救濟世人，他們醫術不靈驗的時候，只是因為對事物的本質研究不夠深入罷了。吳縣陳修園先生，精通岐黃之術（中醫），以孝廉之名在京師附近做官，晚年回到家鄉，與我的父親結下了真誠的友誼。我曾經侍奉在先生左右，聆聽他談論醫術，感覺他對醫理的理解非常透徹，我認為近代從事醫術的人，沒有人能超過他。如今先生已經過世多年了，他的兒子靈石繼承了他的醫業，世人都非常推崇他。先生生前出版過許多醫書，已經傳遍全國。我現在又讀了他的《金匱要略淺注》十卷，內容明白易懂，如同親眼所見，即使是王叔和注解《內經》，也不過如此。靈石又遵從父親的遺願，編寫了《金匱歌括》六卷，用韻語方便記憶，並將其流傳於世，這也是延續先生的遺志。古人范文正公曾說過，不做賢相，就做良醫。先生無論在官場還是鄉里，都用他的醫術救活了成千上萬的人，更何況他著書闡述前人的醫學精髓，為後世從醫者提供了重要的參考，他的功績怎麼能說是微不足道呢！靈石託我寫序，我雖然不懂醫術，但我私下希望能為從事醫術的人闡明醫理，希望他們能以此救濟世人，不要在生死關頭誤診害人，這就是寫這篇序言的原因。
道光十年庚寅年仲春望後 愚侄 林則徐 拜撰