《重訂通俗傷寒論》~ 第五章·傷寒診法 (3)
第五章·傷寒診法 (3)
1. 第二節·看口齒法
（三）氣短——呼吸比平常人短些，也是虛症。它與氣微的差別：氣微的呼吸是靜的、是無聲的，氣短是躁而帶粗的；氣微是氣不足以息、言不足以聽、狀態則自然，氣短則氣若有所窒，語言像不能接續，狀態很勉強。氣微者，多屬外感病末傳，氣短者，多屬內傷病初起。所以氣微為病退之時，氣短為病進之候。
（四）氣喘——為氣急之總名，其原因是體溫高漲，其關鍵在乎胃和肺；但也有陰不足者；務須注意其兼症。（五）鼻扇——此症是鼻孔弛張不已，可以一望而知；凡氣急非必危症，若兼鼻扇，則多數有危險，大多屬於肺臟窒息。（六）肩息——氣管窒塞，體力微弱，吸氣時非出全力不可，因而牽動其肩；是謂肩息。
病灶在肺，病源在腎，所謂腎不納氣也，哮喘病劇烈時，往往見之。（七）息高——呼吸及胸而止，其肺部之起落，僅在胸膈以上。傷寒下後，見之者死，雜病久病衰弱甚者，不在危殆之例。（八）氣息岔湧——此是一種特別急性肺病，其喘息大起大落，胸部腹部皆膨脹，如抽氣的風箱，而鼻孔若感異常狹窄；小兒患此者極危。
白話文：
（三）氣短：呼吸比一般人短促，也是虛弱的表現。它跟氣微的區別在於：氣微的呼吸是安靜、沒有聲音的，氣短的呼吸是急躁且比較粗重的；氣微是氣不足以順暢呼吸、說話聲音微弱到難以聽清，狀態是自然的，而氣短是感覺氣好像被堵住一樣，說話像接不下去，狀態很勉強。氣微的人，大多是外感疾病快要痊癒的時候，氣短的人，大多是內傷疾病剛開始的時候。所以氣微代表病情在好轉，氣短代表病情在惡化。
（四）氣喘：是呼吸急促的總稱，原因通常是體溫升高，關鍵在於胃和肺的功能；但也有些是因為體內陰液不足所導致，必須注意是否有其他併發症。（五）鼻翼搧動：這種情況是指鼻孔不斷地擴張，一眼就能看出來；呼吸急促不一定是危險的症狀，但如果合併鼻翼搧動，那通常就比較危險，大多是肺臟功能阻塞造成的。（六）肩部聳動呼吸：這是因為氣管阻塞，身體虛弱，吸氣時必須用盡全力，因此牽動到肩膀，這就稱為肩部聳動呼吸。
病灶在肺部，病因在腎臟，這就是所謂的腎臟無法納氣。氣喘病嚴重發作時，常常會出現這種情況。（七）呼吸淺短：呼吸只到胸部就停止了，肺部的起伏僅在胸部以上。傷寒病使用瀉下藥之後出現這種狀況，通常會死亡，其他疾病久病身體非常虛弱的人，出現這種狀況，雖然危險但還不至於立即死亡。（八）呼吸起伏劇烈：這是一種特別急性的肺部疾病，呼吸時起伏很大，胸部和腹部都會膨脹，像在拉風箱一樣，而且會感覺鼻孔異常狹窄；小孩子如果出現這種狀況，非常危險。