柯琴

《傷寒論翼》~ 自序 (2)

1. 自序

治雜病者，以《傷寒論》為無關於雜病，而置之不問。將參贊化育之書，悉歸狐疑之域。愚甚為斯道憂之，於仲景書究心有年，愧未深悉。然稍見此中微理，敢略陳固陋，名曰《傷寒論翼》。不兼雜病者，恐人未知原文合論之旨，以雜病為不足觀耳。其當與否，自有能辨之者。

甲寅春慈溪柯琴序。

白話文：

自序

治療各種雜病的人，往往認為《傷寒論》與雜病無關，而忽略它，甚至將所有能參贊天地造化之道的醫書都歸為不可靠的範疇。我對這種情況感到非常憂慮，多年來用心研讀仲景的《傷寒論》，卻仍然感到愧不敢當，未能完全理解。然而，略微領悟到其中一些微小的道理，因此斗膽將自己淺薄的理解寫成一篇註解，命名為《傷寒論翼》。之所以不涉及雜病，是擔心人們不明白《傷寒論》的整體旨意，誤以為雜病方面不足以參考。至於我的看法是否正確，自有識者能加以辨別。

甲寅年春天，在慈溪，柯琴寫於此。