《劉河間傷寒醫鑒》~ 傷寒醫鑑 (4)

1. 傷寒醫鑑

此謂良醫之法也。夫逆治從治，皆是違性之藥，病人豈有不惡者。是藥病相爭，其氣所以得固也。然十救其十，不為醫之功，以謂人之有命也。如身冷脈微，終不省蓄熱在內，設以涼膈、解毒之藥調治，無有不惡。又如患形，不至有經年，終不曉瘀熱在裡，設以承氣。寒藥下之，無有不畏，雖得痊愈，尚不免於畏惡。

病勢大，藥力小，而致死者，亦不知杯水救車薪之火為非，只指為涼藥之過。此二者無他，存於世人是非不明，而惡寒好熱也。

白話文：

《傷寒醫鑑》譯文如下：

這正是高明醫者的治療原則。無論「逆治」或「從治」，用的都是違逆病勢的藥物，病人怎會不感到不適？正因藥物與病邪相抗，人體正氣才得以穩固。然而即便十人全數治癒，也並非醫者之功，畢竟生死本有天命。

例如：病人身冷脈微，始終未能察覺體內潛伏熱邪，若用涼膈散、解毒湯等寒涼藥調治，無人不會抗拒；又如病症未拖延至經年之久，醫者未能辨明瘀熱內結，此時投以承氣湯等寒藥攻下，病患無不恐懼。即使最終痊癒，仍難免心生畏懼。

若病情深重而藥力不足導致死亡，世人卻不明白「杯水車薪」本無濟於事，反而歸咎於寒涼藥物之誤。這兩種情況的根源，無非在於世人不明真相，一味畏懼寒藥、偏愛熱藥罷了。