錢潢

《傷寒溯源集》~ 自序 (2)

1. 自序

援古證今。分經辨證。令讀之者。知症所自起。變所由生。且明其立法之義。用藥之因。倘得道理分明。自然識見朗澈。但聖經難讀。學者畏難。苟非潛心探索。刻意研精。焉有不求而自至者哉。嗚呼。道風久壞。邪說橫行。漸漬日久。入人甚深。訛偽相沿。俗習難改。恐一言之綿力。

不足以回傾倒之狂瀾。半隙之微光。豈能照漫漫之長夜乎。姑錄存之。以俟英賢繼起。自能發先聖之意旨。為吾道之干城。設以余言。為糠粃之導。而極盡其廣大精微。則斯道之幸。亦斯民之幸也。余又何慊焉。

虞山籛後人錢潢天來甫識

白話文：

以古老的理論為依據，來驗證今天的臨床情況，並且將疾病的診斷方法按照經絡和證候加以區分。這樣做的目的是讓讀這本書的人，能明白疾病是從哪裡開始發生的，又是如何產生變化的。同時，也能清楚了解確立治療原則的意義，以及用藥的原因。如果能夠把這些道理都搞清楚，自然就能擁有清晰透徹的見解。

不過，古代經典的醫書很難讀懂，學習的人往往會因為覺得困難而退縮。如果不是潛下心來深入研究，刻苦鑽研，哪有可能不經過努力就能自行領悟呢？唉！現在醫學的風氣已經敗壞很久了，錯誤的理論四處流傳，這種情況經過長時間的影響，已經深入人心。錯誤的觀念互相沿襲，形成難以改變的習俗。我擔心我這微薄的力量，不足以挽回這已經傾倒的狂瀾。我這如同半點縫隙的光亮，又怎麼能照亮這漫長的黑夜呢？

我姑且先將這些內容記錄下來，等待將來有才能的人出現。他們自然能夠發揚古代聖賢的醫學思想，成為維護中醫正道的堅強堡壘。如果我的這些話，能夠成為引導後人深入研究的粗淺開端，最終能將中醫的廣大精深發揮到極致，這將是中醫的幸運，也是人民的幸運。那我還有什麼不滿足的呢？

虞山籛的後人錢潢，字天來，寫於此。