《傷寒醫訣串解》~ 序 (1)
序 (1)
1. 序
傷寒醫訣串解者。長樂陳修園先生晚年所編集也。惜六篇之中，尚缺其一。以其未成書，故不及付梓。其門徒猶子陳道著，有盧扁風，閩之名醫也。既能學先生之學，又能承先生之志，日嘗手披而秘藏之。復體會其遺意，而敬續一篇，以補其缺，合成六篇，而篇帙遂成。茲修園古矣。
其猶子道著亦古矣。閩中林子壽萱，專心衛世，於舊書肆中，檢得修園先生註解葛可久十藥神書一卷，購而珍存之。並恐此二種沒而不彰，因細加讎校，韻而錄之，欲與兩先生傳名，兼以傳世。值余奉命巡撫全閩，因舊疾復起，探知林子精於療治，常勞診視，論及閩中名醫。
林子以陳修園、陳道著兩先生對，敬以修園先生所著南雅堂十一種醫書見示。且餘本善病人也，又耳熟是書久矣。適林子復以傷寒醫訣串解手錄一通，乞序於余。余不敏，每兢兢官守，尚恐才不足以經世，何暇論及衛世。然串解實補傷寒淺注所未備，不可以無傳。若再附以十藥神書註解，合而刻之。
庶可以作岐黃家秘本矣。今之術岐黃者，果能默會精審，互相參校，其裨益良不淺也。姑就林子所述其緣起，為之弁數語於簡端云爾。
咸豐丙辰秋九月望後三日福建巡撫呂佺孫書
白話文：
序
陳修園先生晚年編著的《傷寒醫訣串解》，可惜原本六篇中缺失一篇，因未完成，所以未曾出版。他的學生陳道著，是福建著名的醫生，繼承了先生的醫術和遺志，一直珍藏著未完成的《傷寒醫訣串解》。他體會先生的遺意，續寫了一篇，補齊了缺失的部分，使全書成為六篇。如今陳修園先生和他的學生陳道著都已去世多年。福建的林子壽萱先生，致力於保存醫學典籍，在舊書店中找到陳修園先生為葛可久《十藥神書》所做的註解，買下珍藏。他擔心這兩部醫書失傳，因此仔細校對，並將其記錄下來，希望藉此傳揚兩位先生的醫名，並流傳於世。
我奉命巡撫福建期間，舊病復發，得知林子壽萱先生精通醫術，常向他求診。在談到福建的名醫時，林子壽萱先生拿出了陳修園先生所著的《南雅堂十一種醫書》給我參考。而我本身也擅長醫理，對這些書也早有耳聞。林子壽萱先生又拿出他手抄的《傷寒醫訣串解》請我寫序。我才能有限，兢兢業業地履行官職，尚且擔心才能不足以治理國家，哪還有閒暇顧及保存醫學典籍。但《傷寒醫訣串解》確實彌補了《傷寒淺注》的不足，不能讓它失傳。如果再附上《十藥神書》註解一起刻印，就能成為醫家珍貴的秘籍。如今的醫者，如果能細心領會，相互參照，其益處將非常大。我就林子壽萱先生所述的緣起，簡單寫下幾句話。
咸豐丙辰年秋九月望後三日，福建巡撫呂佺孫撰寫。