《傷寒大白》~ 卷一 (24)
卷一 (24)
1. 咽痛
苦酒湯
苦酒，半夏，雞子白
仲景以半夏湯，治太陽表邪內伏，作痛咽喉。又以半夏散，治少陰伏氣咽痛。今以少陰咽中生瘡，不能語言者，又以苦酒湯治之。夫寒邪挾痰，伏於咽喉而痛，可用半夏以散痰，桂枝以散邪。若熱痰攻咽成瘡，而聲音不出，則不可妄用辛溫，故去桂枝，易以苦酒雞子白，溫散潤燥治之。
甘露飲
知母，麥冬，連翹，薄荷，桔梗，黃芩，玄參，滑石，石膏，甘草
咽喉之症，客寒內伏，仲景立辛散之方，以戒苦寒直折。余今又不得不補贅苦寒之方，以治三陽熱毒上衝，非違背前賢，實相需互備也。
玄參湯
玄參，山梔，麥冬，天花粉，桔梗，知母，薄荷，甘草，黃芩
此方清肺潤燥，治實火咽痛。陽明有熱，加升麻、石膏，即合玄參升麻湯。少陽有熱，加柴胡、膽星。外冒風邪，加防風、荊芥。
涼膈散
連翹，桔梗，山梔，黃芩，天花粉，知母，薄荷，甘草，玄參
此通治三陽上焦咽痛之方。症兼陽明，加升麻、乾葛；兼少陽，加柴胡；若外感風寒發熱，加防風荊芥。
甘桔湯，詳前。
雙解散
柴胡，乾葛，荊芥，薄荷，黃芩，玄參，石膏，知母，甘草，桔梗，防風
此治陽明少陽，先傷積熱，又冒表邪，鬱於上焦，咽喉作痛。
羌活沖和湯
羌活，防風，荊芥，白芷，黃芩，蒼朮，生地，廣皮，甘草
此治太陽發熱咽痛，無汗脈浮者。症有燥熱去白芷、蒼朮，加入玄參、升麻。
清胃湯
升麻，生地，丹皮，山梔，甘草，黃連
陽明有熱，肺受火制，故以此湯清胃治本。家秘治咽喉作痛各有分別，語言即痛，清肺為急；咽物即痛，清胃為先。
柴胡清肝飲
柴胡，黃芩，山梔，青皮，荊芥，甘草
《內經》云：一陰一陽，結為喉痹。少陽之火，恆結喉旁，故家秘治咽喉腫痛，多有兼治少陽者。
白話文：
咽痛
苦酒湯
用苦酒、半夏和雞蛋清。
張仲景用半夏湯來治療太陽表邪內伏，導致咽喉疼痛的狀況；又用半夏散來治療少陰伏氣引起的咽痛。現在針對少陰咽喉生瘡，導致無法說話的情況，用苦酒湯來治療。寒邪夾雜痰液，潛伏在咽喉引起疼痛，可以用半夏來化痰，用桂枝來驅散邪氣。如果熱痰侵襲咽喉形成瘡瘍，導致聲音發不出來，就不適合隨意使用辛溫的藥物。所以去掉桂枝，改用苦酒和雞蛋清，用溫和的方式散邪、潤燥來治療。
甘露飲
用知母、麥冬、連翹、薄荷、桔梗、黃芩、玄參、滑石、石膏和甘草。
咽喉的疾病，如果是客寒內伏引起的，張仲景有設立辛散的藥方，來避免直接使用苦寒藥物。我現在不得不補充苦寒的藥方，來治療三陽經的熱毒向上衝的狀況，這並不是違背前人的理論，而是互相需要，彼此補充。
玄參湯
用玄參、山梔子、麥冬、天花粉、桔梗、知母、薄荷、甘草和黃芩。
這個藥方能夠清肺潤燥，治療實火引起的咽痛。如果陽明經有熱，可以加上升麻和石膏，就成了玄參升麻湯。如果少陽經有熱，可以加上柴胡和膽星。如果外感風邪，可以加上防風和荊芥。
涼膈散
用連翹、桔梗、山梔子、黃芩、天花粉、知母、薄荷、甘草和玄參。
這個藥方可以廣泛治療三陽經上焦引起的咽痛。如果症狀同時有陽明經的問題，可以加上升麻和葛根；如果同時有少陽經的問題，可以加上柴胡；如果外感風寒發熱，可以加上防風和荊芥。
甘桔湯，前面已經詳細說明。
雙解散
用柴胡、葛根、荊芥、薄荷、黃芩、玄參、石膏、知母、甘草、桔梗和防風。
這個藥方用來治療陽明經和少陽經，原本就有積熱，又感受表邪，鬱積在上焦，導致咽喉疼痛的狀況。
羌活沖和湯
用羌活、防風、荊芥、白芷、黃芩、蒼朮、生地、廣陳皮和甘草。
這個藥方用來治療太陽經發熱引起的咽痛，而且沒有汗、脈象浮的狀況。如果症狀有燥熱，可以去掉白芷和蒼朮，加入玄參和升麻。
清胃湯
用升麻、生地、丹皮、山梔子、甘草和黃連。
陽明經有熱，肺受到火的抑制，所以用這個藥方清胃來治療根本。各家治療咽喉疼痛都有不同的方法，如果是說話就痛，要優先清肺；如果是吞嚥就痛，要優先清胃。
柴胡清肝飲
用柴胡、黃芩、山梔子、青皮、荊芥和甘草。
《內經》說：「一陰一陽，結合為喉痹」。少陽經的火，經常在喉嚨旁邊聚集，所以各家治療咽喉腫痛的秘方，多會兼顧治療少陽經。