《傷寒括要》~ 卷上 (11)

1. 可汗

頭項體痛。或腰痛背強。或肢節痛。拘急。或洒洒惡寒。或翕翕發熱。或煩熱。脈浮緊或浮數。皆表症也。宜發其汗。

白話文：

頭痛、頸痛、全身疼痛，或者腰痛背僵硬，或者四肢關節疼痛、肌肉拘緊，或者覺得冷颼颼的惡寒，或者忽冷忽熱，或者煩躁發熱。脈象浮緊或浮數，這些都是表證。應該要讓患者出汗。

2. 不可汗

無表症或身有汗，或口燥舌乾，或口苦咽乾，或咽中閉塞，或亡血虛家，或淋瀝瀉利，或陰虛勞倦，或夢遺精滑，或臍旁動氣，或風溫、濕溫、中暑，或瘡痛，或厥，或產後，或經水適來適斷，或太陽與少陽並病，頭項強痛，眩冒，心下痞，頭痛而熱，脈弦細，屬少陽經；或脈沉，或脈微弱，並不可汗。

白話文：

沒有外在症狀或本身沒有汗，或者口乾舌燥，或者口苦咽乾，或者咽喉阻塞，或者失血虛弱，或者小便淋漓不暢，或者陰虛體弱，或者夢遺滑精，或者肚臍旁氣機紊亂，或者風溫病、濕溫病、中暑，或者瘡瘍疼痛，或者厥證，或者產後，或者月經時有時無，或者太陽經和少陽經同時生病，伴隨頭項強痛、頭暈目眩、心下痞悶、頭痛發熱，脈象弦細，屬少陽經病證，或者脈象沉細，或者脈象微弱，這些情況都不宜發汗。

3. 可下

蒸蒸發熱，便閉；或潮熱腹滿痛；或潮熱譫語；或陽明自汗，胃燥譫閉；或陽明無汗，小便不利，懊憹，必發黃；或脈滑譫語；或潮熱，手足腋下汗出，譫閉；或目中不了了，便閉；或小便不利，乍難乍易，微熱喘滿，不臥有燥屎；或吐後脹滿不減；或下利脈滑數為宿食；或下利臍腹硬痛。

或痞滿燥實，癍黃狂閉，揭去衣被，揚手擲足；或汗吐下後，微煩，小便數，大便難；或轉失氣；或小腹滿痛，小便利，大便黑為蓄血。皆可下也。

白話文：

持續發熱，大便秘結。可能伴隨潮熱、腹部脹滿疼痛；或潮熱、神志不清；或陽明經症候群伴自汗；胃燥、神志不清、便秘；或陽明經症候群不汗，小便不利，煩躁不安，必然會發黃；或脈象滑數，神志不清；或潮熱，手腳及腋下出汗，神志不清、便秘；或眼睛模糊不清，大便秘結；或小便不利，排尿時而困難時而容易，輕微發熱、胸悶；不能平躺，有乾燥的糞便；或嘔吐後脹滿感未減輕；或腹瀉，脈象滑數且有力，為宿食；或腹瀉伴臍腹硬痛。

可能腹部痞滿、乾燥堅實，黃疸、神志不清、大便秘結，掀開衣被，揚手擲足。或汗、吐、瀉後，輕微煩躁，小便次數增多，大便困難；或氣機逆亂；或小腹脹滿疼痛，小便通暢，大便黑色為蓄血。以上這些情況，都可以使用下法治療。